844 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا مَعْمَرُ بْنُ بَكَّارٍ السَّعْدِيُّ ، [1/288] ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ التَّمِيمِيِّ ، قَالَ : قَدِمْتُ عَلَى نَبِيِّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، إِنِّي قُلْتُ شِعْرًا أَثْنَيْتُ فِيهِ عَلَى اللهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَمَدَحْتُكَ ، قَالَ : أَمَّا مَا أَثْنَيْتَ عَلَى اللهِ فَهَاتِهِ ، وَمَا مَدَحْتَنِي بِهِ فَدَعْهُ فَجَعَلْتُ أُنْشِدُهُ ، فَدَخَلَ رَجُلٌ طُوَالٌ أَقْنَى ، فَقَالَ لِي : " أَمْسِكْ " فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ : " هَاتِ " فَجَعَلْتُ أُنْشِدُهُ ، فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ عَادَ ، فَقَالَ لِي : " أَمْسِكْ " فَلَمَّا خَرَجَ ، قَالَ : " هَاتِ " فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللهِ الَّذِي دَخَلَ قُلْتَ : أَمْسِكْ ، وَإِذَا خَرَجَ قُلْتَ : هَاتِ ؟ قَالَ : " هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، وَلَيْسَ مِنَ الْبَاطِلِ فِي شَيْءٍ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us: Ma'mar ibn Bakkar al-Sa'di narrated to us: Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, from al-Zuhri, from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from al-Aswad ibn Sari' al-Tamimi, who said: I came to the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Prophet of Allah, I have composed verse in which I praised Allah (Exalted and Majestic is He) and praised you. He said: As for what you praised Allah with, bring it; and what you praised me with, leave it. So I began to recite to him. Then a tall, aquiline-nosed man entered, and he said to me: Stop. When he went out, he said: Bring it. So I began to recite to him. Before long he returned, and he said to me: Stop. When he went out, he said: Bring it. I said: Who is this, O Prophet of Allah, that when he enters you say: Stop, and when he goes out you say: Bring it? He said: This is Umar ibn al-Khattab, and there is nothing of falsehood in him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں محمد بن عبد اللہ الحضرمی نے حدیث بیان کی: ہمیں معمر بن بکار السعدی نے حدیث بیان کی: ہمیں ابراہیم بن سعد نے حدیث بیان کی، زہری سے، عبد الرحمن بن ابی بکرہ سے، اسود بن سریع التمیمی سے، انہوں نے کہا: میں نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے نبی، میں نے شعر کہا ہے جس میں میں نے اللہ عز و جل کی ثنا کی ہے اور آپ کی مدح کی ہے۔ فرمایا: جو تم نے اللہ کی ثنا کی ہے وہ لاؤ، اور جو تم نے میری مدح کی ہے اسے چھوڑ دو۔ تو میں سنانے لگا۔ پھر ایک لمبا نوکیلی ناک والا آدمی داخل ہوا، تو انہوں نے مجھ سے کہا: رک جاؤ۔ جب وہ نکلا تو فرمایا: لاؤ۔ تو میں سنانے لگا۔ زیادہ دیر نہ ہوئی کہ وہ لوٹا، تو انہوں نے مجھ سے کہا: رک جاؤ۔ جب وہ نکلا تو فرمایا: لاؤ۔ میں نے کہا: یہ کون ہے اے اللہ کے نبی کہ جب وہ داخل ہوتا ہے آپ کہتے ہیں: رک جاؤ، اور جب نکلتا ہے کہتے ہیں: لاؤ؟ فرمایا: یہ عمر بن الخطاب ہیں، اور ان میں باطل کی کوئی چیز نہیں۔
