EnglishUnverified translation

8623 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Shubah narrated to us, Ibrahim al-Hajari informed me, and Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Amr ibn Hakam narrated to us, Shubah narrated to us, from Ibrahim al-Hajari, from Abu al-Ahwas, he said: Abd Allah said: Whoever is pleased to meet Allah as a Muslim servant, let him preserve these five prayers where they are called; for they are from the ways of guidance, and Allah legislated for your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the ways of guidance; by my life, if all of you prayed in your houses as the one in his house prays you would abandon the way of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and if you abandoned the way of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) you would go astray; we saw none absented from it except a hypocrite of known hypocrisy; we saw a man supported between two men until brought into the row; no Muslim servant performs ablution excellently intending a congregational mosque and prays in it, taking a step, except Allah raises him a degree or removes from him a sin, so much that we used to shorten steps; and the wording is Hajjaj's hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8623 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے حجاج بن منہال نے، ہم سے شعبہ نے، مجھے ابراہیم ہجری نے خبر دی، اور ہم سے ابو مسلم کشی نے، ہم سے عمرو بن حکام نے، ہم سے شعبہ نے، ابراہیم ہجری سے، ابو احوص سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ نے کہا: جسے یہ پسند ہو کہ وہ اللہ سے مسلمان بندہ ہو کر ملے، وہ ان پانچ نمازوں کی حفاظت کرے جہاں ان کے لیے اذان دی جاتی ہے؛ کیونکہ وہ ہدایت کے طریقوں میں سے ہیں، اور اللہ نے تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے ہدایت کے طریقے مقرر کیے ہیں؛ میری عمر کی قسم، اگر تم سب اپنے گھروں میں نماز پڑھو جیسے وہ اپنے گھر میں پڑھتا ہے تو تم اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت چھوڑ دو گے، اور اگر تم اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت چھوڑ دو گے تو گمراہ ہو جاؤ گے؛ ہم نے دیکھا کہ ان سے کوئی پیچھے نہ رہتا مگر وہ منافق جس کا نفاق معلوم ہو؛ ہم نے دیکھا کہ آدمی کو دو آدمیوں کے درمیان سہارا دیا جاتا حتی کہ صف میں داخل کیا جاتا؛ کوئی مسلمان بندہ وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے اور جماعت کی مسجد کی طرف جائے اور اس میں نماز پڑھے، قدم بڑھائے، تو اللہ اس سے اس پر درجہ بلند کرتا ہے یا اس سے گناہ مٹاتا ہے، حتی کہ ہم قدم چھوٹے کرتے تھے؛ اور الفاظ حجاج کی حدیث کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

8624 - Ishaq ibn Dawud al-Sawwaf al-Tustari narrated to us, Yahya ibn Ghaylan narrated to us, Abd Allah ibn Bazigh narrated to us, from Rawh ibn al-Qasim, from Ibrahim al-Hajari, from Abu al-Ahwas, from Abd Allah ibn Masud, he said: Whoever is pleased to meet Allah tomorrow as a Muslim, let him preserve these prayers where they are called in congregation; for they are from the ways of guidance, and Allah imposed for your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the ways of guidance; if you prayed in your houses as this absentee prays in his house you would abandon the way of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and if you abandoned the way of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) you would go astray; I saw a man supported between two men until brought and stood in the row; a time came upon us when none absented from it except a hypocrite of known hypocrisy, and we used to shorten steps.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8624 - ہم سے اسحاق بن داؤد صواف تستری نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن غیلان نے، ہم سے عبد اللہ بن بزیغ نے، روح بن قاسم سے، ابراہیم ہجری سے، ابو احوص سے، عبد اللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: جسے یہ پسند ہو کہ وہ کل اللہ سے مسلمان ہو کر ملے، وہ ان نمازوں کی حفاظت کرے جہاں ان کے لیے جماعت میں اذان دی جاتی ہے؛ کیونکہ وہ ہدایت کے طریقوں میں سے ہیں، اور اللہ عزوجل نے تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے ہدایت کے طریقے فرض کیے ہیں؛ اور اگر تم اپنے گھروں میں نماز پڑھو جیسے یہ پیچھے رہنے والا اپنے گھر میں پڑھتا ہے تو تم اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت چھوڑ دو گے، اور اگر تم اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت چھوڑ دو گے تو گمراہ ہو جاؤ گے؛ میں نے آدمی کو دیکھا کہ دو آدمیوں کے درمیان سہارا دیا جاتا حتی کہ لایا جاتا اور صف میں کھڑا کیا جاتا؛ ہم پر ایسا زمانہ آیا کہ ان سے کوئی پیچھے نہ رہتا مگر وہ منافق جس کا نفاق معلوم ہو، اور ہم قدموں کے درمیان فاصلہ کم کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

8625 - Abu Yazid al-Qaratis i narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, Yazid ibn Ata narrated to us, from Ibrahim al-Hajari, from Abu al-Ahwas, from Abd Allah, he said: Whoever is pleased to meet Allah tomorrow as a Muslim, let him preserve the prescribed prayers where they are called; for Allah legislated for your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the ways of guidance, and they are from the ways of guidance; if you prayed in your houses as this absentee prays in his house you would abandon the way of your Prophet, and if you abandoned the way of your Prophet you would go astray; a time came upon us when none absented from them except a hypocrite of evident hypocrisy; I saw a man supported between two men until he stands in the row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8625 - ہم سے ابو یزید قراطیسی نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے، ہم سے یزید بن عطاء نے، ابراہیم ہجری سے، ابو احوص سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: جسے یہ پسند ہو کہ وہ کل اللہ سے مسلمان ہو کر ملے، وہ فرض نمازوں کی حفاظت کرے جہاں ان کے لیے اذان دی جاتی ہے؛ کیونکہ اللہ عزوجل نے تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے ہدایت کے طریقے مقرر کیے ہیں، اور وہ ہدایت کے طریقوں میں سے ہیں؛ اور اگر تم اپنے گھروں میں نماز پڑھو جیسے یہ پیچھے رہنے والا اپنے گھر میں پڑھتا ہے تو تم اپنے نبی کی سنت چھوڑ دو گے، اور اگر تم اپنے نبی کی سنت چھوڑ دو گے تو گمراہ ہو جاؤ گے؛ ہم پر ایسا زمانہ آیا کہ ان سے کوئی پیچھے نہ رہتا مگر وہ منافق جس کا نفاق واضح ہو؛ میں نے آدمی کو دیکھا کہ دو آدمیوں کے درمیان سہارا دیا جاتا حتی کہ صف میں کھڑا ہوتا۔

EnglishUnverified translation

8626 - Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from Ibrahim al-Hajari, he said: I heard Abu al-Ahwas narrate from Abd Allah, he said: Whoever is pleased to meet Allah tomorrow as a Muslim, let him preserve these prescribed prayers where they are called; for Allah legislated for your Prophet the ways of guidance, and they are from the ways of guidance; by my life, if you prayed in your houses as this absentee prays in his house you would abandon the way of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and if you abandoned the way of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) you would go astray; a time came upon us when none absented from them except a hypocrite of known hypocrisy; I saw a man supported between two men until stood in the row; no man purifies himself excellently then intends a mosque to pray in it, taking a step, except Allah writes for him a good deed, raises him a degree, and removes from him a sin, so much that we used to shorten steps.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8626 - ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، ہم سے معاویہ بن عمرو نے، ہم سے زائدہ نے، ابراہیم ہجری سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو احوص کو عبد اللہ سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: جسے یہ پسند ہو کہ وہ کل اللہ سے مسلمان ہو کر ملے، وہ ان فرض نمازوں کی حفاظت کرے جہاں ان کے لیے اذان دی جاتی ہے؛ کیونکہ اللہ نے تمہارے نبی کے لیے ہدایت کے طریقے مقرر کیے ہیں، اور وہ ہدایت کے طریقوں میں سے ہیں؛ میری عمر کی قسم، اگر تم اپنے گھروں میں نماز پڑھو جیسے یہ پیچھے رہنے والا اپنے گھر میں پڑھتا ہے تو تم اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت چھوڑ دو گے، اور اگر تم اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت چھوڑ دو گے تو گمراہ ہو جاؤ گے؛ ہم پر ایسا زمانہ آیا کہ ان سے کوئی پیچھے نہ رہتا مگر وہ منافق جس کا نفاق معلوم ہو؛ میں نے آدمی کو دیکھا کہ دو آدمیوں کے درمیان سہارا دیا جاتا حتی کہ صف میں کھڑا کیا جاتا؛ کوئی آدمی وضو کرے اور اچھی طرح طہارت کرے پھر کسی مسجد کی طرف جائے اور اس میں نماز پڑھے، قدم بڑھائے، تو اللہ اس کے لیے اس پر نیکی لکھتا ہے اور اس سے درجہ بلند کرتا ہے، اور اس سے گناہ مٹاتا ہے، حتی کہ ہم قدموں کے درمیان فاصلہ کم کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

8627 - Muhammad ibn Amr ibn Khalid al-Harrani narrated to us, my father narrated to us, and Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami narrated to us, Ahmad ibn Yunus narrated to us, both said: Zuhayr narrated to us, Ibrahim al-Hajari narrated to us, from Abu al-Ahwas, from Abd Allah, he said: Whoever is pleased to meet Allah tomorrow as a Muslim, let him preserve these prescribed prayers where they are called; for Allah legislated for your Prophet the ways of guidance, and they are from the ways of guidance; by my life, if you prayed in your houses as this absentee prays in his house you would abandon the way of your Prophet, and if you abandoned the way of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) you would go astray; we saw none absented from it except a hypocrite of known hypocrisy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8627 - ہم سے محمد بن عمرو بن خالد حرانی نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے، اور ہم سے محمد بن عبد اللہ حضرمی نے، ہم سے احمد بن یونس نے، دونوں نے کہا: ہم سے زہیر نے، ہم سے ابراہیم ہجری نے، ابو احوص سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: جسے یہ پسند ہو کہ وہ کل اللہ سے مسلمان ہو کر ملے، وہ ان فرض نمازوں کی حفاظت کرے جہاں ان کے لیے اذان دی جاتی ہے؛ کیونکہ اللہ عزوجل نے تمہارے نبی کے لیے ہدایت کے طریقے مقرر کیے ہیں، اور وہ ہدایت کے طریقوں میں سے ہیں؛ میری عمر کی قسم، اگر تم اپنے گھروں میں نماز پڑھو جیسے یہ پیچھے رہنے والا اپنے گھر میں پڑھتا ہے تو تم اپنے نبی کی سنت چھوڑ دو گے، اور اگر تم اپنے نبی کی سنت چھوڑ دو گے تو گمراہ ہو جاؤ گے؛ ہم نے دیکھا کہ ان سے کوئی پیچھے نہ رہتا مگر وہ منافق جس کا نفاق معلوم ہو۔

EnglishUnverified translation

8628 - Abdan ibn Ahmad narrated to us, Mamar ibn Sahl narrated to us, Amir ibn Mudrik narrated to us, Khallad al-Saffar narrated to us, from al-Hajari, from Abu al-Ahwas, from Abd Allah, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8628 - ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے معمر بن سہل نے، ہم سے عامر بن مدرک نے، ہم سے خلاد صفار نے، ہجری سے، ابو احوص سے، عبد اللہ سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

8629 - Fudayl ibn Muhammad al-Malti narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, Abu al-Umays narrated to us, he said: I heard Ali ibn al-Aqmar mention from Abu al-Ahwas, he said: Abd Allah said: Whoever is pleased to meet Allah tomorrow as a Muslim, let him preserve these prayers where they are called; for Allah legislated for His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the ways of guidance, for they are from the ways of guidance; if you prayed in your houses as this absentee prayed in his house you would abandon the way of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and if you abandoned the way of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) you would go astray; no man purifies himself excellently then intends a mosque except Allah writes for him with every step a good deed, raises him a degree, and removes from him an evil deed; we saw none absented from it except a hypocrite of known hypocrisy, and a man would be supported between two men until stood in the row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8629 - ہم سے فضیل بن محمد ملطی نے بیان کیا، ہم سے ابو نعیم نے، ہم سے ابو عمیس نے، انہوں نے کہا: میں نے علی بن اقمر کو ابو احوص سے ذکر کرتے سنا، انہوں نے کہا: عبد اللہ نے کہا: جسے یہ پسند ہو کہ وہ کل اللہ سے مسلمان ہو کر ملے، وہ ان نمازوں کی حفاظت کرے جہاں ان کے لیے اذان دی جاتی ہے؛ کیونکہ اللہ عزوجل نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے ہدایت کے طریقے مقرر کیے ہیں، کیونکہ وہ ہدایت کے طریقوں میں سے ہیں؛ اور اگر تم اپنے گھروں میں نماز پڑھو جیسے یہ پیچھے رہنے والا اپنے گھر میں پڑھتا ہے تو تم اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت چھوڑ دو گے، اور اگر تم اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت چھوڑ دو گے تو گمراہ ہو جاؤ گے؛ کوئی آدمی وضو کرے اور اچھی طرح طہارت کرے پھر ان مسجدوں میں سے کسی مسجد کی طرف جائے تو اللہ اس کے لیے ہر قدم پر نیکی لکھتا ہے، اور اس سے درجہ بلند کرتا ہے، اور اس سے برائی مٹاتا ہے؛ ہم نے دیکھا کہ ان سے کوئی پیچھے نہ رہتا مگر وہ منافق جس کا نفاق معلوم ہو، اور آدمی کو دو آدمیوں کے درمیان سہارا دیا جاتا حتی کہ صف میں کھڑا کیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

8630 - Umar ibn Hafs al-Sadusi narrated to us, Asim ibn Ali narrated to us, al-Masudi narrated to us, Ali ibn al-Aqmar narrated to us, from Abu al-Ahwas, from Abd Allah, he said: Whoever is pleased to meet Allah tomorrow as a Muslim, let him preserve these prayers where they are called; for Allah legislated for your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the ways of guidance, and they are from the ways of guidance; I think every one of you has a mosque he prays in; if you abandoned the way of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) you would go astray; no Muslim servant performs ablution excellently then proceeds to prayer except Allah writes for him with every step a good deed, raises him a degree, and removes from him a sin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8630 - ہم سے عمر بن حفص سدوسي نے بیان کیا، ہم سے عاصم بن علی نے، ہم سے مسعودی نے، ہم سے علی بن اقمر نے، ابو احوص سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: جسے یہ پسند ہو کہ وہ کل اللہ سے مسلمان ہو کر ملے، وہ ان نمازوں کی حفاظت کرے جہاں ان کے لیے اذان دی جاتی ہے؛ کیونکہ اللہ عزوجل نے تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے ہدایت کے طریقے مقرر کیے ہیں، اور وہ ہدایت کے طریقوں میں سے ہیں؛ اور میں سمجھتا ہوں تم میں سے ہر ایک کی مسجد ہے جس میں وہ نماز پڑھتا ہے؛ اور اگر تم اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت چھوڑ دو گے تو گمراہ ہو جاؤ گے؛ کوئی مسلمان بندہ وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے پھر نماز کی طرف جائے تو اللہ اس کے لیے ہر قدم پر نیکی لکھتا ہے اور اس سے درجہ بلند کرتا ہے اور اس سے گناہ مٹاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

8631 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Ibn al-Asbahani narrated to us, Sharik narrated to us, from Ali ibn al-Aqmar and Ibrahim ibn Muslim al-Hajari, from Abu al-Ahwas, from Abd Allah, he said: Whoever is pleased to meet Allah tomorrow as a Muslim, let him preserve these five prayers when they are called; for they are from the ways of guidance; then he mentioned similar to al-Masudi's hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8631 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے ابن اصبہانی نے، ہم سے شریک نے، علی بن اقمر اور ابراہیم بن مسلم ہجری سے، ابو احوص سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: جسے یہ پسند ہو کہ وہ کل اللہ سے مسلمان ہو کر ملے، وہ ان پانچ نمازوں کی حفاظت کرے جب ان کے لیے اذان دی جائے؛ کیونکہ وہ ہدایت کے طریقوں میں سے ہیں؛ پھر انہوں نے مسعودی کی حدیث کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

8632 - Ahmad ibn Zuhayr narrated to us, Ali ibn al-Husayn al-Dirhami narrated to us, Ali ibn Khalid narrated to us, al-Masudi narrated to us, from al-Hakam, from Abu al-Ahwas, from Abd Allah, he said: Whoever is pleased to meet Allah tomorrow as a Muslim, let him preserve these five prayers when they are called; for Allah legislated for your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the ways of guidance, and they are from the ways of guidance; every man of you has a mosque in his house; if you abandoned your mosques you would abandon the way of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and if you abandoned the way of your Prophet you would go astray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8632 - ہم سے احمد بن زہیر نے بیان کیا، ہم سے علی بن حسین درہمی نے، ہم سے علی بن خالد نے، ہم سے مسعودی نے، حکم سے، ابو احوص سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: جسے یہ پسند ہو کہ وہ کل اللہ سے مسلمان ہو کر ملے، وہ ان پانچ نمازوں کی حفاظت کرے جب ان کے لیے اذان دی جائے؛ کیونکہ اللہ نے تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے ہدایت کے طریقے مقرر کیے ہیں، اور وہ ہدایت کے طریقوں میں سے ہیں؛ تم میں سے ہر آدمی کی اپنے گھر میں مسجد ہے؛ اور اگر تم اپنی مسجدیں چھوڑ دو گے تو اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت چھوڑ دو گے، اور اگر تم اپنے نبی کی سنت چھوڑ دو گے تو گمراہ ہو جاؤ گے۔

EnglishUnverified translation

8633 - Abdan ibn Ahmad narrated to us, Mamar ibn Sahl narrated to us, Amir ibn Mudrik narrated to us, Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us, Abu Ishaq narrated to us, from Abu al-Ahwas, from Abd Allah, he said: Whoever is pleased to meet Allah tomorrow as a Muslim, let him preserve these prescribed prayers where they are called; for Allah legislated for your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the ways of guidance, and they are from the ways of guidance; if you prayed in your houses as this absentee prays you would abandon the way of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and if you abandoned the way of your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) you would go astray; we saw none absented from it except a hypocrite of known hypocrisy; I saw a man of us supported between two men until stood in the row; no Muslim servant performs ablution in his house excellently then intends a mosque and comes to it, lifting a foot and putting a foot, except Allah writes for him ten good deeds, erases ten evil deeds, and raises him ten degrees, so much that we used to shorten steps.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8633 - ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے معمر بن سہل نے، ہم سے عامر بن مدرک نے، ہم سے یونس بن ابی اسحاق نے، ہم سے ابو اسحاق نے، ابو احوص سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: جسے یہ پسند ہو کہ وہ کل اللہ سے مسلمان ہو کر ملے، وہ ان فرض نمازوں کی حفاظت کرے جہاں ان کے لیے اذان دی جاتی ہے؛ کیونکہ اللہ عزوجل نے تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے ہدایت کے طریقے مقرر کیے ہیں، اور وہ ہدایت کے طریقوں میں سے ہیں؛ اور اگر تم اپنے گھروں میں نماز پڑھو جیسے یہ ان سے پیچھے رہنے والا پڑھتا ہے تو تم اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت چھوڑ دو گے، اور اگر تم اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت چھوڑ دو گے تو گمراہ ہو جاؤ گے؛ ہم نے دیکھا کہ ان سے کوئی پیچھے نہ رہتا مگر وہ منافق جس کا نفاق معلوم ہو؛ میں نے ہم میں سے آدمی کو دیکھا کہ دو آدمیوں کے درمیان سہارا دیا جاتا حتی کہ صف میں کھڑا کیا جاتا؛ کوئی مسلمان بندہ اپنے گھر میں وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے پھر مسجد کی طرف جائے اور اس میں آئے، ایک قدم اٹھائے اور ایک قدم رکھے، تو اللہ اس کے لیے اس پر دس نیکیاں لکھتا ہے اور اس سے دس برائیاں مٹاتا ہے اور اس کے لیے اس سے دس درجے بلند کرتا ہے، حتی کہ ہم قدم چھوٹے کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

8634 - Abd Allah ibn Muhammad ibn al-Abbas al-Asbahani narrated to us, Sahl ibn Uthman narrated to us, Yahya ibn Zakariya ibn Abi Zaidah narrated to us, my father narrated to me, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Abu al-Ahwas, from Abd Allah ibn Masud, he said: We saw none absented from prayer except a hypocrite of known hypocrisy, or a sick person; the sick would walk between two men coming to prayer; and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught us the ways of guidance, and among the ways of guidance is prayer in the mosque in which the call is made.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8634 - ہم سے عبد اللہ بن محمد بن عباس اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے سہل بن عثمان نے، ہم سے یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے، مجھ سے میرے والد نے، عبد الملک بن عمیر سے، ابو احوص سے، عبد اللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: ہم نے دیکھا کہ نماز سے کوئی پیچھے نہ رہتا مگر وہ منافق جس کا نفاق معلوم ہو، یا مریض؛ اور مریض دو آدمیوں کے درمیان چلتا ہوا نماز کے لیے آتا؛ اور انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ہدایت کے طریقے سکھائے، اور ہدایت کے طریقوں میں سے مسجد میں نماز ہے جس میں اذان دی جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

8635 - Ibrahim ibn Nailah al-Asbahani narrated to us, Ismail ibn Amr al-Bajali narrated to us, Sharik narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Abu al-Ahwas, from Abd Allah, he said: We saw none absented from prayer except a hypocrite of known hypocrisy; the sick would walk between two men coming to prayer; then he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught us the ways of guidance, and among the ways of guidance is to pray in the mosque in which the call is made.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8635 - ہم سے ابراہیم بن نائلہ اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن عمرو بجلی نے، ہم سے شریک نے، عبد الملک بن عمیر سے، ابو احوص سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: ہم نے دیکھا کہ نماز سے کوئی پیچھے نہ رہتا مگر وہ منافق جس کا نفاق معلوم ہو؛ اور مریض دو آدمیوں کے درمیان چلتا ہوا نماز کے لیے آتا؛ پھر انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ہدایت کے طریقے سکھائے، اور ہدایت کے طریقوں میں سے یہ ہے کہ اس مسجد میں نماز پڑھی جائے جس میں اذان دی جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

8636 - Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to me, Muammal ibn Ismail narrated to us, from Sufyan, from al-Amash, from Umarah ibn Umayr, from Abu al-Ahwas, from Abd Allah, he said: Hold to the five prayers in the mosque, for they are from the matter of guidance and the way of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8636 - ہم سے عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھ سے محمد بن ابی بکر مقدمی نے، ہم سے مؤمل بن اسماعیل نے، سفیان سے، اعمش سے، عمارہ بن عمیر سے، ابو احوص سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: مسجد میں پانچ نمازوں کو لازم پکڑو، کیونکہ وہ ہدایت کے امر اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت میں سے ہیں۔

EnglishUnverified translation

8637 - Abdan ibn Ahmad narrated to us, Dahir ibn Nuh narrated to us, Amr ibn al-Walid al-Aghdf narrated to us, he said: I heard Kahmas ibn al-Hasan narrate from Harun al-Asamm, he said: Ibn Masud used to say: Whoever is pleased to meet Allah as a Muslim servant, let him pray the prayers where they are called, for they are the guidance of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him); if every man prayed in his house you would abandon the guidance of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), and if you abandoned the guidance of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) you would go astray; we were, with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) among us, prayer not established until rows were straightened; today prayer is about to be established while one of them calls: O slave girl, bring ablution water, uncovering his forearms; we were, with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) among us, relating that when a man performs ablution in his house then goes out to prayer, he does not lift a foot except raised a degree for it, nor puts down another except Allah removes a sin for it, so we used to shorten steps.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8637 - ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے داہر بن نوح نے، ہم سے عمرو بن ولید اغضف نے، انہوں نے کہا: میں نے کہمس بن حسن کو ہارون اصم سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: ابن مسعود کہتے تھے: جسے یہ پسند ہو کہ وہ اللہ سے مسلمان بندہ ہو کر ملے، وہ نمازیں وہیں پڑھے جہاں ان کے لیے اذان دی جاتی ہے، کیونکہ وہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی ہدایت ہیں؛ اور اگر ہر آدمی اپنے گھر میں نماز پڑھے تو تم محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی ہدایت چھوڑ دو گے، اور اگر تم محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی ہدایت چھوڑ دو گے تو گمراہ ہو جاؤ گے؛ ہم تھے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان تھے، نماز قائم نہ ہوتی حتی کہ صفیں برابر کی جاتیں؛ اور آج نماز قائم ہونے والی ہوتی ہے جبکہ ان میں سے ایک پکارتا ہے: اے لونڈی، وضو کا پانی لاؤ، اور اپنی کلائیاں ننگی کرتا ہے؛ ہم تھے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان تھے، ہم بیان کرتے تھے کہ جب آدمی اپنے گھر میں وضو کرے پھر نماز کے لیے نکلے، وہ کوئی قدم نہ اٹھائے مگر اس کے لیے اس سے درجہ بلند کیا جاتا ہے، اور دوسرا قدم نہ رکھے مگر اللہ اس سے اس پر گناہ مٹاتا ہے، تو ہم قدم چھوٹے کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

8638 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, al-Masudi narrated to us, Muslim al-Batin narrated to me, from Amr ibn Maymun, he said: I sat with Abd Allah - I think he said: a year - and we did not hear him narrate in it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), except that one day he spoke and it ran on his tongue: The Messenger of Allah said, and distress overcame him until I saw sweat pour from him; he said: If Allah wills, above that, or near that, or below that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8638 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو نعیم نے، ہم سے مسعودی نے، مجھ سے مسلم بطین نے، عمرو بن میمون سے، انہوں نے کہا: میں عبد اللہ کے پاس بیٹھا ـ میرا خیال ہے انہوں نے کہا: ایک سال ـ اور ہم نے انہیں اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے نہ سنا، مگر ایک دن انہوں نے بات کی اور ان کی زبان پر جاری ہوا: رسول اللہ نے فرمایا، تو ان پر کرب طاری ہوا حتی کہ میں نے پسینہ ان پر بہتا دیکھا؛ انہوں نے کہا: اگر اللہ چاہے اس سے اوپر، یا اس کے قریب، یا اس سے کم۔

EnglishUnverified translation

8639 - Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Ali ibn Hakim al-Awdi narrated to us, Sharik narrated to us, from Abu al-Umays, from Muslim al-Batin, from Abu Amr al-Shaybani, he said: I used to sit with Ibn Masud for a year and he would not say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said; when he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, trembling seized him, and he says: Thus, or similar to this, or near this, or what Allah wills.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8639 - ہم سے عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے علی بن حکیم اودی نے، ہم سے شریک نے، ابو عمیس سے، مسلم بطین سے، ابو عمرو شیبانی سے، انہوں نے کہا: میں ابن مسعود کے پاس ایک سال بیٹھتا رہا اور وہ نہ کہتے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا؛ جب وہ کہتے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، تو ان پر کپکپی طاری ہوتی، اور کہتے: اسی طرح یا اس جیسا یا اس کے قریب یا جو اللہ چاہے۔

EnglishUnverified translation

8640 - Muhammad ibn Said ibn Kisa al-Wasiti narrated to us, Ahmad ibn Yahya al-Hallab narrated to us, Yahya ibn al-Sakan narrated to us, Shubah narrated to us, Utbah Abu al-Umays narrated to us, from Muslim al-Batin, from Abu Ubaydah, he said: A year would pass over Abd Allah without narrating from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); one day he narrated while we were with him, and said: Similar to this, or near this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8640 - ہم سے محمد بن سعید بن کساء واسطی نے بیان کیا، ہم سے احمد بن یحییٰ حلاب نے، ہم سے یحییٰ بن سکن نے، ہم سے شعبہ نے، ہم سے عتبہ ابو عمیس نے، مسلم بطین سے، ابو عبیدہ سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ پر سال گزرتا اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان نہ کرتے؛ ایک دن انہوں نے بیان کیا جبکہ ہم ان کے پاس تھے، اور کہا: اس جیسا یا اس کے قریب۔

EnglishUnverified translation

8641 - Abdan ibn Ahmad narrated to us, Abdah ibn Abd Allah al-Saffar narrated to us, Yahya ibn Kathir al-Anbari narrated to us, from Shabbah ibn Muslim al-Batin, from his father, from Amr ibn Maymun, he said: I sat with Abd Allah for a year and did not hear him narrate from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); one day he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, then his face changed, then he said: Similar to this, or above this, or below this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8641 - ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے عبدہ بن عبد اللہ صفار نے، ہم سے یحییٰ بن کثیر عنبری نے، شبہ بن مسلم بطین سے، ان کے والد سے، عمرو بن میمون سے، انہوں نے کہا: میں عبد اللہ کے پاس ایک سال بیٹھا اور میں نے انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے نہ سنا؛ ایک دن انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، پھر ان کا چہرہ بدل گیا، پھر انہوں نے کہا: اس جیسا، یا اس سے اوپر، یا اس سے کم۔

EnglishUnverified translation

8642 - Muhammad ibn al-Husayn ibn Mukram narrated to us, Surayj ibn Yunus narrated to us, and Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari narrated to us, Hawtharah ibn Muhammad al-Muqri narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Ammar al-Duhni, from Muslim ibn Abi Imran al-Batin, from Amr ibn Maymun, he said: I accompanied Abd Allah ibn Masud for eighteen months and did not hear him narrate from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except one hadith, then he sweated and said: This, or similar to this, or like this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8642 - ہم سے محمد بن حسین بن مکرم نے بیان کیا، ہم سے سریج بن یونس نے، اور ہم سے احمد بن زہیر تستری نے، ہم سے حوثرہ بن محمد مقرئ نے، ہم سے سفیان بن عیینہ نے، عمار دہنی سے، مسلم بن ابی عمران بطین سے، عمرو بن میمون سے، انہوں نے کہا: میں عبد اللہ بن مسعود کے ساتھ اٹھارہ ماہ رہا اور میں نے انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے نہ سنا مگر ایک حدیث، پھر انہیں پسینہ آیا، پھر کہا: یہ یا اس جیسا یا اس کے مشابہ۔

EnglishUnverified translation

8643 - Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from Ibn Awn, from Muslim ibn Abi Imran, from Ibrahim al-Taymi, from Amr ibn Maymun, he said: No Thursday evening missed me but I came to Abd Allah ibn Masud in it, and I never heard him say with anything: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), until one evening he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then he bowed his head and raised it, and I saw him with shirt buttons loosened, his neck veins swollen, his eyes tearful, and he said: Or above that, or below that, or near that, or like that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8643 - ہم سے عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے، ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے، ابن عون سے، مسلم بن ابی عمران سے، ابراہیم تیمی سے، عمرو بن میمون سے، انہوں نے کہا: جمعرات کی کوئی شام مجھ سے نہ چوکی مگر میں اس میں عبد اللہ بن مسعود کے پاس آتا، اور میں نے انہیں کبھی کسی چیز کے ساتھ یہ کہتے نہ سنا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، حتی کہ ایک شام انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، پھر انہوں نے سر جھکایا اور سر اٹھایا، اور میں نے انہیں دیکھا کہ ان کی قمیص کے بٹن کھلے ہوئے تھے، ان کی گردن کی رگیں پھول گئی تھیں، اور ان کی آنکھیں اشکبار تھیں، اور کہا: یا اس سے اوپر، یا اس سے کم، یا اس کے قریب، یا اس کے مشابہ۔

EnglishUnverified translation

8644 - Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, Abu Dawud al-Hafari narrated to us, Sufyan narrated to us, from Ibrahim ibn Muhajir, from Muslim al-Batin, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, from Abd Allah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, then his face changed, then he said: Similar to this or near this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8644 - ہم سے عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے، ہم سے ابو داؤد حفری نے، ہم سے سفیان نے، ابراہیم بن مہاجر سے، مسلم بطین سے، ابو عبد الرحمن سلمی سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، پھر ان کا چہرہ بدل گیا، پھر انہوں نے کہا: اس جیسا یا اس کے قریب۔

EnglishUnverified translation

8645 - Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Dirar ibn Surad narrated to us, Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Asim, from Zirr, from Abd Allah, that one day he narrated a hadith from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Similar to that, or like it, and he was not seen narrating after this hadith afterwards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8645 - ہم سے محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ضرار بن صرد نے، ہم سے ابو بکر بن عیاش نے، عاصم سے، زر سے، عبد اللہ سے، کہ ایک دن انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک حدیث بیان کی اور کہا: اس جیسا، یا اس کے مشابہ، پھر اس حدیث کے بعد انہیں بیان کرتے نہ دیکھا گیا۔

EnglishUnverified translation

8646 - Abdan ibn Ahmad narrated to us, Mujahid ibn Musa narrated to us, Abd Allah ibn Numayr narrated to us, from Malik ibn Mighwal, from al-Shabi, from Alqamah, from Abd Allah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, then trembling seized him, and he said: Similar to this or like this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8646 - ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے مجاہد بن موسیٰ نے، ہم سے عبد اللہ بن نمیر نے، مالک بن مغول سے، شعبی سے، علقمہ سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، پھر ان پر کپکپی طاری ہوئی، اور کہا: اس جیسا یا اس کے مشابہ۔

EnglishUnverified translation

8647 - Ahmad ibn Amr al-Qatrani narrated to us, Abu Kamil al-Jahdari narrated to us, Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar narrated to us, Mansur ibn Abd al-Rahman narrated to us, al-Shabi narrated to us, from Alqamah, that Abd Allah ibn Masud used to stand every Thursday evening and I never heard him in any evening say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, except once; he said: I looked at him leaning on a staff, and I saw the staff shaking.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8647 - ہم سے احمد بن عمرو قطرانی نے بیان کیا، ہم سے ابو کامل جحدری نے، ہم سے عبد العزیز بن مختار نے، ہم سے منصور بن عبد الرحمن نے، ہم سے شعبی نے، علقمہ سے، کہ عبد اللہ بن مسعود ہر جمعرات کی شام کھڑے ہوتے اور میں نے انہیں کسی شام میں یہ کہتے نہ سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، سوائے ایک مرتبہ؛ انہوں نے کہا: میں نے ان کی طرف دیکھا اور وہ عصا پر ٹیک لگائے ہوئے تھے، اور میں نے عصا کو ہلتا دیکھا۔

EnglishUnverified translation

8648 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Ghassan Malik ibn Ismail narrated to us, Israil narrated to us, from Abu Husayn, from al-Shabi, from Masruq, from Abd Allah, that one day he narrated and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and his garments trembled; he said: This, or similar to it, or like this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8648 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو غسان مالک بن اسماعیل نے، ہم سے اسرائیل نے، ابو حصین سے، شعبی سے، مسروق سے، عبد اللہ سے، کہ ایک دن انہوں نے بیان کیا اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، اور ان کے کپڑے کانپنے لگے؛ انہوں نے کہا: یہ، یا اس جیسا، یا اس کے مشابہ۔

EnglishUnverified translation

8649 - Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari narrated to us, al-Fadl ibn Sahl al-Araj narrated to us, Yahya ibn Ghaylan narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Firas, from al-Shabi, from Masruq, from Abd Allah, he said: Sometimes he would narrate a hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his color would change, and he would say: This, or near this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8649 - ہم سے احمد بن زہیر تستری نے بیان کیا، ہم سے فضل بن سہل اعرج نے، ہم سے یحییٰ بن غیلان نے، ہم سے ابو عوانہ نے، فراس سے، شعبی سے، مسروق سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: کبھی وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کرتے تو ان کا رنگ بدل جاتا، اور کہتے: یہ یا اس کے قریب۔

EnglishUnverified translation

8650 - Abd Allah ibn Muhammad ibn al-Husayn ibn Usayd al-Asbahani narrated to us, Muhammad ibn Asim narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Shayban narrated to us, from Jabir, from al-Shabi, from his uncle, he said: I sat with Ibn Masud and did not hear him narrate from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except one hadith I heard him narrate, then he shook as a palm frond shakes, then he said: This, or similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8650 - ہم سے عبد اللہ بن محمد بن حسین بن اسید اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عاصم نے، ہم سے ابو داؤد نے، ہم سے شیبان نے، جابر سے، شعبی سے، ان کے چچا سے، انہوں نے کہا: میں ابن مسعود کے پاس بیٹھا اور میں نے انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے نہ سنا مگر ایک حدیث جو میں نے انہیں بیان کرتے سنی، پھر وہ کھجور کی شاخ کی طرح کانپے، پھر کہا: یہ یا اس جیسا۔

EnglishUnverified translation

8651 - Ahmad ibn Muhammad al-Shami al-Kufi narrated to us, Abu Kurayb narrated to us, Muawiyah ibn Hisham narrated to us, Sufyan narrated to us, from Jabir, from al-Shabi, from his uncle Qays ibn Abd, he said: I sat with Ibn Masud for a year and never heard him narrate a hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at all, except once; I saw him shake as a palm frond shakes, then he said: Near this, or similar to this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8651 - ہم سے احمد بن محمد شامی کوفی نے بیان کیا، ہم سے ابو کریب نے، ہم سے معاویہ بن ہشام نے، ہم سے سفیان نے، جابر سے، شعبی سے، ان کے چچا قیس بن عبد سے، انہوں نے کہا: میں ابن مسعود کے پاس ایک سال بیٹھا اور میں نے انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کوئی حدیث بیان کرتے کبھی نہ سنا، سوائے ایک مرتبہ؛ میں نے انہیں دیکھا کہ وہ کھجور کی شاخ کی طرح کانپ رہے تھے، پھر کہا: اس کے قریب، یا اس جیسا۔

EnglishUnverified translation

8652 - Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari narrated to us, Ismail ibn Hibban al-Wasiti narrated to us, Zakariya ibn Adi narrated to us, Hafs ibn Ghiyath narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim, from Abd al-Rahman ibn Yazid, he said: Abd Allah would remain a year without saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said; when he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, trembling seized him and his face changed; he said: Thus, or thus, or thus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8652 - ہم سے احمد بن زہیر تستری نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن حبان واسطی نے، ہم سے زکریا بن عدی نے، ہم سے حفص بن غیاث نے، اعمش سے، ابراہیم سے، عبد الرحمن بن یزید سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ ایک سال ٹھہرتے اور نہ کہتے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا؛ اور جب کہتے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، تو ان پر کپکپی طاری ہوتی اور ان کا چہرہ بدل جاتا؛ کہتے: ایسے، یا ایسے، یا ایسے۔

EnglishUnverified translation

8653 - al-Haytham ibn Khalaf al-Duri narrated to us, Abu Kurayb narrated to us, Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwan narrated to us, from Bayan Abu Bishr, from Amir, and he mentioned Qays, he said: Ibn Masud would narrate for a month without saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); when he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: This, or similar to this, or near this, while trembling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8653 - ہم سے ہیثم بن خلف دوری نے بیان کیا، ہم سے ابو کریب نے، ہم سے محمد بن فضیل بن غزوان نے، بیان ابو بشر سے، عامر سے، اور انہوں نے قیس کا ذکر کیا، انہوں نے کہا: ابن مسعود مہینہ بیان کرتے اور نہ کہتے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا؛ جب کہتے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، تو کہتے: یہ، یا اس جیسا، یا اس کے قریب، اور وہ کانپتے۔

EnglishUnverified translation

8654 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, Sufyan narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, from Abu al-Zara, he said: al-Musayyab ibn Najabah came to Abd Allah and said: I left folk in the mosque saying: whoever glorifies such and such has such and such; he said: Stand, O Alqamah; when he saw them he said: O Alqamah, divert the people's eyes from me; when he heard them and what they say he said: You are holding to the tail of misguidance, or you are better guided than the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8654 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو نعیم نے، ہم سے سفیان نے، سلمہ بن کہیل سے، ابو زعراء سے، انہوں نے کہا: مسیب بن نجبہ عبد اللہ کے پاس آئے اور کہا: میں نے مسجد میں قوم کو چھوڑا جو کہتے ہیں: جو اتنی اتنی تسبیح کرے اس کے لیے اتنا اتنا ہے؛ انہوں نے کہا: کھڑے ہو اے علقمہ؛ جب انہوں نے انہیں دیکھا تو کہا: اے علقمہ، مجھ سے قوم کی نظریں ہٹاؤ؛ جب انہوں نے انہیں سنا اور جو وہ کہتے تھے تو کہا: تم گمراہی کی دم سے لپٹے ہوئے ہو، یا تم محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب سے زیادہ ہدایت یافتہ ہو۔

EnglishUnverified translation

8655 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ibn Uyaynah, from Bayan, from Qays ibn Abi Hazim, he said: A storyteller sitting at night telling people: say such was mentioned to Ibn Masud; he said: When you see him inform me; he said: They informed him, and Abd Allah came veiled and said: Whoever knows me has known me, whoever does not know me, I am Abd Allah ibn Masud; you know you are better guided than Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) and his companions, or you are attached to the tail of misguidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8655 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، ابن عیینہ سے، بیان سے، قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود سے ایک قصہ گو کا ذکر کیا گیا جو رات کو بیٹھتا ہے اور لوگوں سے کہتا ہے: ایسے کہو؛ انہوں نے کہا: جب تم اسے دیکھو تو مجھے خبر دو؛ انہوں نے کہا: انہوں نے انہیں خبر دی، اور عبد اللہ منہ ڈھانپے ہوئے آئے اور کہا: جس نے مجھے پہچانا اس نے مجھے پہچانا، اور جس نے مجھے نہ پہچانا تو میں عبد اللہ بن مسعود ہوں؛ تم جانتے ہو کہ تم محمد صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کے اصحاب سے زیادہ ہدایت یافتہ ہو، یا تم گمراہی کی دم سے لپٹے ہوئے ہو۔

EnglishUnverified translation

8656 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Jafar ibn Sulayman, Ata ibn al-Saib informed us, I know it only from Abu al-Bakhtari, he said: It reached Abd Allah ibn Masud that folk sit from Maghrib to Isha glorifying, saying: say such and say such; Abd Allah said: If they sit, inform me; when they sat they came to him, so he went and entered with them and sat wearing a cloak; they engaged in their glorification, so Abd Allah removed the cloak from his head and said: I am Abd Allah ibn Masud; the folk fell silent, and he said: You have brought a dark innovation, or you have surpassed the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) in knowledge; a man of Banu Tamim said: We brought no dark innovation, nor surpassed the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) in knowledge; Amr ibn Utbah ibn Farqad said: I seek Allah's forgiveness, O Ibn Masud, and repent to Him; he ordered them to disperse; he said: Ibn Masud saw two circles in the mosque of Kufa and stood from them and said: Which of you was before its companion? One said: We were; he said to the other: Rise to it; so he made them one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8656 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، جعفر بن سلیمان سے، ہمیں عطاء بن سائب نے خبر دی، میں اسے ابو بختری سے ہی جانتا ہوں، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن مسعود کو پہنچا کہ قوم مغرب سے عشاء تک بیٹھتی ہے تسبیح کرتی ہے، کہتے ہیں: ایسے کہو اور ایسے کہو؛ عبد اللہ نے کہا: اگر وہ بیٹھیں تو مجھے اطلاع دو؛ جب وہ بیٹھے تو وہ ان کے پاس آئے، تو وہ چلے اور ان کے ساتھ داخل ہوئے اور بیٹھے اور ان پر برنس تھا؛ وہ اپنی تسبیح میں لگے، تو عبد اللہ نے اپنے سر سے برنس ہٹایا، اور کہا: میں عبد اللہ بن مسعود ہوں؛ قوم خاموش ہو گئی، تو کہا: تم تاریک بدعت لائے ہو، یا تم محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب سے علم میں بڑھ گئے ہو؛ بنو تمیم کے ایک آدمی نے کہا: ہم نہ تاریک بدعت لائے، نہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب سے علم میں بڑھے؛ عمرو بن عتبہ بن فرقد نے کہا: میں اللہ سے بخشش مانگتا ہوں اے ابن مسعود اور اس کی طرف توبہ کرتا ہوں؛ انہوں نے انہیں منتشر ہونے کا حکم دیا؛ انہوں نے کہا: ابن مسعود نے کوفہ کی مسجد میں دو حلقے دیکھے اور ان سے اٹھے اور کہا: تم دونوں میں سے کون اپنے ساتھی سے پہلے تھا؟ ایک نے کہا: ہم؛ دوسرے سے کہا: اس کی طرف اٹھو؛ تو انہیں ایک بنا دیا۔

EnglishUnverified translation

8657 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, Abd al-Salam ibn Harb narrated to us, from Ata ibn al-Saib, from Abu al-Bakhtari, and sometimes he said: Amir, he said: He entered the mosque and there were two circles; he said to the boy: Go and see, are these sitting before or these? He came and said: These; he said: One narrator suffices the mosque; those before you perished only through mutual rivalry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8657 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو نعیم نے، ہم سے عبد السلام بن حرب نے، عطاء بن سائب سے، ابو بختری سے، اور کبھی کہتے: عامر، انہوں نے کہا: وہ مسجد میں داخل ہوئے اور وہاں دو حلقے تھے؛ انہوں نے لڑکے سے کہا: جاؤ اور دیکھو، کیا یہ پہلے سے بیٹھے ہیں یا یہ؟ وہ آیا اور کہا: یہ؛ انہوں نے کہا: مسجد کے لیے ایک بیان کرنے والا ہی کافی ہے؛ تم سے پہلے لوگ باہمی مقابلے سے ہی ہلاک ہوئے۔

EnglishUnverified translation

8658 - Uthman ibn Umar al-Dabbi narrated to us, Abd Allah ibn Raja narrated to us, Zaidah informed us, from Ata ibn al-Saib, from Abu al-Bakhtari, he said: It was mentioned to Abd Allah that a man is gathered to, and he mentioned Abu Nuaym's hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8658 - ہم سے عثمان بن عمر ضبی نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن رجاء نے، ہمیں زائدہ نے خبر دی، عطاء بن سائب سے، ابو بختری سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ سے ذکر کیا گیا کہ ایک آدمی ہے جس کے پاس جمع ہوتے ہیں، اور انہوں نے ابو نعیم کی حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

8659 - Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Abu Umar al-Darir narrated to us, Hammad ibn Salamah informed us, that Ata ibn al-Saib informed them from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, he said: Amr ibn Utbah ibn Farqad al-Sulami and Muaddad with some of their companions took a mosque in which they glorified between Maghrib and Isha such, declared oneness such, and praised such; Abd Allah ibn Masud was informed of that and said to the one who informed him: When they sit, inform me; when they sat he informed him, and Abd Allah came wearing a cloak until he entered upon them and removed the cloak from his head, then said: I am Ibn Umm Abd; by Allah you have brought a dark innovation, or you have surpassed the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) in knowledge; Muaddad, an eloquent man, said: By Allah we brought no dark innovation nor surpassed the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him); Abd Allah said: If you follow the folk you have been clearly preceded, and if you turn right and left you have gone far astray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8659 - ہم سے ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہم سے ابو عمر ضرير نے، ہمیں حماد بن سلمہ نے خبر دی، کہ عطاء بن سائب نے انہیں ابو عبد الرحمن سلمی سے خبر دی، انہوں نے کہا: عمرو بن عتبہ بن فرقد سلمی اور معضد اپنے بعض ساتھیوں کے ساتھ انہوں نے ایک مسجد بنا رکھی تھی جس میں وہ مغرب و عشاء کے درمیان اتنی تسبیح کرتے، اتنی تہلیل کرتے، اور اتنی تحمید کرتے؛ عبد اللہ بن مسعود کو اس کی خبر دی گئی، تو انہوں نے خبر دینے والے سے کہا: جب وہ بیٹھیں تو مجھے اطلاع دو؛ جب وہ بیٹھے تو اس نے انہیں اطلاع دی، اور عبد اللہ برنس پہنے آئے حتی کہ ان پر داخل ہوئے اور برنس اپنے سر سے ہٹایا، پھر کہا: میں ابن ام عبد ہوں؛ اللہ کی قسم تم تاریک بدعت لائے ہو، یا تم محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب سے علم میں بڑھ گئے ہو؛ معضد نے، اور وہ فصیح آدمی تھا، کہا: اللہ کی قسم ہم نہ تاریک بدعت لائے نہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب سے بڑھے؛ عبد اللہ نے کہا: اگر تم قوم کی پیروی کرو گے تو وہ تم سے واضح سبقت لے گئے ہیں، اور اگر تم دائیں بائیں مڑو گے تو دور کی گمراہی میں پڑو گے۔

EnglishUnverified translation

8660 - Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zuhayr narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Abd Allah, he said: Do not bore people lest they tire of remembrance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8660 - ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، ہم سے معاویہ بن عمرو نے، ہم سے زہیر نے، ابو اسحاق سے، ابو احوص سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: لوگوں کو اکتاؤ نہیں ورنہ وہ ذکر سے اکتا جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

8661 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, Abd al-Razzaq informed us, Mamar informed us, from al-Amash, from Ibn Masud, he passed a man reminding folk and said: O reminder, do not make people despair.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8661 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے، اعمش سے، ابن مسعود سے، وہ ایک آدمی کے پاس سے گزرے جو قوم کو وعظ کر رہا تھا، تو کہا: اے وعظ کرنے والے، لوگوں کو مایوس نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

8662 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu al-Numan Arim narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Mujalid ibn Said, from Amr ibn Salamah, he said: We were sitting at Ibn Masud's door between Maghrib and Isha, and Abu Musa came and said: Has Abu Abd al-Rahman come out to you? Ibn Masud came out, and Abu Musa said: What brought you at this hour? He said: By Allah, only that I saw a matter that frightened me, though it is good; it frightened me though it is good: folk sitting in the mosque and a man saying to them: Glorify such and such, praise such and such; Abd Allah went and we went with him until he came to them and said: How quickly you went astray while the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) are alive, his wives young, his clothes and vessels unchanged; count your evil deeds, and I guarantee upon Allah to count your good deeds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8662 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو نعمان عارم نے، ہم سے حماد بن زید نے، مجالد بن سعید سے، عمرو بن سلمہ سے، انہوں نے کہا: ہم ابن مسعود کے دروازے پر مغرب و عشاء کے درمیان بیٹھے تھے، اور ابو موسیٰ آئے اور کہا: کیا ابو عبد الرحمن تمہارے پاس نکلے ہیں؟ ابن مسعود نکلے، اور ابو موسیٰ نے کہا: تمہیں اس وقت کیا لایا؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم سوائے اس کے کہ میں نے ایک معاملہ دیکھا جس نے مجھے ڈرا دیا حالانکہ وہ خیر ہے، اور اس نے مجھے ڈرا دیا حالانکہ وہ خیر ہے: قوم مسجد میں بیٹھی ہے اور ایک آدمی ان سے کہتا ہے: اتنی اتنی تسبیح کرو، اتنی اتنی حمد کرو؛ عبد اللہ چلے اور ہم ان کے ساتھ چلے حتی کہ ان کے پاس آئے، اور کہا: تم کتنی جلدی گمراہ ہو گئے جبکہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب زندہ ہیں اور ان کی ازواج جوان ہیں، اور ان کے کپڑے اور برتن بدلے نہیں گئے؛ اپنی برائیاں گنو، اور میں اللہ پر ضمانت دیتا ہوں کہ تمہاری نیکیاں گنوں گا۔