8474 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا أَبُو الْمُعَافَى مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي تَمْلَةَ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ : أَدْرَكْتُ أَبَا جَهْلٍ يَوْمَ بَدْرٍ صَرِيعًا ، فَقُلْتُ : أَيْ عَدُوَّ اللهِ قَدْ أَخْزَاكَ اللهُ ، قَالَ : وَبِمَا أَخْزَانِي اللهُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ ، وَمَعِي سَيْفٌ لِي فَجَعَلْتُ أَضْرِبُهُ وَلَا يَحِيكُ فِيهِ ، وَمَعَهُ سَيْفٌ لَهُ جَيِّدٌ ، فَضَرَبْتُ يَدَهُ فَوَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدِهِ ، فَأَخَذْتُهُ ، ثُمَّ كَشَفْتُ الْمِغْفَرَ عَنْ رَأْسِهِ فَضَرَبْتُ عُنُقَهُ ، ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : " اللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؟ " قُلْتُ : اللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، قَالَ : " انْطَلِقْ فَاسْتَثْبِتْ " فَانْطَلَقْتُ ، فَأَنَا أَسْعَى مِثْلَ الطَّائِرِ ، ثُمَّ رَجَعْتُ ، وَأَنَا أَسْعَى مِثْلَ الطَّائِرِ أَضْحَكُ فَأَخْبَرْتُهُ ، [9/85] فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " فَانْطَلِقْ فَأَرِنِي " فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَأَرَيْتُهُ ، فَلَمَّا وَقَفَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : هَذَا فِرْعَوْنُ هَذِهِ الْأُمَّةِ . هَكَذَا رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ وَتَابَعَهُ أَبُو وَكِيعٍ .
EnglishUnverified translation
8474 - al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Abu al-Mu'afa Muhammad ibn Wahb ibn Abi Karima al-Harrani narrated to us, Muhammad ibn Abi Tamalah narrated to us, from Abu Abd al-Rahim, from Zayd ibn Abi Unaysah, from Abu Ishaq, from Amr ibn Maymun, from Ibn Mas'ud, who said: I found Abu Jahl fallen on the day of Badr and said: O enemy of Allah, Allah has disgraced you. He said: And in what has Allah disgraced me, from a man you have killed? I had a sword of mine with me and kept striking him, but it made no mark on him; he had a fine sword of his. I struck his hand and the sword fell from his hand, so I took it, uncovered the helmet from his head, and struck his neck. Then I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him. He said: By Allah besides whom there is no god? I said: By Allah besides whom there is no god. He said: Go and verify. I set out, hastening like a bird, then returned, hastening like a bird, laughing, and informed him. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Go and show me. I set out with him and showed him. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood over him, he said: This is the Pharaoh of this Ummah. Thus Zayd ibn Abi Unaysah narrated it, from Abu Ishaq, from Amr ibn Maymun, and Abu Waki' followed him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
8474 ۔ حسین بن اسحاق تستری نے ہمیں بیان کیا، ابوالمعافی محمد بن وہب بن ابی کریمہ حرانی نے ہمیں بیان کیا، محمد بن ابی تملہ نے ہمیں بیان کیا، ابوعبدالرحیم سے، زید بن ابی انیسہ سے، ابواسحاق سے، عمرو بن میمون سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: میں بدر کے دن ابوجہل کو گرا ہوا پایا اور کہا: اے اللہ کے دشمن! اللہ نے تجھے رسوا کر دیا۔ اس نے کہا: اللہ نے مجھے کس بات میں رسوا کیا، ایک ایسے آدمی کی وجہ سے جسے تم نے قتل کیا؟ میرے پاس میری ایک تلوار تھی اور میں اسے مارتا رہا مگر اس پر کوئی اثر نہ ہوا؛ اس کے پاس اس کی عمدہ تلوار تھی۔ میں نے اس کے ہاتھ پر مارا تو تلوار اس کے ہاتھ سے گر گئی، میں نے اسے لیا، پھر اس کے سر سے خود ہٹایا اور اس کی گردن پر مارا۔ پھر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو خبر دی۔ آپ نے فرمایا: اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں؟ میں نے کہا: اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ آپ نے فرمایا: جاؤ اور تصدیق کرو۔ میں چلا، پرندے کی طرح دوڑتا ہوا، پھر لوٹا، پرندے کی طرح دوڑتا ہوا، ہنستا ہوا، اور آپ کو خبر دی۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: چلو مجھے دکھاؤ۔ میں آپ کے ساتھ چلا اور آپ کو دکھایا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس پر کھڑے ہوئے تو فرمایا: یہ اس امت کا فرعون ہے۔ اسی طرح زید بن ابی انیسہ نے روایت کیا، ابواسحاق سے، عمرو بن میمون سے، اور ابووکیع نے ان کی متابعت کی۔
