EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Abd al-Razzaq told us, Mamar told us, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn Yazid, from Ibn Masud: The likeness of belittled sins is like traveling people who alight in a barren land, with food that nothing will cook for them but fire; so they scatter, and this one brings dung, and this one brings a bone, and this one brings a stick, until they gather enough to cook their food. So likewise the owner of belittled sins tells a lie, commits a sin, and gathers of that what may cause Allah to cast him on his face into the fire of Hell.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بتایا، ہمیں معمر نے بتایا، ابو اسحاق سے، عبدالرحمٰن بن یزید سے، ابن مسعود سے: حقیر سمجھے گئے گناہوں کی مثال مسافر قوم جیسی ہے جو بنجر زمین میں اترے، ان کے پاس کھانا ہو جسے آگ کے سوا کچھ پکانے والا نہ ہو؛ تو وہ بکھر گئے، یہ گوبر لایا، یہ ہڈی لایا، اور یہ لکڑی لایا، یہاں تک کہ انہوں نے اس میں سے اتنا جمع کیا جس سے اپنا کھانا پکایا۔ اسی طرح حقیر گناہوں والا جھوٹ بولتا ہے، گناہ کرتا ہے، اور اس میں سے اتنا جمع کرتا ہے کہ شاید اللہ اسے اس کی وجہ سے جہنم کی آگ میں منہ کے بل ڈال دے۔

EnglishUnverified translation

Yusuf al-Qadi narrated to us, Amr ibn Marzuq narrated to us, Shubah told us, from Simak ibn Harb, from a man, that he said: We sought permission from Abdullah after the dawn prayer, and he gave us permission, and threw a blanket over his wife, saying: I disliked holding you back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف قاضی نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بتایا، سماک بن حرب سے، ایک شخص سے کہ انہوں نے کہا: ہم نے صبح کی نماز کے بعد عبداللہ سے اجازت چاہی، تو انہوں نے ہمیں اجازت دی، اور اپنی بیوی پر چادر ڈالی، اور کہا: میں نے ناپسند کیا کہ تمہیں روکوں۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Abu Ishaq, from Abu Ubaydah, from Ibn Masud, who said: Two men at whom Allah smiles: a man with a horse among the best horses of his companions; the enemy meets them and they flee, while the other stands firm; if he is killed he is killed a martyr, so Allah smiles at him. And a man who stands at night, unknown to anyone, perfects his ablution, sends blessings upon Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him, praises Allah, and begins recitation; so Allah smiles at him, saying: Look at My servant; none sees him but Me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، معمر سے، ابو اسحاق سے، ابو عبیدہ سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: دو شخص جن پر اللہ مسکراتا ہے: ایک شخص جس کے پاس اس کے ساتھیوں کے بہترین گھوڑوں میں سے گھوڑا ہو؛ دشمن ان سے ملا اور وہ بھاگ گئے، اور دوسرا ثابت رہا؛ اگر مارا گیا تو شہید مارا گیا، تو وہ ہے جس پر اللہ مسکراتا ہے۔ اور ایک شخص جو رات میں کھڑا ہوا جسے کوئی نہ جانتا ہو، وضو مکمل کیا، محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر درود بھیجا، اللہ کی حمد کی، اور قراءت شروع کی؛ تو اللہ اس پر مسکراتا ہے، فرماتا ہے: میرے بندے کو دیکھو؛ اسے میرے سوا کوئی نہیں دیکھتا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Abu Ishaq, from Abu Ubaydah, from Ibn Masud, who said: Three things I swear upon, and a fourth, if I swore upon it I would fulfill my oath: Allah does not make one who has a share in Islam like one who has no share; no servant takes Allah as guardian in the world but He entrusts him to another on the Day of Resurrection; no man loves a people but he will come with them; and the fourth, which if I swore upon it I would fulfill my oath: Allah does not conceal for a servant in the world but Allah will conceal for him in the Hereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، معمر سے، ابو اسحاق سے، ابو عبیدہ سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: تین چیزیں ہیں جن پر میں قسم کھاتا ہوں، اور چوتھی اگر میں اس پر قسم کھاؤں تو سچا رہوں: اللہ اسلام میں حصے والے کو بے حصے والے جیسا نہیں کرتا؛ کوئی بندہ دنیا میں اللہ کو ولی نہ بنائے مگر وہ قیامت کے دن اسے دوسرے کے حوالے کرے؛ کوئی شخص کسی قوم سے محبت نہ کرے مگر وہ ان کے ساتھ آئے گا؛ اور چوتھی جس پر اگر میں قسم کھاؤں تو سچا رہوں: اللہ دنیا میں کسی بندے پر پردہ نہیں ڈالتا مگر اللہ آخرت میں اس پر پردہ ڈالے گا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Masudi narrated to us, from al-Qasim, who said: Abdullah said: Three things I swear upon, and a fourth, if I swore upon it I hope I would not sin, and I would fulfill my oath: that Allah does not make one with a share in Islam like one with no share; no Muslim servant takes Allah as guardian but He entrusts him to another on the Day of Resurrection; no man loves a people but Allah will raise him with them. And the shares of Islam are three: prayer, zakat, and fasting. And the fourth, which if I swore upon it I hope I would not sin: Allah does not conceal for a servant in the world but Allah will conceal for him in the Hereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہمیں مسعودی نے بیان کیا، قاسم سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: تین چیزیں ہیں جن پر میں قسم کھاتا ہوں، اور چوتھی اگر میں اس پر قسم کھاؤں تو امید ہے گناہ نہ کروں گا، اور سچا رہوں: کہ اللہ اسلام میں حصے والے کو بے حصے والے جیسا نہیں کرتا؛ کوئی مسلمان بندہ اللہ کو ولی نہ بنائے مگر وہ قیامت کے دن اسے دوسرے کے حوالے کرے؛ کوئی شخص کسی قوم سے محبت نہ کرے مگر اللہ اسے ان کے ساتھ اٹھائے گا۔ اور اسلام کے حصے تین ہیں: نماز، زکاۃ، اور روزہ۔ اور چوتھی جس پر اگر میں قسم کھاؤں تو امید ہے گناہ نہ کروں: اللہ دنیا میں کسی بندے پر پردہ نہیں ڈالتا مگر اللہ آخرت میں اس پر پردہ ڈالے گا۔

EnglishUnverified translation

A chapter. Yusuf al-Qadi narrated to us, Sulayman ibn Harb narrated to us, Shubah narrated to us, from al-Hakam, from Zayd ibn Wahb, who said: I and a man went to Abdullah, and he was standing in prayer with two men around him. When he gave salam they asked him about a verse. He said to one of them: Who taught you? He said: Umar. He said to the other: Who taught you? He said: Abu Hakim, or Abu Amrah. He said: Recite as Umar taught you. Then he wept until his tears wet the pebbles, then said: Umar, may Allah be pleased with him, was a strong fortress for Islam; they would enter Islam and not leave it. When Umar was struck, the fortress was breached.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب۔ ہمیں یوسف قاضی نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، زید بن وہب سے، انہوں نے کہا: میں اور ایک شخص عبداللہ کے پاس گئے تو وہ کھڑے نماز پڑھ رہے تھے اور دو شخص ان کے گرد تھے۔ جب انہوں نے سلام پھیرا تو انہوں نے ان سے ایک آیت کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے ان میں سے ایک سے کہا: تمہیں کس نے پڑھایا؟ اس نے کہا: عمر نے۔ دوسرے سے کہا: تمہیں کس نے پڑھایا؟ اس نے کہا: ابو حکیم نے، یا ابو عمرہ نے۔ انہوں نے کہا: جیسے عمر نے تمہیں پڑھایا ویسے پڑھو۔ پھر روئے یہاں تک کہ ان کے آنسوؤں نے کنکریوں کو تر کر دیا، پھر کہا: عمر رضی اللہ عنہ اسلام کے لیے مضبوط قلعہ تھے؛ وہ اسلام میں داخل ہوتے تھے، اور نکلتے نہ تھے۔ جب عمر کو شہید کیا گیا، قلعہ ٹوٹ گیا۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Musa narrated to us, Khallad ibn Yahya narrated to us, Misar ibn Kidam narrated to us, from Abd al-Malik ibn Maysarah, from Zayd ibn Wahb, who said: Two men disputed over a verse of the Quran and came to Abdullah ibn Masud. One of them said: Abu Amrah taught it to me; the other said: Umar taught it to me. When Umar was mentioned, Abdullah wept while standing, wiped his eyes, shook his hand over the pebbles, then said: It is clearer than the road of al-Saylahayn. Then he said: Recite it as Umar taught you; indeed no Muslim household in which sorrow for Umar did not enter on the day he was struck is but a household of evil. Umar was the most God-fearing of us and the best reciter of the Book of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں بشر بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں خلاد بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں مسعر بن کدام نے بیان کیا، عبدالملک بن میسرہ سے، زید بن وہب سے، انہوں نے کہا: دو شخص قرآن کی ایک آیت میں جھگڑے اور عبداللہ بن مسعود کے پاس آئے۔ ان میں سے ایک نے کہا: مجھے ابو عمرہ نے پڑھایا؛ اور دوسرے نے کہا: مجھے عمر نے پڑھایا۔ جب عمر کا ذکر ہوا، عبداللہ روئے جب وہ کھڑے تھے، اور اپنی آنکھیں پونچھیں، اور کنکریوں میں ہاتھ جھاڑا، پھر کہا: یہ سیلحین کے راستے سے زیادہ واضح ہے۔ پھر کہا: اسے جیسے عمر نے تمہیں پڑھایا ویسے پڑھو؛ بے شک مسلمانوں کا کوئی گھر جس میں عمر کے شہید ہونے کے دن عمر کا غم داخل نہ ہوا برے گھر کے سوا نہیں۔ عمر ہم میں سب سے زیادہ متقی تھے، اور کتاب اللہ کے بہترین قاری تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Zayd ibn Wahb, who said: Two men disputed over a verse; while we were so, Abdullah came from the direction of his in-laws. They stood to him, and I stood to him with them. They said: We disputed over a verse. Abdullah said to one of them: Recite; so he recited. He said: Who taught it to you? He said: Abu Amrah Maqil ibn Muqarrin. Then he said to the other: Recite; so he recited. He said: Who taught it to you? He said: Umar. His eyes filled with four tears and he wept until I saw him take some of his tears in his palm; he did so like this, and I saw two marks in the pebbles from the tears of Abdullah. Then Abdullah said: I do not think any Muslim household in which the sorrow of Umar did not enter on the day he was struck is but a household of evil. Umar was the most knowledgeable of us of Allah, the best reciter of the Book of Allah, and the most understanding of the religion of Allah; and recite it as Umar taught you, for by Allah it is clearer than the road of al-Saylahayn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، ہمیں معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں زائدہ نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، زید بن وہب سے، انہوں نے کہا: دو شخص ایک آیت میں جھگڑے؛ جب ہم اسی طرح تھے تو عبداللہ اپنے سسرال کی طرف سے آئے۔ وہ ان کی طرف کھڑے ہوئے، اور میں بھی ان کے ساتھ ان کی طرف کھڑا ہوا۔ انہوں نے کہا: ہم ایک آیت میں جھگڑے۔ عبداللہ نے ان میں سے ایک سے کہا: پڑھو؛ تو اس نے پڑھا۔ انہوں نے کہا: تمہیں کس نے پڑھایا؟ اس نے کہا: ابو عمرہ معقل بن مقرن نے۔ پھر دوسرے سے کہا: پڑھو؛ تو اس نے پڑھا۔ انہوں نے کہا: تمہیں کس نے پڑھایا؟ اس نے کہا: عمر نے۔ تو ان کی آنکھیں چار آنسوؤں سے بھر آئیں اور روئے یہاں تک کہ میں نے دیکھا انہوں نے اپنے آنسوؤں میں سے اپنی ہتھیلی سے لیا؛ انہوں نے ایسے کیا، تو میں نے عبداللہ کے آنسوؤں سے کنکریوں میں دو نشان دیکھے۔ پھر عبداللہ نے کہا: میں نہیں سمجھتا مسلمانوں کا کوئی گھر جس میں عمر کے شہید ہونے کے دن عمر کا غم داخل نہ ہوا برے گھر کے سوا ہے۔ عمر اللہ کو ہم میں سب سے زیادہ جاننے والے تھے اور کتاب اللہ کے بہترین قاری تھے، اور دین اللہ کے سب سے زیادہ سمجھنے والے تھے؛ اور اسے جیسے عمر نے تمہیں پڑھایا ویسے پڑھو، پس اللہ کی قسم یہ سیلحین کے راستے سے زیادہ واضح ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from al-Amash, from Zayd ibn Wahb, who said: Two men came to Abdullah while we were with him, and said: Abu Abd al-Rahman, how do we recite this verse? Abdullah recited it to him. The man said: Abu Hakim taught it to me so-and-so. The other recited, and Abdullah said: Who taught it to you? He said: Umar. Abdullah said: Recite as Umar taught you. Then Abdullah wept until I saw his tears falling into the pebbles, then said: Umar was a strong fortress for Islam; people would enter into it and not leave. The fortress has now been breached, so people leave from it and do not enter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، ہمیں معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں زائدہ نے بیان کیا، اعمش سے، زید بن وہب سے، انہوں نے کہا: دو شخص عبداللہ کے پاس آئے جب ہم ان کے پاس تھے، اور کہا: ابو عبدالرحمٰن، ہم اس آیت کو کیسے پڑھیں؟ تو عبداللہ نے اسے انہیں پڑھ کر سنایا۔ اس شخص نے کہا: مجھے ابو حکیم نے ایسے ایسے پڑھایا۔ اور دوسرے نے پڑھا، تو عبداللہ نے کہا: تمہیں کس نے پڑھایا؟ اس نے کہا: عمر نے۔ عبداللہ نے کہا: جیسے عمر نے تمہیں پڑھایا ویسے پڑھو۔ پھر عبداللہ روئے یہاں تک کہ میں نے دیکھا ان کے آنسو کنکریوں میں گر رہے تھے، پھر کہا: عمر اسلام کے لیے مضبوط قلعہ تھے؛ لوگ اس میں داخل ہوتے تھے، اور نکلتے نہ تھے۔ اور قلعہ اب ٹوٹ چکا ہے تو لوگ اس سے نکلتے ہیں، اور داخل نہیں ہوتے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ibn Uyaynah, from al-Amash, from Zayd ibn Wahb, who said: We came to Ibn Masud and found him praying; we waited for him until he finished his prayer. Two men came to him differing over a verse, and one of them recited it to him. Abdullah said: You did well; who taught you? He said: Abu Hakim al-Muzani taught me. He asked the other to recite, and said: Who taught you? He said: Umar ibn al-Khattab taught me. Abdullah wept until his tears moistened the pebbles, then said: Recite as Umar taught you. Then he drew a circle with his hand, then said: Umar was a strong fortress for Islam; people would enter through it and not leave it. When Umar died, the fortress was breached, so people leave from it and do not enter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، ابن عیینہ سے، اعمش سے، زید بن وہب سے، انہوں نے کہا: ہم ابن مسعود کے پاس آئے تو انہیں نماز پڑھتے پایا؛ ہم نے ان کا انتظار کیا یہاں تک کہ وہ اپنی نماز سے فارغ ہوئے۔ ان کے پاس دو شخص آئے جو ایک آیت میں مختلف تھے تو ان میں سے ایک نے انہیں پڑھ کر سنایا۔ عبداللہ نے کہا: تم نے اچھا کیا؛ تمہیں کس نے پڑھایا؟ اس نے کہا: مجھے ابو حکیم مزنی نے پڑھایا۔ اور دوسرے سے پڑھنے کو کہا تو کہا: تمہیں کس نے پڑھایا؟ اس نے کہا: مجھے عمر بن خطاب نے پڑھایا۔ تو عبداللہ روئے یہاں تک کہ ان کے آنسوؤں نے کنکریوں کو تر کر دیا، پھر کہا: جیسے عمر نے تمہیں پڑھایا ویسے پڑھو۔ پھر اپنے ہاتھ سے دائرہ بنایا، پھر کہا: عمر اسلام کے لیے مضبوط قلعہ تھے؛ لوگ اس میں سے داخل ہوتے تھے، اور اس سے نکلتے نہ تھے۔ جب عمر فوت ہوئے، قلعہ ٹوٹ گیا، تو لوگ اس سے نکلتے ہیں، اور داخل نہیں ہوتے۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, al-Masudi narrated to us, from al-Qasim, who said: Abdullah said: The Islam of Umar was a conquest, his emigration was a victory, and his rule was a mercy. By Allah, we could not pray openly by the Kabah until Umar embraced Islam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہمیں ابو نعیم نے بیان کیا، ہمیں مسعودی نے بیان کیا، قاسم سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: عمر کا اسلام فتح تھا، ان کی ہجرت نصرت تھی، اور ان کی حکومت رحمت تھی۔ اللہ کی قسم ہم کعبہ کے پاس ظاہراً نماز نہ پڑھ سکتے تھے یہاں تک کہ عمر اسلام لائے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Qatadah and Hammad, both saying: I heard them say; he heard them both say: Ibn Masud used to say: Umar ibn al-Khattab was a strong fortress for Islam; Islam would be entered and not left. When Umar died, a breach opened in the fortress, so it is left and not entered. When he took a road, we found it easy; and when the righteous are mentioned, then welcome to Umar. He was the divider between increase and decrease. By Allah, I wish I could serve the like of him until I die.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، معمر سے، قتادہ اور حماد سے، دونوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا؛ انہوں نے ان دونوں کو کہتے سنا: ابن مسعود کہا کرتے تھے: عمر بن خطاب اسلام کے لیے مضبوط قلعہ تھے؛ اسلام میں داخل ہوا جاتا تھا، اور اس سے نکلا نہ جاتا تھا۔ جب عمر فوت ہوئے، قلعے میں شگاف پڑا، تو اس سے نکلا جاتا ہے، اور اس میں داخل نہیں ہوا جاتا۔ اور جب وہ کسی راستے پر چلتے، ہم اسے آسان پاتے؛ اور جب صالحین کا ذکر ہو تو عمر کو خوش آمدید۔ وہ زیادتی اور کمی کے درمیان فرق تھے۔ اللہ کی قسم میں چاہتا ہوں کہ میں ان جیسے کی خدمت کروں یہاں تک کہ مر جاؤں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, al-Amash narrated to us, from Shaqiq, who said: Abdullah said: By Allah, I think the knowledge of Umar, if placed in one pan of the scale and all other living people of the earth placed in the other pan, the knowledge of Umar, may Allah be pleased with him, would outweigh them. Sulayman said: I mentioned it, and he said: Abdullah said better than that; he said: I think Umar went with nine-tenths of knowledge.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، ہمیں معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں زائدہ نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، شقیق سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: اللہ کی قسم میں سمجھتا ہوں عمر کا علم اگر ترازو کے ایک پلڑے میں رکھا جائے، اور زمین کے باقی زندہ لوگ ترازو کے پلڑے میں رکھے جائیں تو عمر رضی اللہ عنہ کا علم ان پر بھاری ہوگا۔ سلیمان نے کہا: میں نے اسے ذکر کیا، تو انہوں نے کہا: عبداللہ نے اس سے بہتر کہا؛ انہوں نے کہا: میں سمجھتا ہوں عمر علم کے دس میں سے نو حصے لے گئے۔

EnglishUnverified translation

Abu Yazid al-Qaratis narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, Waki narrated to us, from al-Amash, from Abu Wail, who said: Abdullah said: If the knowledge of Umar were placed in one pan of a scale, and the knowledge of the people of the earth placed in a pan, his knowledge would outweigh theirs. Waki said: Al-Amash said: I found that objectionable, so I came to Ibrahim and mentioned it to him. He said: What did you find objectionable in that? By Allah, Abdullah said better than that; he said: I think nine-tenths of knowledge went on the day Umar went, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو یزید قراطیسی نے بیان کیا، ہمیں اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، اعمش سے، ابو وائل سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: اگر عمر کا علم ترازو کے ایک پلڑے میں رکھا جائے، اور زمین والوں کا علم پلڑے میں رکھا جائے تو ان کا علم ان کے علم پر بھاری ہوگا۔ وکیع نے کہا: اعمش نے کہا: میں نے اسے ناپسند کیا، تو میں ابراہیم کے پاس آیا اور اسے ان سے ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: تم نے اس میں کیا ناپسند کیا؟ اللہ کی قسم عبداللہ نے اس سے بہتر کہا؛ انہوں نے کہا: میں سمجھتا ہوں علم کے دس میں سے نو حصے اس دن چلے گئے جس دن عمر گئے رضی اللہ عنہ۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, Mansur narrated to us, who said: Abdullah said: I think Umar was raised on the day he died with nine-tenths of knowledge; and I think the knowledge of Umar, if placed in one pan of the scale, and the knowledge of those after him, the knowledge of Umar, may Allah be pleased with him, would outweigh it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، ہمیں معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں زائدہ نے بیان کیا، ہمیں منصور نے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: میں سمجھتا ہوں عمر جس دن فوت ہوئے ان کے ساتھ علم کے دس میں سے نو حصے اٹھا لیے گئے؛ اور میں سمجھتا ہوں عمر کا علم اگر ترازو کے ایک پلڑے میں رکھا جائے، اور ان کے بعد والوں کا علم، تو عمر رضی اللہ عنہ کا علم اس پر بھاری ہوگا۔

EnglishUnverified translation

A chapter. Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Abd al-Karim al-Jazari, from Abu Ubaydah, from Ibn Masud, that Said ibn Zayd said: Abu Abd al-Rahman, the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, has passed away, so where is he? He said: He is in Paradise. He said: Abu Bakr died, so where is he? He said: That tender-hearted one, at every good sought. He said: Umar died, so where is he? He said: When the righteous are mentioned, then welcome to Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب۔ ہمیں اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، معمر سے، عبدالکریم جزری سے، ابو عبیدہ سے، ابن مسعود سے کہ سعید بن زید نے کہا: ابو عبدالرحمٰن، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا گئے، تو وہ کہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: وہ جنت میں ہیں۔ انہوں نے کہا: ابو بکر فوت ہوئے تو وہ کہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: وہ نرم دل ہر بھلائی کے پاس چاہے گئے۔ انہوں نے کہا: عمر فوت ہوئے تو وہ کہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: جب صالحین کا ذکر ہو تو عمر کو خوش آمدید۔

EnglishUnverified translation

Abu Yazid al-Qaratis narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, Shubah narrated to us, from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab, who said: Abdullah said: When the righteous are mentioned, then welcome to Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو یزید قراطیسی نے بیان کیا، ہمیں اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قیس بن مسلم سے، طارق بن شہاب سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: جب صالحین کا ذکر ہو تو عمر کو خوش آمدید۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from Asim, from Zirr, from Abdullah, who said: When the righteous are mentioned, then welcome to Umar. His Islam was a victory, and his rule was a conquest. By Allah, I know nothing on earth but it felt the loss of Umar, even the thorny trees. By Allah, I think there was an angel between his eyes guiding him aright. By Allah, I think Satan feared him, lest he introduce an event into Islam and Umar refute him. By Allah, if I knew a dog that loved Umar, I would love it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، ہمیں معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں زائدہ نے بیان کیا، عاصم سے، زر سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: جب صالحین کا ذکر ہو تو عمر کو خوش آمدید۔ ان کا اسلام نصرت تھا، اور ان کی حکومت فتح تھی۔ اللہ کی قسم میں زمین پر کوئی چیز نہیں جانتا مگر اس نے عمر کے کھونے کو پایا یہاں تک کہ کانٹے دار درختوں نے۔ اللہ کی قسم میں سمجھتا ہوں ان کی دونوں آنکھوں کے درمیان فرشتہ تھا جو انہیں سیدھا کرتا اور رہنمائی کرتا تھا۔ اللہ کی قسم میں سمجھتا ہوں شیطان ان سے ڈرتا تھا کہ اسلام میں کوئی نئی بات نکالے تو عمر اس پر رد کریں۔ اللہ کی قسم اگر میں جانوں کہ کوئی کتا عمر سے محبت کرتا ہے تو میں اس سے محبت کروں۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Abdullah ibn Umar ibn Aban narrated to me, Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Muharibi narrated to us, from Raqabah ibn Masqalah al-Abdi, from Asim ibn Abi al-Nujud, from Zirr ibn Hubaysh, from Abdullah ibn Masud, who said: I loved Umar so much that I feared Allah; and if I knew a dog loved Umar, I would love it. I wished I were a servant to Umar, may Allah be pleased with him. Everything felt his loss, even the thorny trees. His emigration was a victory, and his authority was a mercy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے عبداللہ بن عمر بن ابان نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمٰن بن محمد محاربی نے بیان کیا، رقبہ بن مصقلہ عبدی سے، عاصم بن ابی النجود سے، زر بن حبیش سے، عبداللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر سے اتنی محبت کی کہ میں اللہ سے ڈرا؛ اور اگر میں جانوں کہ کوئی کتا عمر سے محبت کرتا ہے تو میں اس سے محبت کروں۔ اور میں چاہتا ہوں کہ میں عمر رضی اللہ عنہ کا خادم ہوتا۔ اور ہر چیز نے ان کے کھونے کو پایا یہاں تک کہ کانٹے دار درختوں نے۔ اور ان کی ہجرت نصرت تھی، اور ان کی حکومت رحمت تھی۔

EnglishUnverified translation

Yusuf al-Qadi narrated to us, Amr ibn Marzuq narrated to us, Shubah told us, from Asim, from Abdullah, who said: If Umar loved a dog, it would be the most beloved of dogs to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف قاضی نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بتایا، عاصم سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: اگر عمر کسی کتے سے محبت کرتے تو وہ مجھے سب کتوں سے زیادہ محبوب ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, al-Masudi narrated to us, from al-Qasim, who said: Abdullah said: I feared Allah on account of my love for Umar, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہمیں ابو نعیم نے بیان کیا، ہمیں مسعودی نے بیان کیا، قاسم سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: میں عمر رضی اللہ عنہ سے اپنی محبت میں اللہ سے ڈرا۔

EnglishUnverified translation

Abu Yazid al-Qaratis narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, Abu Muawiyah narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim, who said: Abdullah said: When the righteous are mentioned, then welcome to Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو یزید قراطیسی نے بیان کیا، ہمیں اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: جب صالحین کا ذکر ہو تو عمر کو خوش آمدید۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from Mansur, who said: Abdullah used to say: When the righteous are mentioned, then welcome to Umar; I wish I were a servant to the like of Umar until I die.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، ہمیں معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں زائدہ نے بیان کیا، منصور سے، انہوں نے کہا: عبداللہ کہا کرتے تھے: جب صالحین کا ذکر ہو تو عمر کو خوش آمدید؛ میں چاہتا ہوں کہ میں عمر جیسے کا خادم ہوتا یہاں تک کہ مر جاؤں۔

EnglishUnverified translation

8819 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, al-Masudi narrated, from al-Qasim, he said: Abdullah said: When the righteous are mentioned, then hail Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8819 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، مسعودی نے بیان کیا، قاسم سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ نے کہا: جب صالحین کا ذکر ہو تو عمر کو سلام کہو۔

EnglishUnverified translation

8820 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, Misar narrated, from al-Qasim, he said: Abdullah said: The Islam of Umar was indeed a victory, and his rule was indeed a mercy. By Allah, we were not able to pray at the House until Umar became Muslim; when Umar became Muslim, he confronted them until they left us alone, so we prayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8820 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، مسعر نے بیان کیا، قاسم سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ نے کہا: عمر کا اسلام لانا یقیناً فتح تھا، اور ان کی امارت یقیناً رحمت تھی۔ اللہ کی قسم! ہم بیت اللہ میں نماز نہ پڑھ سکتے تھے یہاں تک کہ عمر مسلمان ہوئے؛ جب عمر مسلمان ہوئے تو انہوں نے ان کا مقابلہ کیا یہاں تک کہ انہوں نے ہمیں چھوڑ دیا تو ہم نے نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Chapter. 8821 - Muhammad ibn al-Nadr narrated to us, Muawiyah narrated, Zaidah narrated, from Ismail, from Qays, from Abdullah ibn Masud, he said: We remained mighty ever since Umar, may Allah be pleased with him, became Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب۔ 8821 - ہم سے محمد بن نضر نے بیان کیا، معاویہ نے بیان کیا، زائدہ نے بیان کیا، اسماعیل سے، قیس سے، عبد اللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: جب سے عمر رضی اللہ عنہ مسلمان ہوئے ہم معزز رہے۔

EnglishUnverified translation

8822 - Abu Yazid al-Qaratisiyy narrated to us, Asad ibn Musa narrated, Marwan ibn Muawiyah narrated, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, he said: I heard Ibn Masud saying: We remained mighty ever since Umar, may Allah be pleased with him, became Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8822 - ہم سے ابو یزید قراطیسی نے بیان کیا، اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، مروان بن معاویہ نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسعود کو کہتے سنا: جب سے عمر رضی اللہ عنہ مسلمان ہوئے ہم معزز رہے۔

EnglishUnverified translation

8823 - Aslam ibn Sahl al-Wasitiyy narrated to us, Zakariyya ibn Yahya Zahmawayh narrated, Ali ibn Hashim narrated, from al-Amash, from Shaqiq, from Abdullah, he said: We remained mighty ever since Umar, may Allah be pleased with him, became Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8823 - ہم سے اسلم بن سہل واسطی نے بیان کیا، زکریا بن یحییٰ زحموایہ نے بیان کیا، علی بن ہاشم نے بیان کیا، اعمش سے، شقیق سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: جب سے عمر رضی اللہ عنہ مسلمان ہوئے ہم معزز رہے۔

EnglishUnverified translation

8824 - Abu Yazid al-Qaratisiyy narrated to us, Asad ibn Musa narrated, al-Masudi narrated, Asim narrated, from Shaqiq, he said: Abdullah said: Satan met a man from among the companions of Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him, and wrestled him; the Muslim threw him down and pinned him with his thumb. He said: Let me go and I will teach you a verse that none of us hears except that he turns away. So he released him, but he refused to teach him. He returned and wrestled him, and the Muslim threw him down and pinned him with his thumb. He said: Inform me of it, but he refused to teach him. When he returned the third time, he said: The verse in Surah al-Baqarah: {Allah, there is no god but He, the Ever-Living, the Sustainer} to its end. It was said to Abdullah: O Abu Abd al-Rahman, who was that man? He said: Who could it be but Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8824 - ہم سے ابو یزید قراطیسی نے بیان کیا، اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، مسعودی نے بیان کیا، عاصم نے بیان کیا، شقیق سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ نے کہا: شیطان محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک شخص سے ملا اور اس سے کشتی کی؛ مسلمان نے اسے پچھاڑ دیا اور اپنے انگوٹھے سے دبا لیا۔ اس نے کہا: مجھے چھوڑ دو میں تمہیں ایک آیت سکھاؤں گا جسے ہم میں سے جو بھی سنتا ہے وہ بھاگ جاتا ہے۔ تو اس نے اسے چھوڑ دیا مگر اس نے سکھانے سے انکار کیا۔ وہ لوٹا اور اس سے کشتی کی تو مسلمان نے اسے پچھاڑ دیا اور اپنے انگوٹھے سے دبا لیا۔ اس نے کہا: مجھے اس کی خبر دو، مگر اس نے سکھانے سے انکار کیا۔ جب تیسری بار لوٹا تو اس نے کہا: وہ آیت جو سورۃ البقرہ میں ہے: {اللہ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، زندہ، قائم رکھنے والا} آخر تک۔ عبد اللہ سے کہا گیا: اے ابو عبد الرحمن! وہ شخص کون تھا؟ انہوں نے کہا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے سوا اور کون ہو سکتا ہے۔

EnglishUnverified translation

8825 - Abu Yazid al-Qaratisiyy narrated to us, Asad ibn Musa narrated, (H) and Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, al-Masudi narrated, from al-Qasim, he said: Abdullah said: I think Satan flees from the very presence of Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8825 - ہم سے ابو یزید قراطیسی نے بیان کیا، اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، مسعودی نے بیان کیا، قاسم سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ نے کہا: میرا گمان ہے کہ شیطان عمر کی آہٹ سے بھاگتا ہے۔

EnglishUnverified translation

8826 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, Abu Asim al-Thaqafiyy narrated, al-Shabiyy narrated to me, he said: Abdullah ibn Masud said: A man from among the companions of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, met a man from among the jinn and wrestled him, and the human threw him down. The jinni said to him: Wrestle me again. He wrestled him again and threw him down. The human said to him: I see you frail and emaciated, as if your forearms were the forearms of a dog; is that how you all are, O company of jinn - or are you among them like that? He said: No, by Allah, among them I am indeed sturdy, but wrestle me a third time, and if you throw me down I will teach you something that will benefit you. He wrestled him again and threw him down. He said: Come, teach me. He said: Do you recite Ayat al-Kursi? He said: Yes. He said: You will never recite it in a house except that Satan leaves it with a sound like the braying of a donkey, and he will not enter it until morning. A man from the people said: O Abu Abd al-Rahman, who was that man from among the companions of Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him? Abdullah frowned, turned to him, and said: Who could he be but Umar, may Allah be pleased with him?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8826 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، ابو عاصم ثقفی نے بیان کیا، مجھے شعبی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن مسعود نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک شخص جنوں میں سے ایک شخص سے ملا اور اس سے کشتی کی تو انسی نے اسے پچھاڑ دیا۔ جن نے اس سے کہا: مجھ سے دوبارہ کشتی کرو۔ اس نے دوبارہ کشتی کی تو اسے پچھاڑ دیا۔ انسی نے اس سے کہا: میں تمہیں دبلا پتلا کمزور دیکھتا ہوں گویا تمہاری دونوں کلائیاں کتے کی کلائیوں جیسی ہیں؛ کیا تم سب اے جنوں کی جماعت ایسے ہی ہو - یا تم ان میں سے ایسے ہو - اس نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! میں ان میں یقیناً مضبوط ہوں، لیکن تیسری بار مجھ سے کشتی کرو، اگر تم نے مجھے پچھاڑ دیا تو میں تمہیں ایسی چیز سکھاؤں گا جو تمہیں نفع دے گی۔ اس نے دوبارہ کشتی کی تو اسے پچھاڑ دیا۔ اس نے کہا: لاؤ مجھے سکھاؤ۔ اس نے کہا: کیا تم آیۃ الکرسی پڑھتے ہو؟ اس نے کہا: ہاں۔ اس نے کہا: تم اسے کسی گھر میں نہ پڑھو گے مگر شیطان اس سے نکل جائے گا اس کی آواز گدھے کی آواز جیسی ہوگی، اور صبح تک اس میں داخل نہ ہوگا۔ قوم میں سے ایک شخص نے کہا: اے ابو عبد الرحمن! محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے وہ شخص کون تھا؟ عبد اللہ نے تیوری چڑھائی، اس کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: عمر رضی اللہ عنہ کے سوا اور کون ہو سکتا ہے؟

EnglishUnverified translation

8827 - Ahmad ibn Zuhayr al-Tustariyy narrated to us, Mamar ibn Sahl narrated, Abu Ahmad al-Zubayriyy narrated, Sharik narrated, from Abu Ishaq, from Abu Ubaydah, from Abdullah, he said: We would not think it unlikely that tranquility spoke upon the tongue of Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8827 - ہم سے احمد بن زہیر تستری نے بیان کیا، معمر بن سہل نے بیان کیا، ابو احمد زبیری نے بیان کیا، شریک نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، ابو عبیدہ سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: ہم بعید نہ سمجھتے تھے کہ سکینہ عمر کی زبان پر بولتی ہے۔

EnglishUnverified translation

8828 - Muhammad ibn al-Nadr al-Azdiyy narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated, al-Masudi narrated, from Abu Nahshal, from Abu Wail, he said: Abdullah said: Umar excelled people in four matters: by his mention of the captives on the Day of Badr, when he commanded that they be killed, so Allah Almighty revealed: {Had it not been for a prior decree from Allah, a great punishment would have touched you for what you took}; and by his mention of the hijab, when Zaynab said: You are jealous of us while revelation descends in our houses, so Allah Almighty revealed: {And when you ask them for anything, ask them from behind a hijab}; and by the supplication of the Prophet of Allah, peace and blessings of Allah be upon him: O Allah, support Islam with Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him; and by his view concerning Abu Bakr, for he was the first of the people to pledge allegiance to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8828 - ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، مسعودی نے بیان کیا، ابو نہشل سے، ابو وائل سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ نے کہا: عمر چار باتوں میں لوگوں سے بڑھ گئے: بدر کے دن قیدیوں کے بارے میں ان کے ذکر سے، جب انہوں نے ان کے قتل کا حکم دیا تو اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {اگر اللہ کی طرف سے پہلے نوشتہ نہ ہوتا تو جو تم نے لیا اس میں تمہیں بڑا عذاب پہنچتا}؛ اور حجاب کے بارے میں ان کے ذکر سے، جب زینب نے کہا: تم ہم سے غیرت کرتے ہو حالانکہ وحی ہمارے گھروں میں اترتی ہے، تو اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {اور جب تم ان سے کوئی چیز مانگو تو ان سے پردے کے پیچھے سے مانگو}؛ اور نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دعا سے: اے اللہ! اسلام کو عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے قوت دے؛ اور ابو بکر کے بارے میں ان کی رائے سے، وہ سب سے پہلے شخص تھے جنہوں نے ان کی بیعت کی۔

EnglishUnverified translation

Chapter. 8829 - Abu Khalifah narrated to us, Muhammad ibn Kathir narrated, Sufyan narrated, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Abdullah, he said: The most perspicacious of people were three: the companion of Musa who said: {O my father, hire him; indeed the best you can hire is the strong, the trustworthy}; he said: And what did you see of his strength? She said: He came to the well over which was a rock that so-and-so could not move, and he lifted it. He said: And what did you see of his trustworthiness? She said: I was walking ahead of him and he placed me behind him; and the companion of Yusuf when he said: {Honor his stay; perhaps he will benefit us or we will take him as a son}; and Abu Bakr when he appointed Umar as successor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب۔ 8829 - ہم سے ابو خلیفہ نے بیان کیا، محمد بن کثیر نے بیان کیا، سفیان نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، ابو الاحوص سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: لوگوں میں سب سے زیادہ فراست والے تین تھے: موسیٰ کی ساتھی جس نے کہا: {اے میرے باپ! اسے مزدور رکھ لے؛ بے شک بہترین جسے تو مزدور رکھے وہ طاقتور امانت دار ہے}؛ انہوں نے کہا: اور تم نے اس کی طاقت میں سے کیا دیکھا؟ اس نے کہا: وہ کنویں پر آیا جس پر ایک چٹان تھی جسے اتنے اتنے نہ اٹھا سکتے تھے تو اس نے اسے اٹھا لیا۔ انہوں نے کہا: تم نے اس کی امانت میں سے کیا دیکھا؟ اس نے کہا: میں اس کے آگے چل رہی تھی تو اس نے مجھے پیچھے کر دیا؛ اور یوسف کے ساتھی جب اس نے کہا: {اس کے ٹھکانے کو عزت دے؛ شاید وہ ہمیں نفع دے یا ہم اسے بیٹا بنا لیں}؛ اور ابو بکر جب انہوں نے عمر کو خلیفہ بنایا۔

EnglishUnverified translation

8830 - Muhammad ibn Ali al-Saigh al-Makkiyy narrated to us, Said ibn Mansur narrated, al-Ahwas narrated, from Abu Ishaq, some of the companions of Abdullah narrated to us, they said: Abdullah said: Who are the three most perspicacious? Then he mentioned similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8830 - ہم سے محمد بن علی صائغ مکی نے بیان کیا، سعید بن منصور نے بیان کیا، احوص نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، ہمیں عبد اللہ کے صحابہ میں سے کچھ لوگوں نے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد اللہ نے کہا: تین میں سب سے زیادہ فراست والا کون ہے؟ پھر اسی جیسا ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Chapter. 8831 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, al-Masudi narrated, from al-Qasim, he said: Abdullah said: I think there is an angel between the eyes of Umar guiding him rightly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب۔ 8831 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، مسعودی نے بیان کیا، قاسم سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ نے کہا: میرا گمان ہے کہ عمر کی دونوں آنکھوں کے درمیان ایک فرشتہ ہے جو انہیں درست رکھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

8832 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, Sufyan narrated, from Wasil, from Abu Wail, he said: I never saw Umar except as if there were an angel between his eyes guiding him rightly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8832 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، سفیان نے بیان کیا، واصل سے، ابو وائل سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر کو کبھی نہ دیکھا مگر گویا ان کی دونوں آنکھوں کے درمیان ایک فرشتہ تھا جو انہیں درست رکھتا تھا۔

EnglishUnverified translation

8833 - Salamah ibn Ibrahim ibn Ismail ibn Yahya ibn Salamah ibn Kuhayl narrated to us, my father narrated to me, from his father, from his grandfather, from Salamah ibn Kuhayl, from Abu Wail, from Abdullah, he said: I never saw Umar ibn al-Khattab except that it appeared to me that between his eyes there was an angel guiding him rightly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8833 - ہم سے سلمہ بن ابراہیم بن اسماعیل بن یحییٰ بن سلمہ بن کہیل نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، سلمہ بن کہیل سے، ابو وائل سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب کو نہ دیکھا مگر مجھے خیال ہوتا کہ ان کی دونوں آنکھوں کے درمیان ایک فرشتہ ہے جو انہیں درست رکھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

8834 - Muhammad ibn al-Nadr al-Azdiyy narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated, Zaidah narrated, from al-Amash, from Shaqiq, from Abdullah, he said: Umar disliked prayer after Asr, and I dislike what Umar disliked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8834 - ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، زائدہ نے بیان کیا، اعمش سے، شقیق سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: عمر عصر کے بعد نماز کو ناپسند کرتے تھے، اور میں ناپسند کرتا ہوں جو عمر ناپسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Chapter. 8835 - Muhammad ibn al-Nadr al-Azdiyy narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated, Zaidah narrated, Asim ibn Abi al-Najud narrated, from Shaqiq, he said: When Umar was killed, Abdullah ibn Masud traveled to us for seven nights and addressed us. He said: The Commander of the Believers, Umar, was struck by Abu Luluah, the slave of al-Mughirah ibn Shubah, while he was in the Fajr prayer, and he killed him. Then he wept, and the people wept. Then he said: We, the companions of Muhammad, gathered and appointed the best of us, the foremost in merit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب۔ 8835 - ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، زائدہ نے بیان کیا، عاصم بن ابی النجود نے بیان کیا، شقیق سے، انہوں نے کہا: جب عمر قتل کیے گئے تو عبد اللہ بن مسعود سات راتوں کی مسافت طے کر کے ہماری طرف آئے اور ہمیں خطبہ دیا۔ انہوں نے کہا: امیر المؤمنین عمر کو ابو لؤلؤہ نے مارا، جو مغیرہ بن شعبہ کا غلام تھا، جب وہ فجر کی نماز میں تھے تو اس نے انہیں قتل کر دیا۔ پھر وہ روئے، اور لوگ روئے۔ پھر انہوں نے کہا: ہم محمد کے صحابہ جمع ہوئے اور ہم نے اپنے بہترین صاحب فضیلت کو امیر بنایا۔