745 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي الرُّطَيْلِ ، ثَنَا حَبِيبُ بْنُ خَالِدٍ الْأَسَدِيُّ ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : تُوُفِّيَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَخَرَجْنَا مَعَهُ ، فَرَأَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُهْتَمًّا شَدِيدَ الْحُزْنِ ، فَجَعَلْنَا لَا نُكَلِّمُهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ ، فَإِذَا هُوَ لَمْ يَفْرُغْ مِنْ لَحْدِهِ ، فَقَعَدَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ ، فَحَدَّثَ نَفْسَهُ هُنَيْهَةً وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ ، ثُمَّ فَرَغَ مِنَ الْقَبْرِ ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِيهِ ، فَرَأَيْتُهُ يَزْدَادُ حُزْنًا ، ثُمَّ إِنَّهُ فَرَغَ فَخَرَجَ ، فَرَأَيْتُهُ سُرِّيَ عَنْهُ وَتَبَسَّمَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، رَأَيْنَاكَ مُهْتَمًّا حَزِينًا لَمْ نَسْتَطِعْ أَنْ نُكَلِّمَكَ ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ سُرِّيَ عَنْكَ فَلِمَ ذَاكَ ؟ قَالَ : كُنْتُ أَذْكُرُ ضِيقَ الْقَبْرِ وَغَمَّهُ وَضَعْفَ زَيْنَبَ ، فَكَانَ ذَلِكَ يَشُقُّ عَلَيَّ ، فَدَعَوْتُ اللهَ - عَزَّ وَجَلَّ - أَنُ يُخَفِّفَ عَنْهَا فَفَعَلَ ، وَلَقَدْ ضَغَطَهَا ضَغْطَةً سَمِعَهَا مَنْ بَيْنَ الْخَافِقَيْنِ إِلَّا الْجِنَّ وَالْإِنْسَ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us: Umar ibn Abi al-Rutayl narrated to us: Habib ibn Khalid al-Asadi narrated to us, from Sulayman al-A'mash, from Abdullah ibn al-Mughirah, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: Zaynab, the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), died, and we went out with him. We saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) anxious and intensely grieved, and we would not speak to him until we reached the grave, and it was not yet finished being dug as a lahd (niche grave). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sat down and we sat around him; he spoke to himself for a while and kept looking at the sky. Then the grave was finished, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) descended into it, and I saw him growing more grieved. Then he finished and came out, and I saw that his distress had been lifted from him and he smiled (peace and blessings of Allah be upon him). We said: O Messenger of Allah, we saw you anxious and grieved such that we could not speak to you, then we saw your distress lifted - why was that? He said: I was remembering the narrowness and distress of the grave and the weakness of Zaynab, and that weighed upon me. So I supplicated to Allah (Exalted and Majestic is He) to lighten it for her, and He did. She was indeed squeezed with a squeeze heard by all between the horizons except the jinn and mankind.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں محمد بن عبد اللہ الحضرمی نے حدیث بیان کی: ہمیں عمر بن ابی الرطیل نے حدیث بیان کی: ہمیں حبیب بن خالد الاسدی نے حدیث بیان کی، سلیمان الاعمش سے، عبد اللہ بن المغیرہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹی زینب کا انتقال ہو گیا، تو ہم آپ کے ساتھ نکلے۔ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فکرمند اور سخت غمگین دیکھا، ہم آپ سے بات نہ کرتے تھے یہاں تک کہ قبر تک پہنچے، اور وہ ابھی لحد سے فارغ نہ ہوئی تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھ گئے اور ہم آپ کے گرد بیٹھ گئے؛ آپ کچھ دیر اپنے دل میں بات کرتے رہے اور آسمان کی طرف دیکھتے رہے۔ پھر قبر تیار ہو گئی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس میں اترے، میں نے دیکھا آپ کا غم بڑھتا جا رہا تھا، پھر آپ فارغ ہوئے اور نکلے، تو میں نے دیکھا آپ کا غم دور ہو گیا تھا اور آپ مسکرائے صلی اللہ علیہ وسلم۔ ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہم نے آپ کو فکرمند غمگین دیکھا کہ ہم آپ سے بات نہ کر سکے، پھر ہم نے دیکھا آپ کا غم دور ہو گیا، یہ کیوں؟ فرمایا: میں قبر کی تنگی اور اس کے غم اور زینب کی کمزوری کو یاد کر رہا تھا، یہ مجھ پر بھاری تھا، تو میں نے اللہ عز و جل سے دعا کی کہ اس پر آسانی کرے، تو اس نے کیا۔ اسے ایسی بھینچ آئی جسے مشرق و مغرب کے درمیان والوں نے سنا سوائے جن و انس کے۔
