8322 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ ، ثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، قَالَ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : بَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِفِنَاءِ بَيْتِهِ بِمَكَّةَ جَالِسًا إِذْ مَرَّ بِهِ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ ، فَكَشَرَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا تَجْلِسُ ؟ " فَقَالَ : بَلَى ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَقْبِلَهُ ، فَبَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُهُ إِذْ شَخَصَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَصَرِهِ إِلَى السَّمَاءِ ، فَنَظَرَ سَاعَةً إِلَى السَّمَاءِ ، فَأَخَذَ يَضَعُ بَصَرَهُ حَيْثُ وَضَعَهُ عَلَى يَمِينِهِ فِي الْأَرْضِ ، فَتَحَرَّفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ جَلِيسِهِ عُثْمَانَ إِلَى حَيْثُ وَضَعَ بَصَرَهُ ، فَأَخَذَ يُنْغِضُ بِرَأْسِهِ كَأَنَّهُ يَسْتَفْقِهُ مَا يُقَالُ لَهُ ، وَابْنُ مَظْعُونٍ يَنْظُرُ ، فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَاسْتَفْقَهَ قَالَ لَهُ : أَشْخَصَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَصَرَهُ حَتَّى تَوَارَى فِي السَّمَاءِ ، فَأَقْبَلَ إِلَى عُثْمَانَ بِجِلْسَتِهِ الْأُولَى ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، فِيمَ كُنْتُ أُجَالِسُكَ ؟ مَا رَأَيْتُكَ تَفْعَلُ كَفِعْلِكَ الْغَدَاةَ ، قَالَ : [9/40] " فَطِنْتَ لِذَلِكَ ؟ " قَالَ عُثْمَانُ : نَعَمْ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَتَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَنْتَ جَالِسٌ " ، قَالَ : رَسُولُ اللهِ ؟ قَالَ : " نَعَمْ " ، قَالَ : فَمَا قَالَ لَكَ ؟ قَالَ : { إِنَّ اللهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } قَالَ عُثْمَانُ : " فَذَلِكَ حِينَ اسْتَقَرَّ الْإِيمَانُ فِي قَلْبِي وَأَحْبَبْتُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
EnglishUnverified translation
Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal from Muhammad ibn Bakkar, from Abd al-Hamid ibn Bahram, from Shahr ibn Hawshab, who said: Ibn Abbas said: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was sitting in the courtyard of his house in Mecca, Uthman ibn Mazun passed by him and smiled toward the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Will you not sit? He said: Yes. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sat facing him, and while he was speaking to him, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fixed his gaze toward the sky, looked a while at the sky, then lowered his gaze where he had placed it to his right upon the earth. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turned away from his companion Uthman toward where he had placed his gaze, and began nodding his head as if understanding what was being said to him, while Ibn Mazun looked on. When he finished his need and understood, he said to him: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fixed his gaze until it disappeared into the sky, then turned to Uthman in his first sitting and said: O Muhammad, with what was I sitting with you? I never saw you do as you did this morning. He said: Did you notice that? Uthman said: Yes. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The messenger of Allah came to me while you were sitting. He said: A messenger? He said: Yes. He said: What did he say to you? He said: Indeed Allah commands justice, excellence, and giving to relatives, and forbids immorality, wrong, and transgression; He admonishes you that you may remember. Uthman said: It was then that faith settled in my heart and I loved Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him).
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے محمد بن بکار سے، انہوں نے عبد الحمید بن بہرام سے، انہوں نے شہر بن حوشب سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ابن عباس نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ میں اپنے گھر کے صحن میں بیٹھے تھے کہ عثمان بن مظعون ان کے پاس سے گزرے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف مسکرائے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا نہیں بیٹھو گے؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے سامنے بیٹھ گئے، اور جب آپ ان سے بات کر رہے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی نظر آسمان کی طرف اٹھائی، کچھ دیر آسمان کی طرف دیکھا، پھر اپنی نظر نیچی کی جہاں رکھی تھی اپنی دائیں طرف زمین پر۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے ہم نشین عثمان سے اس طرف ہٹ گئے جہاں نظر رکھی تھی، اور اپنا سر ہلانے لگے گویا جو ان سے کہا جا رہا تھا اسے سمجھ رہے ہیں، اور ابن مظعون دیکھ رہے تھے۔ جب اپنی حاجت پوری کی اور سمجھ لیا تو ان سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی نظر اٹھائی یہاں تک کہ آسمان میں چھپ گئی، پھر اپنی پہلی نشست کے ساتھ عثمان کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: اے محمد، میں کس مجلس میں تمہارے ساتھ تھا؟ میں نے تمہیں آج صبح جیسا کرتے کبھی نہیں دیکھا۔ فرمایا: کیا تم نے اسے محسوس کیا؟ عثمان نے کہا: ہاں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کا رسول میرے پاس آیا جب تم بیٹھے تھے۔ انہوں نے کہا: رسول؟ فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: انہوں نے تم سے کیا کہا؟ فرمایا: بے شک اللہ عدل، احسان اور قرابت داروں کو دینے کا حکم دیتا ہے، اور بے حیائی، برائی اور سرکشی سے منع کرتا ہے؛ تمہیں نصیحت کرتا ہے تاکہ تم یاد رکھو۔ عثمان نے کہا: تب ایمان میرے دل میں جم گیا اور میں نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے محبت کی۔
