8422 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضِرِ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثَنَا زَائِدَةُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، وَعَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مَرْوَانَ ، قَالَا : أَتَى رَجُلٌ عُمَرَ ، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، قَدْ تَرَكْتُ بِالْعِرَاقِ رَجُلًا يُمْلِي الْمَصَاحِفَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ ، فَغَضِبَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : اعْلَمْ مَا تَقُولُهُ . مِرَارًا ، فَقَالَ : مَا أُنَبِّئُكَ إِلَّا بِحَقٍّ ، فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : مَنْ هُوَ ؟ قَالَ : ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ ، قَالَ : فَسَكَنَ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الْغَضَبُ ، ثُمَّ قَالَ : مَا أَصْبَحَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَحَدٌ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمَرَ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ لِبَعْضِ حَاجَةٍ حَتَّى أَعْتَمَ ، ثُمَّ رَجَعَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ ، إِذَا رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ يُصَلِّي ، فَقَامَ يَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِهِ ، مَا أَدْرِي أَنَا وَصَاحِبِي مَنْ هُوَ ؟ قَالَ : فَلَمَّا قَامَ سَاعَةً قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ يُصَلِّي لَوْ رَجَعْتَ وَقَدْ أَعْتَمْتَ . قَالَ : فَغَمَزَنِي ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِهِ ، قَالَ : فَرَكَعَ وَسَجَدَ ، ثُمَّ قَعَدَ يَدْعُو ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : " سَلْ تُعْطَهْ [9/71] سَلْ تُعْطَهْ " وَلَا أَدْرِي أَنَا وَصَاحِبِي مَنْ هُوَ ، حَتَّى سَمِعْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ غَضًّا كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْ كَمَا يَقْرَأُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ ، قَالَ : " فَذَلِكَ حِينَ عَلِمْتُ أَنَا وَصَاحِبِي مَنْ هُوَ " ، قَالَ : " فَغَدَوْتُ إِلَى عَبْدِ اللهِ لِأُبَشِّرَهُ ، فَقَالَ : قَدْ سَبَقَكَ أَبُو بَكْرٍ ، وَايْمُ اللهِ مَا سَابَقْتُ أَبَا بَكْرٍ إِلَى خَيْرٍ إِلَّا سَبَقَنِي " .
EnglishUnverified translation
8422 - Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Mu'awiyah ibn Amr narrated to us, Za'idah narrated to us, from al-A'mash, from Ibrahim, from Alqamah, and from Khaythamah ibn Abd al-Rahman, from Qays ibn Marwan, both saying: A man came to Umar and said: O Commander of the Faithful, I have left in Iraq a man who dictates the codices from memory. Umar (may Allah be pleased with him) grew angry until his face reddened, and Umar said to him: Know what you say - several times. He said: I inform you of nothing but the truth. Umar (may Allah be pleased with him) said: Who is he? He said: Ibn Umm Abd. He said: He calmed down until the anger left him, then said: No one on the face of the earth has become more entitled to that than him. And I shall narrate to you about that: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) spent the evening in the house of Abu Bakr (may Allah be pleased with him) one night for some need until night grew late, then returned between me and Abu Bakr until we reached the mosque, when a man of the Emigrants was praying. He stood listening to his recitation; neither I nor my companion knew who he was. He said: When he had stood a while, I said: O Messenger of Allah, a man of the Emigrants is praying; if only you would return, for night has grown late. He said: He nudged me, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) kept listening to his recitation. He said: He bowed and prostrated, then sat supplicating, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) kept saying: Ask and you will be given, ask and you will be given - while neither I nor my companion knew who he was - until we heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever wishes to recite the Qur'an fresh as it was revealed, let him recite as Ibn Umm Abd recites. He said: That was when my companion and I knew who he was. He said: In the morning I went to Abdullah to give him glad tidings, and he said: Abu Bakr has beaten you to it. By Allah, never did I race Abu Bakr to good but he beat me to it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
8422 ۔ محمد بن نضر ازدی نے ہمیں بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے ہمیں بیان کیا، زائدہ نے ہمیں بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، اور خیثمہ بن عبدالرحمن سے، قیس بن مروان سے، دونوں نے کہا: ایک آدمی عمر کے پاس آیا اور کہا: اے امیرالمؤمنین! میں عراق میں ایک ایسے آدمی کو چھوڑ آیا ہوں جو زبانی یاد سے مصحف لکھواتا ہے۔ عمر رضی اللہ عنہ غصے ہوئے حتی کہ ان کا چہرہ سرخ ہو گیا، عمر نے اس سے کہا: جان لو کیا کہتے ہو ۔ کئی بار۔ اس نے کہا: میں آپ کو حق کے سوا کچھ نہیں بتاتا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: وہ کون ہے؟ اس نے کہا: ابن ام عبد۔ انہوں نے کہا: وہ پرسکون ہو گئے حتی کہ غصہ جاتا رہا، پھر کہا: زمین کی پشت پر اس کا ان سے زیادہ حقدار کوئی نہیں ہوا۔ اور میں تمہیں اس بارے میں سناتا ہوں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک رات کسی ضرورت کے لیے ابوبکر رضی اللہ عنہ کے گھر میں رات گئے تک رہے، پھر میرے اور ابوبکر کے درمیان لوٹے حتی کہ ہم مسجد پہنچے، اچانک مہاجرین میں سے ایک آدمی نماز پڑھ رہا تھا۔ آپ اس کی تلاوت سننے کھڑے ہو گئے؛ نہ میں جانتا تھا نہ میرا ساتھی کہ وہ کون ہے۔ انہوں نے کہا: جب وہ کچھ دیر کھڑے رہے تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مہاجرین میں سے ایک آدمی نماز پڑھ رہا ہے، کاش آپ لوٹ چلیں، رات گہری ہو گئی ہے۔ انہوں نے کہا: آپ نے مجھے اشارہ کیا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس کی تلاوت سنتے رہے۔ انہوں نے کہا: اس نے رکوع اور سجدہ کیا، پھر بیٹھ کر دعا کی، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے رہے: مانگو، تمہیں دیا جائے گا، مانگو، تمہیں دیا جائے گا ۔ اور نہ میں جانتا تھا نہ میرا ساتھی کہ وہ کون ہے ۔ حتی کہ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جسے خوشی ہو کہ قرآن تازہ پڑھے جیسے نازل ہوا، تو وہ پڑھے جیسے ابن ام عبد پڑھتا ہے۔ انہوں نے کہا: تب میں اور میرا ساتھی جان گئے کہ وہ کون ہے۔ انہوں نے کہا: صبح میں عبداللہ کے پاس خوشخبری دینے گیا تو انہوں نے کہا: ابوبکر تم سے سبقت لے گئے۔ اللہ کی قسم! میں نے جب بھی ابوبکر سے بھلائی میں مقابلہ کیا وہ مجھ سے سبقت لے گئے۔
