EnglishUnverified translation

8956 - Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ibn Uyaynah, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, he said: A man came to Ibn Masud and said: I passed by a mosque of Banu Hanifah and heard them reciting something Allah did not reveal: The grinders grinding, the kneaders kneading, the bakers baking, the servers serving. Ibn Masud brought forward Ibn al-Nawwahah, their imam, and killed him, and deemed the rest numerous. He said: I will not let Satan slaughter them today; dispatch them to Sham until Allah grants them repentance or the plague annihilates them. He said: And Ismail informed me, from Qays ibn Abi Hazim, that Ibn Masud said: This one - meaning Ibn al-Nawwahah - came to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and Musaylamah sent him to him. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Had I been one to kill an envoy, I would have killed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8956 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، ابن عیینہ سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: ایک شخص ابن مسعود کے پاس آیا اور کہا: میں بنو حنیفہ کی ایک مسجد کے پاس سے گزرا تو میں نے انہیں ایسی چیز پڑھتے سنا جو اللہ نے نازل نہیں کی: پیسنے والیاں پیسنا، گوندھنے والیاں گوندھنا، پکانے والیاں پکانا، لقمہ دینے والیاں لقمہ دینا۔ ابن مسعود نے ان کے امام ابن نواحہ کو آگے کیا اور اسے قتل کیا، اور باقی کو زیادہ سمجھا۔ انہوں نے کہا: میں آج شیطان سے انہیں ذبح نہیں کراؤں گا؛ انہیں شام کی طرف بھیج دو یہاں تک کہ اللہ انہیں توبہ دے یا طاعون انہیں ختم کرے۔ انہوں نے کہا: اور مجھے اسماعیل نے خبر دی، قیس بن ابی حازم سے، کہ ابن مسعود نے کہا: یہ - ابن نواحہ کے لیے - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، اور مسیلمہ نے اسے ان کی طرف بھیجا تھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر میں قاصد کو قتل کرنے والا ہوتا تو اسے قتل کرتا۔

EnglishUnverified translation

8957 - Al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfatiyy and Abu Khalifah narrated to us, they said: Muhammad ibn Kathir narrated, Sufyan narrated, from Abu Ishaq, from Harithah ibn Mudarrib, that he came to Abdullah ibn Masud and said: There is no enmity between me and any of the Arabs, yet I passed by a mosque of Banu Hanifah and they believe in Musaylamah. Abdullah sent to them and they were brought. He asked them to repent except Ibn al-Nawwahah. He said to him: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, saying: Were it not that you are an envoy, I would strike your neck; today you are not an envoy. He ordered Qarazah ibn Kab and he struck his neck in the market. Then he said: Whoever wishes to look at Ibn al-Nawwahah slain in the market.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8957 - ہم سے عباس بن فضل اسفاطی اور ابو خلیفہ نے بیان کیا، دونوں نے کہا: محمد بن کثیر نے بیان کیا، سفیان نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، حارثہ بن مضرب سے، کہ وہ عبد اللہ بن مسعود کے پاس آئے اور کہا: میرے اور عرب میں سے کسی کے درمیان دشمنی نہیں، اور میں بنو حنیفہ کی ایک مسجد کے پاس سے گزرا تو وہ مسیلمہ پر ایمان رکھتے تھے۔ عبد اللہ نے ان کی طرف بھیجا اور وہ لائے گئے۔ انہوں نے ابن نواحہ کے سوا ان سے توبہ کرائی۔ انہوں نے اس سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اگر تو قاصد نہ ہوتا تو میں تیری گردن مارتا؛ آج تو قاصد نہیں ہے۔ انہوں نے قرظہ بن کعب کو حکم دیا تو انہوں نے بازار میں اس کی گردن ماری۔ پھر انہوں نے کہا: جو ابن نواحہ کو بازار میں قتل شدہ دیکھنا چاہے۔

EnglishUnverified translation

8958 - Bakr ibn Sahl al-Dimyatiyy narrated to us, Abdullah ibn Yusuf narrated, Abu Muawiyah narrated, from al-Amash, from Harithah ibn Mudarrib, he said: Abdullah said to Ibn al-Nawwahah: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, saying: Were it not that you are an envoy, I would have killed you; as for today, you are not an envoy. O Harashah, stand and strike his neck. So he stood to him and struck his neck.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8958 - ہم سے بکر بن سہل دمیاطی نے بیان کیا، عبد اللہ بن یوسف نے بیان کیا، ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، حارثہ بن مضرب سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ نے ابن نواحہ سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اگر تو قاصد نہ ہوتا تو میں تجھے قتل کرتا؛ آج تو قاصد نہیں ہے۔ اے حرشہ! کھڑے ہو اور اس کی گردن مار۔ تو وہ اس کی طرف کھڑے ہوئے اور اس کی گردن ماری۔

EnglishUnverified translation

8959 - Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustariyy narrated to us, Yahya al-Himmaniyy narrated, Qays ibn al-Rabi narrated, from Abu Ishaq, from Harithah ibn Mudarrib, from Abdullah ibn Masud, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said to Ibn al-Nawwahah: Do you testify that I am the Messenger of Allah? He said: Do you testify that Musaylamah is the Messenger of Allah? The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Were it not that you are an envoy, I would have killed you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8959 - ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، یحییٰ حمانی نے بیان کیا، قیس بن ربیع نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، حارثہ بن مضرب سے، عبد اللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابن نواحہ سے فرمایا: کیا تو گواہی دیتا ہے کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟ اس نے کہا: کیا تو گواہی دیتا ہے کہ مسیلمہ اللہ کا رسول ہے؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تو قاصد نہ ہوتا تو میں تجھے قتل کرتا۔

EnglishUnverified translation

8960 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, al-Masudi narrated, from al-Qasim, he said: Abdullah was approached and it was said to him: O Abu Abd al-Rahman, here are people reciting the recitation of Musaylamah. Abdullah turned him back and remained as long as Allah willed him to remain. Then he came to him and said: By the One I swear by, O Abu Abd al-Rahman, I have just left them in a house, and that mushaf is with them. He ordered Qarazah ibn Kab, so he marched with the people with him. He said: Bring them. When he brought them, Abdullah said: What is this after the spread of Islam? They said: O Abu Abd al-Rahman, we seek Allahs forgiveness and repent to Him, and we testify that Musaylamah is the liar who fabricated against Allah and His Messenger. Abdullah asked them to repent and dispatched them to Sham, and they were nearly eighty men. Ibn al-Nawwahah refused to repent, so he ordered Qarazah ibn Kab, who brought him out to the market and struck his neck, and ordered him to take his head and cast it in his mothers lap. Abd al-Rahman ibn Abdullah said: I met an elderly shaykh among them later in Sham, and he said: May Allah have mercy on your father; by Allah, had he killed us that day, we would all have entered the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8960 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، مسعودی نے بیان کیا، قاسم سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ کے پاس آیا گیا اور ان سے کہا گیا: اے ابو عبد الرحمن! یہاں کچھ لوگ مسیلمہ کی قراءت پڑھتے ہیں۔ عبد اللہ نے اسے لوٹا دیا اور جتنا اللہ نے چاہا ٹھہرے رہے۔ پھر وہ ان کے پاس آیا اور کہا: اس ذات کی قسم جس سے میں قسم کھاتا ہوں اے ابو عبد الرحمن! میں ابھی انہیں ایک گھر میں چھوڑا ہوں، اور وہ مصحف ان کے پاس ہے۔ انہوں نے قرظہ بن کعب کو حکم دیا تو وہ لوگوں کے ساتھ ان کے ساتھ گئے۔ انہوں نے کہا: انہیں لاؤ۔ جب وہ انہیں لائے تو عبد اللہ نے کہا: اسلام کے پھیلنے کے بعد یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اے ابو عبد الرحمن! ہم اللہ سے بخشش مانگتے ہیں، اور اس کی طرف توبہ کرتے ہیں، اور ہم گواہی دیتے ہیں کہ مسیلمہ وہ جھوٹا ہے جو اللہ اور اس کے رسول پر بہتان باندھتا ہے۔ عبد اللہ نے ان سے توبہ کرائی اور انہیں شام کی طرف بھیج دیا، اور وہ اسی کے قریب مرد تھے، اور ابن نواحہ نے توبہ سے انکار کیا تو انہوں نے قرظہ بن کعب کو حکم دیا اور انہوں نے اسے بازار کی طرف نکالا اور اس کی گردن ماری، اور انہیں حکم دیا کہ اس کا سر لے کر اس کی ماں کی گود میں ڈالے۔ عبد الرحمن بن عبد اللہ نے کہا: میں ان میں سے ایک بڑے شیخ سے بعد میں شام میں ملا، اور اس نے کہا: اللہ تمہارے والد پر رحم کرے؛ اللہ کی قسم! اگر وہ اس دن ہمیں قتل کرتے تو ہم سب آگ میں داخل ہوتے۔

EnglishUnverified translation

8961 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, al-Masudi narrated, from al-Qasim, he said: The first to spread the Quran from the mouth of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, was Abdullah ibn Masud; the first to build a mosque in which prayer was offered was Ammar ibn Yasir; the first to call the adhan was Bilal; the first whose horse went out early with him in the path of Allah was al-Miqdad ibn al-Aswad; the first to shoot in the path of Allah was Sad; the first of the Muslims killed on the Day of Badr was Mihja, the freed slave of Umar ibn al-Khattab; the first tribe to ally with the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, was Juhaynah; and the first to willingly pay charity of their own accord were Banu Udhrah ibn Sad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8961 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، مسعودی نے بیان کیا، قاسم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منہ سے قرآن پھیلانے والے سب سے پہلے عبد اللہ بن مسعود تھے؛ مسجد بنانے والے سب سے پہلے جس میں نماز پڑھی گئی عمار بن یاسر تھے؛ اذان دینے والے سب سے پہلے بلال تھے؛ اللہ کی راہ میں اپنے گھوڑے کے ساتھ صبح نکلنے والے سب سے پہلے مقداد بن اسود تھے؛ اللہ کی راہ میں تیر چلانے والے سب سے پہلے سعد تھے؛ بدر کے دن مسلمانوں میں سے قتل ہونے والے سب سے پہلے مہجع عمر بن خطاب کے آزاد کردہ تھے؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ملنے والا سب سے پہلا قبیلہ جہینہ تھا؛ اور اپنی طرف سے خوشی سے صدقہ ادا کرنے والے سب سے پہلے بنو عذرہ بن سعد تھے۔

EnglishUnverified translation

8962 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, Sharik narrated, from Ashath ibn Sulaym, from Abdullah ibn Ziyad al-Asadiyy, he said: I stood beside Abdullah in Zuhr or Asr and heard him reciting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8962 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، شریک نے بیان کیا، اشعث بن سلیم سے، عبد اللہ بن زیاد اسدی سے، انہوں نے کہا: میں ظہر یا عصر میں عبد اللہ کے پہلو میں کھڑا ہوا اور میں نے انہیں پڑھتے سنا۔

EnglishUnverified translation

8963 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, Abd al-Salam ibn Harb narrated, from Yazid ibn Abi Ziyad, one who saw Ibn Masud narrated to me, he said: It is as if I look at him while prostrating, parting his elbows until I could almost see the whiteness of his armpits.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8963 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، عبد السلام بن حرب نے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، مجھے اس نے بیان کیا جس نے ابن مسعود کو دیکھا، انہوں نے کہا: گویا میں انہیں دیکھتا ہوں جب وہ سجدے میں تھے، انہوں نے اپنی کہنیاں جدا کیں یہاں تک کہ میں ان کی بغلوں کی سفیدی دیکھنے لگا۔

EnglishUnverified translation

8964 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, Abd al-Salam ibn Harb narrated, from Ata ibn al-Saib, from Murrah, he said: I entered the mosque and said: I shall pray at every pillar. I came to Abdullah while he was sitting, and his companions were with him discussing my matter, and he said: If he knew that his Lord is at the first pillar, he would not leave it until he finished his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8964 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، عبد السلام بن حرب نے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، مرہ سے، انہوں نے کہا: میں مسجد میں داخل ہوا تو کہا: ہر ستون کے پاس نماز پڑھوں گا۔ میں عبد اللہ کے پاس آیا جبکہ وہ بیٹھے تھے اور ان کے ساتھی ان کے پاس میرے معاملے پر گفتگو کر رہے تھے، تو انہوں نے کہا: اگر وہ جان لے کہ اس کا رب پہلے ستون کے پاس ہے تو اپنی نماز پوری کرنے تک اسے نہ چھوڑے۔

EnglishUnverified translation

8965 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Hajjaj ibn al-Minhal narrated, Hammad ibn Salamah narrated, from Ata ibn al-Saib, from Murrah al-Hamdani, he said: I resolved to pray behind every pillar in the mosque of Kufa. While I was praying, Ibn Masud came to us in the mosque, so I went to him to tell him of my affair, but a man beat me to him and told him what I do. Ibn Masud said: If this one knew that Allah, Exalted and Mighty, is at the nearest pillar, he would not pass beyond it until he finished his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8965 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، حجاج بن منہال نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، مرہ ہمدانی سے، انہوں نے کہا: میں نے ارادہ کیا کہ مسجد کوفہ کے ہر ستون کے پیچھے نماز پڑھوں۔ اسی دوران جب میں نماز پڑھ رہا تھا ابن مسعود مسجد میں ہمارے پاس آئے، تو میں ان کے پاس آیا تاکہ انہیں اپنا معاملہ بتاؤں، مگر ایک شخص مجھ سے پہلے پہنچا اور انہیں میرے عمل کی خبر دی۔ تو ابن مسعود نے کہا: اگر یہ جان لے کہ اللہ عزوجل قریب ترین ستون کے پاس ہے تو اپنی نماز پوری کرنے تک اس سے آگے نہ بڑھے۔

EnglishUnverified translation

8966 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, Abd al-Salam ibn Harb narrated, from Ata ibn al-Saib, from Abu Abdillah al-Barrad, he said: I was with Abdullah, and he said: For me to step on a live coal is dearer to me than to step on the grave of a Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8966 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، عبد السلام بن حرب نے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، ابو عبد اللہ براد سے، انہوں نے کہا: میں عبد اللہ کے ساتھ تھا، تو انہوں نے کہا: انگارے پر قدم رکھنا مجھے کسی مسلمان کی قبر پر قدم رکھنے سے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

8967 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, Abd al-Salam ibn Harb narrated, from Ata ibn al-Saib, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, from Abdullah, he said: The wedding feast on the first day is a right, on the second day a bounty, and on the third day show and repute; and whoever makes a show, Allah will make a show of him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8967 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، عبد السلام بن حرب نے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، ابو عبد الرحمن سلمی سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: ولیمہ پہلے دن حق ہے، دوسرے دن فضل ہے، اور تیسرے دن ریا و شہرت ہے؛ اور جو دکھاوا کرے اللہ اس کا دکھاوا کر دے گا۔

EnglishUnverified translation

8968 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, Abd al-Salam ibn Harb narrated, from Ata ibn al-Saib, from Abu al-Bakhtari, he said: There was a dispute between a man from among the companions of Abdullah and his wife. She said: Your condiment and your family's condiment is nothing but the milk of my ewe. So he swore he would not eat any of its milk. A guest came to them and she served him with the milk of her ewe. The man said: You knew I do not eat it. The woman said: By Allah, if you do not eat, I shall not eat. The guest said: By Allah, if you two do not eat, I shall not eat. So they spent the night without supper. The report reached Abdullah, and he came to Abdullah. Abdullah said to him: What came between you and your family? He said: It was not divorce, nor zihar, nor ila. Then he told him the story. Abdullah said to him: I adjure you, when you return to your family, that the first thing you do be to eat of the milk of this ewe; and I consider it better for your soul that you expiate your oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8968 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، عبد السلام بن حرب نے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، ابو البختری سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ کے ساتھیوں میں سے ایک شخص اور اس کی بیوی کے درمیان کلام ہوا۔ اس نے کہا: تمہارا اور تمہارے بال بچوں کا سالن میری بکری کے دودھ کے سوا کچھ نہیں۔ تو اس نے قسم کھائی کہ اس کے دودھ میں سے کچھ نہ کھائے گا۔ ان کے پاس ایک مہمان آیا تو اس نے اسے اس کی بکری کے دودھ سے سالن پیش کیا۔ اس شخص نے کہا: تم جانتی تھی کہ میں اسے نہیں کھاتا۔ عورت نے کہا: اللہ کی قسم! اگر تم نہ کھاؤ گے تو میں نہ کھاؤں گی۔ مہمان نے کہا: اللہ کی قسم! اگر تم دونوں نہ کھاؤ گے تو میں نہ کھاؤں گا۔ تو انہوں نے بغیر عشاء کے رات گزاری۔ یہ بات عبد اللہ تک پہنچی، اور وہ عبد اللہ کے پاس آیا۔ تو عبد اللہ نے اس سے کہا: تمہارے اور تمہارے اہل کے درمیان کیا حائل ہوا؟ اس نے کہا: نہ طلاق تھی، نہ ظہار، نہ ایلاء۔ پھر اس نے انہیں قصہ سنایا۔ تو عبد اللہ نے اس سے کہا: میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ جب تم اپنے اہل کے پاس لوٹو تو سب سے پہلے یہ کرو کہ اس بکری کے دودھ میں سے کھاؤ؛ اور میری رائے میں تمہارے نفس کے لیے بہتر ہے کہ اپنی قسم کا کفارہ دو۔

EnglishUnverified translation

8969 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, Abd al-Salam ibn Harb narrated, from Ata ibn al-Saib, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, he said: I heard Abdullah ibn Masud saying: Allah, Exalted and Mighty, did not send down any disease except that He sent down for it a cure, except death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8969 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، عبد السلام بن حرب نے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، ابو عبد الرحمن سلمی سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن مسعود کو کہتے سنا: اللہ عزوجل نے کوئی بیماری نہیں اتاری مگر اس کے لیے دوا اتاری، سوائے موت کے۔

EnglishUnverified translation

8970 - Muhammad ibn Ali al-Saigh al-Makki narrated to us, Said ibn Mansur narrated, Marwan ibn Muawiyah narrated, al-Hasan ibn Amr al-Fuqaymi narrated, from Yahya ibn Hani al-Muradi, from al-Harith ibn Qays, he said: Abdullah ibn Masud said to me: O Har ibn Qays, would it not please you to dwell in the middle of Paradise? I said: Yes. He said: Then cling to the community of the people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8970 - ہم سے محمد بن علی صائغ مکی نے بیان کیا، سعید بن منصور نے بیان کیا، مروان بن معاویہ نے بیان کیا، حسن بن عمرو فقیمی نے بیان کیا، یحییٰ بن ہانی مرادی سے، حارث بن قیس سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عبد اللہ بن مسعود نے کہا: اے حار بن قیس! کیا تمہیں یہ پسند نہیں کہ جنت کے وسط میں رہو؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے کہا: تو لوگوں کی جماعت کو لازم پکڑو۔

EnglishUnverified translation

8971 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Arim Abu al-Numan narrated, Hammad ibn Zayd narrated, from Mujalid, from al-Shabi, from Thabit ibn Qutbah al-Muzani, he said: Abdullah ibn Masud once addressed us with a sermon the like of which he had never addressed us before nor after. He said: O people, fear Allah, and hold to obedience and the community, for they are the rope of Allah which He commanded; and what you dislike in obedience and the community is better than what you love in division. Allah did not create anything of this world except that He set for it an utmost limit at which it ends, then it decreases until the Day of Resurrection. The bonds of Islam have been firmly set, and they are about to decrease and recede until the Day of Resurrection. The sign of that is that you sever your kinship ties, and poverty spreads until the rich fears nothing but poverty, and until the poor finds none to show him kindness, and until the beggar stands between the two Fridays and nothing falls into his hand. While the people are thus, the earth bellows a bellowing like the lowing of cattle; every people think it bellowed from their own courtyard. Then there is a return, and it bellows a second time with the choicest pieces of its liver. It was said to him: What are the choicest pieces of its liver? He said: The like of these pillars, of gold and silver. From that day gold and silver will bring no benefit until the Day of Resurrection, and a man will find none to accept charity of his wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8971 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، عارم ابو النعمان نے بیان کیا، حماد بن زید نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، ثابت بن قطبہ مزنی سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن مسعود نے ایک دن ہمیں ایسا خطبہ دیا جیسا اس سے پہلے نہ کبھی دیا نہ بعد میں۔ انہوں نے کہا: اے لوگو! اللہ سے ڈرو، اور اطاعت و جماعت کو لازم پکڑو، کیونکہ یہی اللہ کی رسی ہے جس کا اس نے حکم دیا؛ اور اطاعت و جماعت میں جو تم ناپسند کرتے ہو وہ اس سے بہتر ہے جو تم تفرقے میں پسند کرتے ہو۔ اللہ نے دنیا کی کوئی چیز پیدا نہیں کی مگر اس کے لیے ایک انتہا مقرر کی جس پر وہ ختم ہوتی ہے، پھر قیامت کے دن تک گھٹتی رہتی ہے۔ سنو! اسلام کے عروے مضبوط کر دیے گئے ہیں، اور قریب ہے کہ وہ گھٹیں اور قیامت کے دن تک پیچھے ہٹیں۔ اس کی نشانی یہ ہے کہ تم رشتے کاٹو گے، اور محتاجی پھیل جائے گی یہاں تک کہ مالدار فقر کے سوا کسی چیز سے نہ ڈرے گا، اور یہاں تک کہ فقیر کو کوئی نہ ملے گا جو اس پر شفقت کرے، اور یہاں تک کہ سائل دو جمعوں کے درمیان کھڑا ہوگا اور اس کے ہاتھ میں کچھ نہ پڑے گا۔ اسی حال میں جب لوگ ہوں گے تو زمین بیلوں کے بلبلانے جیسی آواز نکالے گی؛ ہر قوم سمجھے گی کہ وہ ان کے صحن سے نکلی۔ پھر واپسی ہوگی، اور دوسری بار وہ اپنے جگر کے بہترین ٹکڑے نکالے گی۔ ان سے کہا گیا: اس کے جگر کے بہترین ٹکڑے کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: سونے اور چاندی کے انہی ستونوں جیسے۔ اس دن سے قیامت کے دن تک سونا اور چاندی نفع نہ دیں گے، اور کوئی ایسا نہ پائے گا جو اس کے مال کا صدقہ قبول کرے۔

EnglishUnverified translation

8972 - Umar ibn Hafs al-Sadusi narrated to us, Asim ibn Ali narrated, al-Masudi narrated, from Mujalid, from al-Shabi, from Thabit ibn Qutbah, from Abdullah ibn Masud, that he said: O people, hold to obedience and the community, for they are the rope of Allah which He commanded; and what you dislike in obedience and the community is better than what you love in division. Allah, Exalted and Mighty, did not create anything except that He set for it an end at which it ends. Islam has come with firmness, and it is about to reach its utmost limit, then turn back and decrease until the Day of Resurrection. The sign of that is that poverty increases and kinship ties are cut, until the poor finds none to support him, and until the rich sees that what he has does not suffice him, and until a man complains to his brother and his cousin and he gives him nothing, and until the beggar walks between the two Fridays with nothing placed in his hand. When that happens, the earth bellows a bellowing, the people of every courtyard seeing only that it bellowed in their courtyard. Then it rests upon them as Allah wills, then the earth suddenly casts forth the choicest pieces of its liver. It was said: O Abu Abd al-Rahman, what are the choicest pieces of its liver? He said: Pillars of gold and silver. From that day no benefit will be had from gold or silver until the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8972 - ہم سے عمر بن حفص سدوسي نے بیان کیا، عاصم بن علی نے بیان کیا، مسعودی نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، ثابت بن قطبہ سے، عبد اللہ بن مسعود سے، کہ انہوں نے کہا: اے لوگو! اطاعت اور جماعت کو لازم پکڑو، کیونکہ یہی اللہ کی رسی ہے جس کا اس نے حکم دیا؛ اور اطاعت و جماعت میں جو تم ناپسند کرتے ہو وہ اس سے بہتر ہے جو تم تفرقے میں پسند کرتے ہو۔ اللہ عزوجل نے کوئی چیز پیدا نہیں کی مگر اس کے لیے ایک انتہا مقرر کی جس پر وہ ختم ہوتی ہے۔ اسلام مضبوطی کے ساتھ آیا ہے، اور قریب ہے کہ وہ اپنی انتہا کو پہنچے پھر پلٹے اور قیامت کے دن تک گھٹتا رہے۔ اس کی نشانی یہ ہے کہ محتاجی بڑھ جائے، اور رشتے کاٹے جائیں، یہاں تک کہ فقیر کو کوئی نہ ملے جو اس کی مدد کرے، اور یہاں تک کہ مالدار دیکھے کہ جو اس کے پاس ہے وہ اسے کافی نہیں، اور یہاں تک کہ آدمی اپنے بھائی اور چچا زاد سے شکایت کرے اور وہ اسے کچھ نہ دے، اور یہاں تک کہ سائل دو جمعوں کے درمیان چلے اور اس کے ہاتھ میں کچھ نہ رکھا جائے۔ جب ایسا ہوگا تو زمین ایسی آواز نکالے گی کہ ہر صحن والے یہی دیکھیں گے کہ وہ ان کے صحن میں نکلی۔ پھر وہ ان پر جتنا اللہ چاہے گا ٹھہرے گی، پھر زمین اچانک ان کے سامنے اپنے جگر کے بہترین ٹکڑے اگل دے گی۔ کہا گیا: اے ابو عبد الرحمن! اس کے جگر کے بہترین ٹکڑے کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: سونے اور چاندی کے ستون۔ اس دن سے قیامت کے دن تک سونے اور چاندی سے نفع نہ اٹھایا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

8973 - Uthman ibn Umar al-Dabbi narrated to us, Abdullah ibn Raja narrated, Zaidah informed us, from Abu Husayn, from Abu Qutbah, from Abdullah, he said: Cling to this community, for it is the rope of Allah which He commanded; and what you dislike in the community is better than what you love in division. Allah did not ever create anything except that He set for it an end. This religion has been completed, and it is heading toward decrease. The sign of that is that kinship ties are cut, wealth is taken without right, blood is shed, the kinsman complains to his kin and he gives him nothing, and the beggar goes about between the two Fridays with nothing placed in his hand. While they are thus, the earth bellows with the lowing of cattle as it casts forth the choicest pieces of its liver; and after it no benefit will be had from gold or silver.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8973 - ہم سے عثمان بن عمر ضبی نے بیان کیا، عبد اللہ بن رجاء نے بیان کیا، زائدہ نے ہمیں خبر دی، ابو حصین سے، ابو قطبہ سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: اس جماعت کو لازم پکڑو کیونکہ یہی اللہ کی رسی ہے جس کا اس نے حکم دیا؛ اور جماعت میں جو تم ناپسند کرتے ہو وہ اس سے بہتر ہے جو تم تفرقے میں پسند کرتے ہو۔ اللہ نے کوئی چیز کبھی پیدا نہیں کی مگر اس کے لیے ایک انتہا مقرر کی۔ یہ دین مکمل ہو چکا ہے، اور وہ کمی کی طرف جا رہا ہے۔ اس کی نشانی یہ ہے کہ رشتے کاٹے جائیں گے، مال ناحق لیا جائے گا، خون بہائے جائیں گے، رشتے دار اپنے رشتے دار سے شکایت کرے گا اور وہ اسے کچھ نہ دے گا، اور سائل دو جمعوں کے درمیان پھرے گا اور اس کے ہاتھ میں کچھ نہ رکھا جائے گا۔ اسی حال میں جب وہ ہوں گے تو زمین بیلوں کے بلبلانے جیسی آواز نکالے گی جب وہ اپنے جگر کے بہترین ٹکڑے پھینکے گی؛ اور اس کے بعد سونے اور چاندی سے نفع نہ اٹھایا جائے گا۔