[9/60] أَبُو نَضْرَةَ الْمُنْذِرُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ 8392 - حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْخُزَاعِيُّ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، قَالَ : أَتَيْنَا عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ يَوْمَ جُمُعَةٍ لِنَعْرِضَ عَلَى مُصْحَفِهِ مُصْحَفًا لَنَا ، فَلَمَّا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ أَمَرَنَا فَاغْتَسَلْنَا ، فَأَتَيْنَا الْمَسْجِدَ فَجَلَسْنَا إِلَى شَيْخٍ يُحَدِّثُ ، فَلَمَّا جَاءَ عُثْمَانُ تَحَوَّلْنَا إِلَيْهِ ، فَقَالَ عُثْمَانُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : لِلْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةُ أَمْصَارٍ : مِصْرٌ مُلْتَقَى الْبَحْرَيْنِ ، وَمِصْرٌ بِالْحِيرَةِ ، وَمِصْرٌ بِالشَّامِ ، فَيَفْزَعُ الْمُسْلِمُونَ ثَلَاثَةَ فَزَعَاتٍ ، فَيَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أَعْرَاضِ جَيْشٍ ، فَيَهْزِمُ مَنْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ، فَأَوَّلُ مِصْرٍ يَرِدُ الْمِصْرُ الَّذِي بِمُلْتَقَى الْبَحْرَيْنِ وَمَعَهُ سَبْعُونَ أَلْفًا عَلَيْهِمْ سِيجَانٌ ، وَأَكْثَرُ تَبَعِهِ الْيَهُودُ وَالنِّسَاءُ ، فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهُ ثَلَاثَ فِرَقٍ : فِرْقَةٌ تُقِيمُ تَقُولُ نُشَامُّهُ ، فَيَنْظُرُ مَا هَذَا هُوَ ، وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْأَعْرَابِ ، وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْمِصْرِ الَّذِي يَلِيهِمْ ، ثُمَّ يَأْتِي الشَّامَ ، فَيَلْتِجِئُ أَهْلُهُ إِلَى عَقَبَةِ أَفِيقٍ ، فَيَبْعَثُونَ سَرْحًا لَهُمْ فَيُصَابُ سَرْحُهُمْ ، فَيَشْتَدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ، وَتُصِيبُهُمْ مَجَاعَةٌ شَدِيدَةٌ وَجَهْدٌ ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيُحْرِقُ وَتَرَ قَوْسِهِ فَيَأْكُلُهُ ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَادَى مُنَادٍ مِنَ السَّحَرِ : أَيُّهَا النَّاسُ أَتَاكُمُ الْغَوْثُ ، فَيَقُولُونَ : هَذَا صَوْتُ رَجُلٍ شَبْعَانُ ، وَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ صَلَاةَ الْفَجْرِ ، فَيَقُولُ لَهُ النَّاسُ : يَا رُوحَ اللهِ تَقَدَّمْ فَصَلِّ بِنَا ، فَيَقُولُ : إِنَّكُمْ مَعَاشِرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ أُمَرَاءُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ ، فَتَقَدَّمْ أَنْتَ فَصَلِّ بِنَا ، فَيَتَقَدَّمُ الْأَمِيرُ فَيُصَلِّي بِهِمْ ، فَيَأْخُذُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ حَرْبَتَهُ فَيَنْطَلِقُ نَحْوَ الدَّجَّالِ ، فَإِذَا رَآهُ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الرَّصَاصُ ، فَيَضَعُ حَرْبَتَهُ بَيْنَ ثَنْدُوَتِهِ فَيَقْتُلُهُ ، وَيَهْزِمُ أَصْحَابَهُ ، فَلَيْسَ يَوْمَئِذٍ شَيْءٌ يَجُنُّ مِنْهُمْ أَحَدًا ، حَتَّى إِنَّ الشَّجَرَةَ لَتَقُولُ : يَا مُؤْمِنُ هَذَا كَافِرٌ فَاقْتُلْهُ ، وَيَقُولُ الْحَجَرُ : يَا مُؤْمِنُ هَذَا كَافِرٌ فَاقْتُلْهُ .
EnglishUnverified translation
Abu Nadrah al-Mundhir ibn Malik from Uthman ibn Abi al-As. 8392 - Abu Khalifah al-Fadl ibn al-Hubab narrated to us, Muhammad ibn Abdullah al-Khuza'i narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Abu Nadrah, who said: We came to Uthman ibn Abi al-As on a Friday to compare a mushaf of ours with his mushaf. When the prayer time came, he ordered us and we bathed, then we came to the mosque and sat with an old man who was narrating. When Uthman came, we moved to him, and Uthman said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The Muslims have three garrison cities: a city at the junction of the two seas, a city at al-Hirah, and a city in al-Sham. The Muslims will be struck with three panics, and the Dajjal will come out among the fringes of an army and defeat those on the eastern side. The first city he will come to is the city at the junction of the two seas, with seventy thousand wearing cloaks with him, and most of his followers will be Jews and women. Its people will split into three groups: a group that stays, saying: Let us confront him and see what this is; a group that joins the Bedouins; and a group that joins the city next to them. Then he will come to al-Sham, and its people will take refuge at the pass of Afiq. They will send out their grazing livestock, and their livestock will be seized, and that will weigh heavily on them, and severe hunger and hardship will afflict them, until one of them will burn the string of his bow and eat it. While they are like that, a caller will call out before dawn: O people, relief has come to you! And they will say: This is the voice of a satiated man. And Isa ibn Maryam (peace be upon him) will descend at the Fajr prayer, and the people will say to him: O Spirit of Allah, come forward and lead us in prayer. He will say: You, the community of Muhammad, are leaders, some of you over others, so you come forward and lead us in prayer. The commander will come forward and lead them in prayer. Then Isa ibn Maryam will take his spear and set out toward the Dajjal, and when he sees him he will melt as lead melts. He will place his spear between his collarbones and kill him, and rout his companions. On that day nothing will shelter any of them; even a tree will say: O believer, this is a disbeliever, kill him; and a stone will say: O believer, this is a disbeliever, kill him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابونضرہ منذر بن مالک از عثمان بن ابی العاص۔ 8392 ۔ ابوخلیفہ فضل بن حباب نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عبداللہ خزاعی نے ہمیں بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہمیں بیان کیا، علی بن زید سے، ابونضرہ سے، انہوں نے کہا: ہم جمعہ کے دن عثمان بن ابی العاص کے پاس آئے تاکہ اپنے ایک مصحف کا ان کے مصحف سے مقابلہ کریں۔ جب نماز کا وقت ہوا تو انہوں نے ہمیں حکم دیا اور ہم نے غسل کیا، پھر ہم مسجد آئے اور ایک بزرگ کے پاس بیٹھ گئے جو حدیث بیان کر رہے تھے۔ جب عثمان آئے تو ہم ان کی طرف منتقل ہو گئے، اور عثمان نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مسلمانوں کے تین شہر ہیں: ایک شہر دو سمندروں کے ملنے کی جگہ پر، ایک شہر حیرہ میں، اور ایک شہر شام میں۔ مسلمانوں پر تین گھبراہٹیں طاری ہوں گی، اور دجال ایک لشکر کے کناروں میں نکلے گا اور مشرق کی طرف والوں کو شکست دے گا۔ پہلا شہر جس میں وہ آئے گا وہ دو سمندروں کے ملنے کی جگہ والا شہر ہے، اس کے ساتھ ستر ہزار سیجان (چادریں) پہنے ہوں گے، اور اس کے اکثر پیروکار یہودی اور عورتیں ہوں گی۔ اس کے لوگ تین گروہوں میں بٹ جائیں گے: ایک گروہ ٹھہرے گا اور کہے گا: ہم اس کا سامنا کریں گے اور دیکھیں گے یہ کیا ہے؛ ایک گروہ بدویوں سے جا ملے گا؛ اور ایک گروہ ان سے متصل شہر والوں سے جا ملے گا۔ پھر وہ شام آئے گا، اور وہاں کے لوگ عُقبہ افیق میں پناہ لیں گے۔ وہ اپنے چرنے والے جانور بھیجیں گے تو ان کے جانور پکڑ لیے جائیں گے، اور یہ بات ان پر بھاری گزرے گی، اور انہیں سخت بھوک اور مشقت پہنچے گی، حتی کہ ان میں سے ایک اپنی کمان کا تانت جلا کر کھائے گا۔ اسی حالت میں سحری کے وقت پکارنے والا پکارے گا: اے لوگو! تمہارے پاس مدد آ گئی! تو وہ کہیں گے: یہ کسی پیٹ بھرے آدمی کی آواز ہے۔ اور عیسی ابن مریم علیہ السلام نماز فجر کے وقت نازل ہوں گے، لوگ ان سے کہیں گے: اے روح اللہ! آگے بڑھیے اور ہمیں نماز پڑھائیے۔ وہ کہیں گے: تم امت محمدیہ میں سے بعض بعض پر امیر ہو، پس تم ہی آگے بڑھو اور ہمیں نماز پڑھاؤ۔ امیر آگے بڑھے گا اور انہیں نماز پڑھائے گا۔ پھر عیسی ابن مریم اپنا نیزہ لیں گے اور دجال کی طرف چلیں گے، جب وہ اسے دیکھے گا تو ایسے پگھلے گا جیسے سیسہ پگھلتا ہے۔ وہ اپنا نیزہ اس کی ہنسلی کے درمیان رکھیں گے اور اسے قتل کریں گے، اور اس کے ساتھیوں کو بھگا دیں گے۔ اس دن کوئی چیز ان میں سے کسی کو پناہ نہ دے گی، حتی کہ درخت کہے گا: اے مؤمن! یہ کافر ہے، اسے قتل کر؛ اور پتھر کہے گا: اے مؤمن! یہ کافر ہے، اسے قتل کر۔
