59 - إِيَاسُ بْنُ مُعَاذٍ الْأَنْصَارِيُّ 805 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ أَبِي الدُّمَيْكِ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ، أَخُو بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ ، أَخِي بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ ، قَالَ : لَمَّا قَدِمَ أَبُو الْحَيْسَرِ أَنَسُ بْنُ رَافِعٍ مَكَّةَ وَمَعَهُ فِتْيَةٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ فِيهِمْ إِيَاسُ بْنُ مُعَاذٍ ، يَلْتَمِسُونَ الْحِلْفَ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى قَوْمِهِمْ مِنَ الْخَزْرَجِ ، سَمِعَ بِهِمْ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَتَاهُمْ فَجَلَسَ إِلَيْهِمْ ، فَقَالَ : " هَلْ لَكُمْ إِلَى خَيْرٍ مِمَّا جِئْتُمْ لَهُ ؟ " قَالُوا : وَمَا ذَاكَ ؟ قَالَ : أَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعَثَنِي إِلَى الْعِبَادِ أَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلَا يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ، وَأَنْزَلَ اللهُ عَلَيَّ الْكِتَابَ " ثُمَّ شَرَعَ لَهُمُ الْإِسْلَامَ وَتَلَا عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ ، فَقَالَ إِيَاسُ بْنُ مُعَاذٍ وَكَانَ غُلَامًا حَدَثًا : أَيْ قَوْمِي ، هَذَا وَاللهِ خَيْرٌ مِمَّا جِئْتُمْ لَهُ ، قَالَ : فَأَخَذَ أَبُو الْحَيْسَرِ أَنَسُ بْنُ رَافِعٍ حَفْنَةً مِنَ الْبَطْحَاءِ ، فَضَرَبَ بِهَا فِي وَجْهِ إِيَاسٍ ، وَقَالَ : دَعْنَا مِنْكَ فَلَعَمْرِي لَقَدْ جِئْنَا لِغَيْرِ هَذَا ، قَالَ : فَصَمَتَ إِيَاسٌ ، وَقَامَ عَنْهُمْ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَانْصَرَفُوا إِلَى الْمَدِينَةِ ، فَكَانَتْ وَقْعَةُ بُعَاثٍ بَيْنَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ ، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ إِيَاسُ بْنُ مُعَاذٍ أَنْ هَلَكَ قَالَ مَحْمُودُ بْنُ لَبِيدٍ : " فَأَخْبَرَنِي مَنْ حَضَرَهُ مِنْ قَوْمِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ أَنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا يَسْمَعُونَهُ يُهَلِّلُ اللهَ ، وَيُكَبِّرُهُ ، وَيَحْمَدُهُ ، وَيُسَبِّحُهُ حَتَّى مَاتَ ، فَمَا كَانُوا يَشُكُّونَ أَنْ قَدْ مَاتَ مُسْلِمًا ، لَقَدْ كَانَ اسْتَشْعَرَ الْإِسْلَامَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ حِينَ سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَا سَمِعَ .
EnglishUnverified translation
Iyas ibn Mu'adh al-Ansari. Muhammad ibn Hisham ibn Abi al-Dumayk narrated to us: Ali ibn al-Madini narrated to us: Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us: my father narrated to me, from Ibn Ishaq: Husayn ibn Abd al-Rahman ibn Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, of Banu Abd al-Ashhal, narrated to me, from Mahmud ibn Labid, of Banu Abd al-Ashhal, who said: When Abu al-Haysar Anas ibn Rafi' came to Makkah with youths of Banu Abd al-Ashhal, among them Iyas ibn Mu'adh, seeking an alliance from Quraysh against their people of the Khazraj, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard of them and came to them and sat with them and said: Would you like something better than what you came for? They said: What is that? He said: I am the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); He sent me to the servants to call them to worship Him and not associate anything with Him, and Allah has revealed the Book to me. Then he explained Islam to them and recited the Qur'an to them. Iyas ibn Mu'adh - who was a young lad - said: O my people, by Allah, this is better than what you came for. Abu al-Haysar Anas ibn Rafi' took a handful of the pebbles of al-Batha and struck Iyas in the face with it and said: Leave us alone; by my life, we came for something other than this. Iyas fell silent, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) got up from them. They returned to Madinah, and the battle of Bu'ath occurred between al-Aws and al-Khazraj. Then Iyas ibn Mu'adh did not live long before he died. Mahmud ibn Labid said: Those of his people who attended him at his death informed me that they kept hearing him declare the oneness of Allah, magnify Him, praise Him, and glorify Him until he died; they had no doubt that he died a Muslim. He had indeed taken Islam to heart in that sitting when he heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what he heard.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ایاس بن معاذ الانصاری۔ ہمیں محمد بن ہشام بن ابی الدمیک نے حدیث بیان کی: ہمیں علی بن المدینی نے حدیث بیان کی: ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے حدیث بیان کی: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، ابن اسحاق سے: مجھے حصین بن عبد الرحمن بن عمرو بن سعد بن معاذ نے حدیث بیان کی، جو بنی عبد الاشہل میں سے ہیں، محمود بن لبید سے، جو بنی عبد الاشہل میں سے ہیں، انہوں نے کہا: جب ابو حیسر انس بن رافع مکہ آئے اور ان کے ساتھ بنی عبد الاشہل کے نوجوان تھے، ان میں ایاس بن معاذ بھی تھے، قریش سے اپنے خزرج قوم کے خلاف حلف تلاش کرتے ہوئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی خبر سنی اور ان کے پاس آئے اور ان کے پاس بیٹھے اور فرمایا: کیا تم اس سے بہتر چیز چاہتے ہو جس کے لیے تم آئے ہو؟ انہوں نے کہا: وہ کیا ہے؟ فرمایا: میں اللہ کا رسول صلی اللہ علیہ وسلم ہوں؛ اس نے مجھے بندوں کی طرف بھیجا ہے کہ انہیں بلاؤں کہ اس کی عبادت کریں اور اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کریں، اور اللہ نے مجھ پر کتاب نازل کی ہے۔ پھر انہیں اسلام سمجھایا اور ان پر قرآن پڑھا۔ ایاس بن معاذ، جو کمسن لڑکے تھے، نے کہا: اے میری قوم، اللہ کی قسم، یہ اس سے بہتر ہے جس کے لیے تم آئے ہو۔ ابو حیسر انس بن رافع نے بطحاء کی کنکریوں کی ایک مٹھی لی اور ایاس کے چہرے پر ماری اور کہا: ہمیں چھوڑ دو؛ میری جان کی قسم، ہم اس کے سوا کسی اور کام کے لیے آئے ہیں۔ ایاس خاموش ہو گئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان سے اٹھے۔ وہ مدینہ لوٹے، اور اوس و خزرج کے درمیان بعاث کی لڑائی ہوئی۔ پھر ایاس بن معاذ زیادہ عرصہ نہ رہے اور انتقال کر گئے۔ محمود بن لبید نے کہا: ان کی قوم میں سے جو ان کی وفات کے وقت حاضر تھے انہوں نے مجھے خبر دی کہ وہ برابر انہیں اللہ کی توحید، تکبیر، حمد اور تسبیح کرتے سنتے رہے یہاں تک کہ وہ فوت ہو گئے؛ انہیں کوئی شک نہ تھا کہ وہ مسلمان مرے ہیں۔ انہوں نے اسی مجلس میں اسلام دل میں بسا لیا تھا جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا تھا جو سنا۔
