وَمَا رَوَى ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ 912 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ : كُنْتُ غُلَامًا لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، وَكُنْتُ قَدْ أَسْلَمْتُ ، وَأَسْلَمَتْ أُمُّ الْفَضْلِ ، وَأَسْلَمَ الْعَبَّاسُ ، وَكَانَ يَكْتُمُ إِسْلَامَهُ مَخَافَةَ قَوْمِهِ ، وَكَانَ أَبُو لَهَبٍ قَدْ تَخَلَّفَ عَنْ بَدْرٍ وَبَعَثَ مَكَانَهُ الْعَاصَ بْنَ هِشَامٍ ، وَكَانَ لَهُ عَلَيْهِ دَيْنٌ ، فَقَالَ لَهُ : اكْفِنِي هَذَا الْغَزْوَ ، وَأَتْرُكُ لَكَ مَا عَلَيْكَ ، فَفَعَلَ ، فَلَمَّا جَاءَ الْخَبَرُ ، وَكَبَتَ اللهُ أَبَا لَهَبٍ ، وَكُنْتُ رَجُلًا ضَعِيفًا أَنْحِتُ هَذِهِ الْأَقْدَاحَ فِي حُجْرَةٍ ، وَمَرَّ بِي ، فَوَاللهِ إِنِّي لَجَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ أَنْحِتُ أَقْدَاحِي وَعِنْدِي أُمُّ الْفَضْلِ ، إِذِ الْفَاسِقُ أَبُو لَهَبٍ يَجُرُّ رِجْلَيْهِ - أُرَاهُ قَالَ : حَتَّى جَلَسَ عِنْدَ طُنُبِ الْحُجْرَةِ - فَكَانَ ظَهْرُهُ إِلَى ظَهْرِي ، فَقَالَ النَّاسُ : هَذَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ ، فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ : هَلُمَّ إِلَيَّ يَا ابْنَ أَخِي ، فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ حَتَّى جَلَسَ عِنْدَهُ ، فَجَاءَ النَّاسُ فَقَامُوا عَلَيْهِمَا ، فَقَالَ : يَا ابْنَ أَخِي كَيْفَ كَانَ أَمْرُ النَّاسِ ؟ قَالَ : لَا شَيْءَ ، وَاللهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ لَقِينَاهُمْ فَمَنَحْنَاهُمْ أَكْتَافَنَا يَقْتُلُونَنَا كَيْفَ شَاؤُوا ، وَيَأْسِرُونَنَا كَيْفَ شَاؤُوا وَأَيْمُ اللهِ ، لَمَا لُمْتُ النَّاسَ ، قَالَ : وَلِمَ ؟ فَقَالَ : رَأَيْتُ رِجَالًا بِيضًا عَلَى خَيْلٍ بُلْقٍ لَا وَاللهِ مَا تَلِيقُ شَيْئًا وَلَا يَقُومُ لَهَا شَيْءٌ ، قَالَ : فَرَفَعْتُ طُنُبَ الْحُجْرَةِ ، فَقُلْتُ : تِلْكَ وَاللهِ الْمَلَائِكَةُ ، فَرَفَعَ أَبُو لَهَبٍ يَدَهُ فَلَطَمَ وَجْهِي ، وَثَاوَرْتُهُ فَاحْتَمَلَنِي ، فَضَرَبَ بِيَ الْأَرْضَ حَتَّى نَزَلَ عَلَيَّ ، فَقَامَتْ أُمُّ الْفَضْلِ فَاحْتَجَزَتْ ، فَأَخَذَتْ عَمُودًا مِنْ عَمَدِ الْحُجْرَةِ فَضَرَبَتْهُ بِهِ ، فَفَلَقَتْ فِي رَأْسِهِ [1/309] شَجَّةً مُنْكَرَةً ، وَقَالَتْ : أَيْ عَدُوَّ اللهِ ، اسْتَضْعَفْتَهُ أَنْ رَأَيْتَ سَيِّدَهُ غَائِبًا عَنْهُ ، فَقَامَ ذَلِيلًا ، فَوَاللهِ مَا عَاشَ إِلَّا سَبْعَ لَيَالٍ حَتَّى ضَرَبَهُ اللهُ بِالْعَدَسَةِ فَقَتَلَتْهُ ، فَلَقَدْ تَرَكَهُ ابْنَاهُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً مَا يَدْفِنَاهُ حَتَّى أَنْتَنَ ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لِابْنَيْهِ : أَلَا تَسْتَحِيَانِ ، إِنَّ أَبَاكُمَا قَدْ أَنْتَنَ فِي بَيْتِهِ ؟ فَقَالَا : إِنَّا نَخْشَى هَذِهِ الْقُرْحَةَ ، وَكَانَتْ قُرَيْشٌ يَتَّقُونَ الْعَدَسَةَ كَمَا يُتَّقَى الطَّاعُونُ ، فَقَالَ رَجُلٌ : انْطَلِقَا فَأَنَا مَعَكُمَا ، قَالَ : فَوَاللهِ مَا غَسَّلُوهُ إِلَّا قَذْفًا بِالْمَاءِ عَلَيْهِ مِنْ بَعِيدٍ ، ثُمَّ احْتَمَلُوهُ فَقَذَفُوهُ فِي أَعْلَى مَكَّةَ إِلَى جِدَارٍ ، وَقَذَفُوا عَلَيْهِ الْحِجَارَةَ " .
EnglishUnverified translation
What Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrated from Abu Rafi'. 912 - Musa ibn Harun narrated to us, Ishaq ibn Rahawayh narrated, Wahb ibn Jarir narrated, my father narrated to me, he said: I heard Muhammad ibn Ishaq say: Husayn ibn Abd Allah narrated to me, from Ikrimah, from Ibn Abbas, from Abu Rafi', freedman of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: I was a boy belonging to al-Abbas ibn Abd al-Muttalib; I had embraced Islam, Umm al-Fadl had embraced Islam, and al-Abbas had embraced Islam, but he concealed his Islam fearing his people. Abu Lahab had stayed behind from Badr and sent al-As ibn Hisham in his place, to whom he owed a debt, saying to him: Spare me this expedition and I will leave you what you owe me; so he did. When the news came and Allah humiliated Abu Lahab, and I was a weak man carving these cups in a chamber, he passed by me - by Allah, I was sitting in the chamber carving my cups with Umm al-Fadl beside me, when the evildoer Abu Lahab came dragging his feet - I think he said: until he sat at the tent-rope of the chamber - his back to my back. The people said: This is Abu Sufyan ibn al-Harith. Abu Lahab said: Come to me, O son of my brother. Abu Sufyan came and sat beside him, and the people gathered over them. He said: O son of my brother, how was the affair of the people? He said: Nothing; by Allah, no sooner did we meet them than we gave them our shoulders, they killing us as they pleased and capturing us as they pleased; and by Allah, I do not blame the people. He said: Why? He said: I saw white men on piebald horses; by Allah, they left nothing untouched and nothing could stand against them. He said: So I lifted the tent-rope of the chamber and said: By Allah, those were the angels. Abu Lahab raised his hand and struck my face; I grappled with him, he lifted me and threw me to the ground and got on top of me. Umm al-Fadl stood up, girded herself, took a post from the posts of the chamber and struck him with it, splitting an ugly wound in his head, saying: O enemy of Allah, you deemed him weak because you saw his master absent from him. He stood up humiliated; by Allah, he lived only seven nights until Allah struck him with the lentil-disease and killed him. His two sons left him two or three nights without burying him until he stank. A man of Quraysh said to his two sons: Are you not ashamed? Your father has stunk in his house? They said: We fear this ulcer, and Quraysh used to fear the lentil-disease as the plague is feared. A man said: Go, and I am with you. He said: By Allah, they washed him only by throwing water upon him from afar, then carried him and threw him in upper Makkah against a wall, and threw stones upon him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اور جو ابن عباس رضی اللہ عنہ نے ابو رافع سے روایت کیا۔ 912 - ہم سے موسیٰ بن ہارون نے بیان کیا، اسحاق بن راہویہ نے بیان کیا، وہب بن جریر نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن اسحاق کو کہتے سنا: مجھے حسین بن عبد اللہ نے بیان کیا، عکرمہ سے، ابن عباس سے، ابو رافع رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے مولیٰ سے، انہوں نے کہا: میں عباس بن عبد المطلب کا لڑکا تھا؛ میں اسلام لا چکا تھا، ام الفضل اسلام لا چکی تھیں، اور عباس اسلام لا چکے تھے، اور وہ اپنی قوم کے خوف سے اپنا اسلام چھپاتے تھے۔ ابو لہب بدر سے پیچھے رہ گیا تھا اور اپنی جگہ عاص بن ہشام کو بھیجا تھا، جس پر اس کا قرض تھا، تو اس نے اس سے کہا: یہ غزوہ میرے بدلے کر دے اور جو تجھ پر ہے وہ میں چھوڑ دوں گا؛ پس اس نے ایسا کیا۔ جب خبر آئی اور اللہ نے ابو لہب کو رسوا کیا، اور میں ایک کمزور آدمی تھا جو حجرے میں یہ پیالے تراشتا تھا، وہ میرے پاس سے گزرا ـ اللہ کی قسم! میں حجرے میں بیٹھا اپنے پیالے تراش رہا تھا اور میرے پاس ام الفضل تھیں، کہ فاسق ابو لہب اپنی ٹانگیں گھسیٹتا آیا ـ میرا خیال ہے انہوں نے کہا: یہاں تک کہ حجرے کے خیمے کی رسی کے پاس بیٹھ گیا ـ اس کی پیٹھ میری پیٹھ کی طرف تھی۔ لوگوں نے کہا: یہ ابو سفیان بن حارث ہے۔ ابو لہب نے کہا: میرے پاس آؤ اے بھتیجے! ابو سفیان آیا یہاں تک کہ اس کے پاس بیٹھ گیا، لوگ ان دونوں پر جمع ہو گئے۔ اس نے کہا: اے بھتیجے! لوگوں کا حال کیسا رہا؟ انہوں نے کہا: کچھ نہیں؛ اللہ کی قسم! ہم سے ملتے ہی ہم نے انہیں اپنی پیٹھیں دے دیں، وہ ہمیں جیسے چاہتے قتل کرتے اور جیسے چاہتے قید کرتے؛ اور اللہ کی قسم! میں نے لوگوں کو ملامت نہیں کی۔ اس نے کہا: کیوں؟ انہوں نے کہا: میں نے سفید مرد ابلق گھوڑوں پر دیکھے؛ اللہ کی قسم! وہ کسی چیز کو نہیں چھوڑتے تھے اور کوئی چیز ان کے سامنے نہ ٹھہرتی تھی۔ انہوں نے کہا: پس میں نے حجرے کی رسی اٹھائی اور کہا: اللہ کی قسم! یہ فرشتے تھے۔ ابو لہب نے اپنا ہاتھ اٹھایا اور میرے چہرے پر تھپڑ مارا؛ میں اس سے الجھ پڑا تو اس نے مجھے اٹھایا اور زمین پر پٹخ دیا یہاں تک کہ مجھ پر چڑھ گیا۔ ام الفضل کھڑی ہوئیں، کمر کسی، حجرے کے ستونوں میں سے ایک ستون لیا اور اس سے اسے مارا، اس کے سر میں برا زخم کر دیا، اور کہا: اے اللہ کے دشمن! تو نے اسے کمزور پایا کیونکہ تو نے اس کے آقا کو اس سے غائب دیکھا۔ وہ ذلیل ہو کر اٹھا؛ اللہ کی قسم! وہ صرف سات راتیں جیا یہاں تک کہ اللہ نے اسے عدسہ (کی بیماری) سے مارا تو وہ مر گیا۔ اس کے دونوں بیٹوں نے اسے دو یا تین راتیں چھوڑے رکھا اور دفن نہ کیا یہاں تک کہ وہ سڑ گیا۔ قریش میں سے ایک شخص نے اس کے دونوں بیٹوں سے کہا: کیا تمہیں شرم نہیں آتی؟ تمہارا باپ اپنے گھر میں سڑ گیا ہے؟ دونوں نے کہا: ہمیں اس پھوڑے کا ڈر ہے، اور قریش عدسہ سے ایسے ڈرتے تھے جیسے طاعون سے ڈرا جاتا ہے۔ ایک شخص نے کہا: چلو میں تمہارے ساتھ ہوں۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! انہوں نے اسے غسل نہیں دیا مگر دور سے اس پر پانی ڈالا، پھر اسے اٹھایا اور مکہ کے اوپر ایک دیوار کی طرف پھینک دیا، اور اس پر پتھر پھینکے۔
