8920 - حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ، ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، وَرُبَّمَا قَالَ : عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ ، قَالَ : قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ : أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ لَسْنَا نَقْضِي ، وَلَسْنَا هُنَالِكَ ، وَإِنَّ اللهَ قَدْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ ، فَمَنْ عَرَضَ مِنْكُمْ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللهِ ، فَإِنْ أَتَاهُ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا قَضَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِنْ أَتَاهُ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ وَلَمْ يَقْضِ فِيهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ ، فَإِنْ أَتَاهُ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ وَلَمْ يَقْضِ فِيهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ ، وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ : إِنِّي أَخَافُ ، وَإِنِّي أُرَى ، فَإِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ ، فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ " .
EnglishUnverified translation
8920 - Abu Khalifah narrated to us, Muhammad ibn Kathir narrated, Sufyan narrated, from al-Amash, from Umarah ibn Umayr, from Abd al-Rahman ibn Yazid, and sometimes he said: from Hurayth ibn Zuhayr, he said: Abdullah ibn Masud said: O people, a time has passed over us when we did not judge, nor were we in such a position, and Allah has brought us to what you see. Whoever among you is presented with a judgment after today, let him judge therein by what is in the Book of Allah. If there comes to him a matter not in the Book of Allah, let him judge therein by what the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, judged. If there comes to him a matter not in the Book of Allah and the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, did not judge concerning it, let him judge by what the righteous judged. If there comes to him a matter not in the Book of Allah, and the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, did not judge concerning it, and the righteous did not judge concerning it, let him strive, and let none of you say: I fear, and I think; for the lawful is clear and the unlawful is clear, and between them are ambiguous matters, so leave what makes you doubt for what does not make you doubt.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
8920 - ہم سے ابو خلیفہ نے بیان کیا، محمد بن کثیر نے بیان کیا، سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، عمارہ بن عمیر سے، عبد الرحمن بن یزید سے، اور کبھی انہوں نے کہا: حریث بن ظہیر سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن مسعود نے کہا: اے لوگو! ہم پر ایسا زمانہ گزرا ہے جب ہم فیصلہ نہ کرتے تھے، اور نہ ہم وہاں تھے، اور اللہ نے ہمیں وہاں پہنچایا جو تم دیکھتے ہو۔ تم میں سے جسے آج کے بعد فیصلے کا سامنا ہو وہ اس میں اللہ کی کتاب سے فیصلہ کرے۔ اگر اس کے پاس ایسا معاملہ آئے جو اللہ کی کتاب میں نہیں تو اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فیصلے سے فیصلہ کرے۔ اگر اس کے پاس ایسا معاملہ آئے جو اللہ کی کتاب میں نہیں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں فیصلہ نہ کیا ہو تو وہ اس میں نیک لوگوں کے فیصلے سے فیصلہ کرے۔ اگر اس کے پاس ایسا معاملہ آئے جو اللہ کی کتاب میں نہیں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں فیصلہ نہ کیا ہو، اور نیک لوگوں نے اس میں فیصلہ نہ کیا ہو تو وہ اجتہاد کرے، اور تم میں سے کوئی نہ کہے: مجھے ڈر ہے، اور میرا خیال ہے؛ کیونکہ حلال واضح ہے اور حرام واضح ہے اور ان کے درمیان مشتبہ معاملات ہیں، تو جو تمہیں شک میں ڈالے اسے چھوڑ دو اس کی طرف جو تمہیں شک میں نہ ڈالے۔
