EnglishUnverified translation

Abd al-Wahhab ibn Rawaha ar-Ramahurmuzi narrated to us, he said: Abu Kurayb narrated to us, he said: Hasan ibn Atiyya narrated to us, he said: Sa''ad ibn Sulayman narrated to us, from Abdullah ibn Ata, from Abdullah ibn Burayda, from Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Ali ibn Abi Talib and Khalid ibn al-Walid, each of them alone, and joined them, saying: When you meet, Ali is in charge over you. He said: They took right and left; Ali entered and went far, took captives, and took a slave girl from the captives. Burayda said: I was of the severest of people in hatred of Ali. A man came to Khalid ibn al-Walid and mentioned that he had taken a slave girl from the fifth; he said: What is this? Then another came, then another, then reports followed upon that. Khalid called me and said: O Burayda, you know what was done; go with this letter of mine to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He wrote to him, so I went with his letter until I entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he took the letter in his left hand, and he was as Allah, Mighty and Majestic, said: he neither reads nor writes. He said: When I spoke I would lower my head until I finished my need, so I lowered my head and spoke, and I fell upon Ali until I finished. Then I raised my head and saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) angry with an anger the like of which I had not seen him angry except on the day of Qurayza and an-Nadir. He looked at me and said: O Burayda, love Ali, for he only does what he is commanded. He said: I stood, and there was no one among people more beloved to me than him. No one narrated this hadith from Abdullah ibn Ata except Sa''ad ibn Sulayman, nor did anyone narrate it from Sa''ad except Hasan ibn Atiyya; Abu Kurayb is alone in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الوہاب بن رواحہ رامہرمزی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسن بن عطیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعاد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن عطاء سے، عبد اللہ بن بریدہ سے، علی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علی بن ابی طالب اور خالد بن ولید کو بھیجا، ہر ایک کو الگ، اور انہیں جمع کیا، فرمایا: جب تم جمع ہوجاؤ تو تم پر علی امیر ہے۔ کہا: انہوں نے دائیں بائیں راستہ لیا؛ علی داخل ہوئے اور دور نکل گئے، قیدی لیے اور قیدیوں میں سے ایک لونڈی لی۔ بریدہ نے کہا: میں علی سے شدید ترین بغض رکھنے والوں میں سے تھا۔ ایک شخص خالد بن ولید کے پاس آیا اور ذکر کیا کہ اس نے خمس میں سے لونڈی لی ہے؛ اس نے کہا: یہ کیا ہے؟ پھر دوسرا آیا، پھر دوسرا، پھر اسی بارے میں خبریں پے در پے آئیں۔ خالد نے مجھے بلایا اور کہا: اے بریدہ! تم جانتے ہو جو کیا گیا؛ میرا یہ خط لے کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جاؤ۔ اس نے خط لکھا، میں اس کا خط لے کر چلا حتی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا؛ آپ نے خط بائیں ہاتھ سے لیا، اور آپ ویسے ہی تھے جیسا اللہ عزوجل نے فرمایا: نہ پڑھتے تھے نہ لکھتے تھے۔ کہا: جب میں بات کرتا تو اپنا سر جھکا لیتا حتی کہ اپنی حاجت سے فارغ ہوجاتا، تو میں نے سر جھکایا اور بات کی، اور علی پر طعن کرتا رہا حتی کہ فارغ ہوا۔ پھر میں نے سر اٹھایا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو غصے میں دیکھا، ایسا غصہ جو میں نے قریظہ اور نضیر کے دن کے سوا کبھی نہ دیکھا تھا۔ آپ نے میری طرف دیکھا اور فرمایا: اے بریدہ! علی سے محبت کرو، کیونکہ وہ وہی کرتا ہے جس کا اسے حکم دیا جاتا ہے۔ کہا: میں اٹھا، اور لوگوں میں مجھے اس سے زیادہ محبوب کوئی نہ تھا۔ اس حدیث کو عبد اللہ بن عطاء سے سعاد بن سلیمان کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور نہ سعاد سے حسن بن عطیہ کے سوا کسی نے؛ اس میں ابو کریب منفرد ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahhab ibn Rawaha ar-Ramahurmuzi narrated to us, he said: Abu Kurayb narrated to us, he said: Yahya ibn Ya'la ibn al-Harith al-Muharibi narrated to us, from his father, from Ghaylan ibn Jami', from Alqama ibn Marthad, from Sulayman ibn Burayda, from his father, who said: Ma'iz ibn Malik came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, purify me. He said: Woe to you, return and ask Allah's forgiveness and repent to Him. He said: He returned a short distance, then came and said: O Messenger of Allah, purify me. He said the like of that to him until when it was the fourth time, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: From what shall I purify you? He said: From adultery. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is he mad? He was informed that he was not mad. He said: Smell him. A man stood and smelled him and found no smell of wine from him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Did you commit adultery? He said: Yes. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered regarding him and he was stoned. People were two parties about him: one saying: He has perished upon the worst of deeds, his sin has encompassed him; and one saying: There is no repentance better than the repentance of one who came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and placed his hand in his hand, then said: Kill me with stones. They remained upon that for two or three days. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came while they were sitting; he greeted, then sat and said: Ask forgiveness for Ma'iz ibn Malik. They said: May Allah forgive Ma'iz. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He has repented a repentance which, if divided among an umma, would encompass them. Then a woman from Ghamid of al-Azd came to him and said: O Messenger of Allah, purify me. He said: Return, ask Allah's forgiveness and repent to Him. She said: I see you want to turn me back as you turned back Ma'iz ibn Malik? He said: From what shall I purify you? She said: She is pregnant from adultery. He said: Did you commit adultery? She said: Yes. He said: Then I will not stone you until you deliver what is in your belly. A man of the Ansar took charge of her until she delivered; he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: The Ghamidi woman has delivered. He said: Then I will not stone her and leave her child small with none to suckle him. A man of the Ansar stood and said: Its suckling is upon me, O Messenger of Allah. So he stoned her. No one narrated this hadith from Ghaylan ibn Jami' except Ya'la ibn al-Harith; his son Yahya is alone in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الوہاب بن رواحہ رامہرمزی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحیی بن یعلی بن حارث محاربی نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، غیلان بن جامع سے، علقمہ بن مرثد سے، سلیمان بن بریدہ سے، اپنے والد سے، کہا: ماعز بن مالک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ! مجھے پاک کریں۔ فرمایا: تم پر افسوس، لوٹ جاؤ اور اللہ سے استغفار کرو اور اس کی طرف توبہ کرو۔ کہا: وہ تھوڑی دور لوٹا، پھر آیا اور کہا: یا رسول اللہ! مجھے پاک کریں۔ آپ نے اس سے اسی طرح کہا حتی کہ جب چوتھی بار ہوئی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں تمہیں کس چیز سے پاک کروں؟ کہا: زنا سے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا اسے جنون ہے؟ آپ کو بتایا گیا کہ اسے جنون نہیں۔ فرمایا: اسے سونگھو۔ ایک شخص کھڑا ہوا اور اسے سونگھا تو اس سے شراب کی بو نہ پائی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم نے زنا کیا؟ کہا: جی ہاں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے بارے میں حکم دیا اور اسے رجم کیا گیا۔ لوگ اس کے بارے میں دو گروہ تھے: ایک کہتا: وہ بدترین عمل پر ہلاک ہوا، اس کی خطا نے اسے گھیر لیا؛ اور ایک کہتا: اس کی توبہ سے بہتر کوئی توبہ نہیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور اپنا ہاتھ آپ کے ہاتھ میں رکھا، پھر کہا: مجھے پتھروں سے قتل کردو۔ وہ دو یا تین دن اسی پر رہے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آئے جبکہ وہ بیٹھے تھے؛ سلام کیا، پھر بیٹھے اور فرمایا: ماعز بن مالک کے لیے استغفار کرو۔ انہوں نے کہا: اللہ ماعز کو بخشے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس نے ایسی توبہ کی ہے کہ اگر ایک امت میں تقسیم کی جائے تو انہیں کفایت کرے۔ پھر غامد ازد کی ایک عورت آپ کے پاس آئی اور کہا: یا رسول اللہ! مجھے پاک کریں۔ فرمایا: لوٹ جاؤ، اللہ سے استغفار کرو اور اس کی طرف توبہ کرو۔ اس نے کہا: میں دیکھتی ہوں آپ مجھے ویسے لوٹانا چاہتے ہیں جیسے ماعز بن مالک کو لوٹایا؟ فرمایا: میں تمہیں کس چیز سے پاک کروں؟ کہا: وہ زنا سے حاملہ ہے۔ فرمایا: کیا تم نے زنا کیا؟ کہا: جی ہاں۔ فرمایا: تب میں تمہیں رجم نہ کروں گا حتی کہ تم اپنے پیٹ کا بچہ جن دو۔ انصار کے ایک شخص نے اس کی کفالت کی حتی کہ اس نے بچہ جنا؛ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: غامدیہ نے بچہ جن دیا ہے۔ فرمایا: تب میں اسے رجم نہ کروں گا اور اس کے بچے کو چھوٹا چھوڑ دوں جسے دودھ پلانے والا کوئی نہ ہو۔ انصار کا ایک شخص کھڑا ہوا اور کہا: یا رسول اللہ! اس کا دودھ پلانا میرے ذمے ہے۔ تو آپ نے اسے رجم کیا۔ اس حدیث کو غیلان بن جامع سے یعلی بن حارث کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ اس میں ان کا بیٹا یحیی منفرد ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahhab ibn Rawaha narrated to us, he said: Abu Kurayb narrated to us, he said: Mukhtar ibn Ghassan narrated to us, he said: Isa ibn Muslim Abu Dawud narrated to us, from Abd al-A'la ibn Amir, who said: Abu Abd ar-Rahman as-Sulami said: I entered the mosque while the Commander of the Believers, Ali, was on the pulpit saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Indeed Allah revealed to a prophet of the prophets of the Children of Isra'il: say to the obedient of your umma: let them not rely upon their deeds, for I do not settle the account with a servant on the Day of Resurrection then wish to punish him except that I punish him; and say to the sinful of your umma: let them not despair, for I forgive great sins and do not care. There is no people of a village, nor of a city, nor of a land, nor a man in particular, nor a woman, who is toward Me upon what I love except that I am toward him upon what he loves. And there is no city, nor people of a land, nor a man in particular, nor a woman, who is toward Me upon what I love, then turns from what I love to what I hate, except that I turn for him from what he loves to what he hates. And there is no people of a village, nor of a city, nor of a land, nor a man in particular, nor a woman, who is toward Me upon what I hate then turns toward Me from what I hate to what I love, except that I turn for him from what he hates to what he loves. None of me is one who takes omens or has omens taken for him, or soothsayes or has soothsaying done for him, or does magic or has magic done for him; I am only I and My creation, and all My creation is Mine. None narrates this hadith from Abu Abd ar-Rahman as-Sulami except Abd al-A'la; Isa ibn Muslim is alone in it, and it is not narrated from Ali except with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الوہاب بن رواحہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: مختار بن غسان نے ہم سے بیان کیا، کہا: عیسی بن مسلم ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، عبد الاعلی بن عامر سے، کہا: ابو عبد الرحمن سلمی نے کہا: میں مسجد میں داخل ہوا جبکہ امیر المؤمنین علی منبر پر تھے اور فرما رہے تھے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک اللہ نے بنی اسرائیل کے نبیوں میں سے ایک نبی کی طرف وحی کی: اپنی امت کے اطاعت گزاروں سے کہو: اپنے اعمال پر بھروسا نہ کریں، کیونکہ میں قیامت کے دن کسی بندے کا حساب نہیں چکاتاٰ پھر اسے عذاب دینا چاہوں مگر اسے عذاب دوں گا؛ اور اپنی امت کے گناہگاروں سے کہو: ناامید نہ ہوں، کیونکہ میں بڑے گناہ بخشتا ہوں اور پروا نہیں کرتا۔ کوئی بستی والے، نہ شہر والے، نہ زمین والے، نہ خاص مرد، نہ عورت جو میرے لیے اس پر ہو جو میں پسند کرتا ہوں مگر میں اس کے لیے اس پر ہوتا ہوں جو وہ پسند کرتا ہے۔ اور کوئی شہر، نہ زمین والے، نہ خاص مرد، نہ عورت جو میرے لیے اس پر ہو جو میں پسند کرتا ہوں پھر اس سے پھر کر اس کی طرف جائے جو میں ناپسند کرتا ہوں مگر میں اس کے لیے اس سے پھر جاؤں گا جو وہ پسند کرتا ہے اس کی طرف جو وہ ناپسند کرتا ہے۔ اور کوئی بستی والے، نہ شہر والے، نہ زمین والے، نہ خاص مرد، نہ عورت جو میرے لیے اس پر ہو جو میں ناپسند کرتا ہوں پھر میری طرف اس سے پھر کر اس کی طرف آئے جو میں پسند کرتا ہوں مگر میں اس کے لیے اس سے پھر جاؤں گا جو وہ ناپسند کرتا ہے اس کی طرف جو وہ پسند کرتا ہے۔ مجھ سے نہیں وہ جو بدشگونی لے یا اس کے لیے بدشگونی لی جائے، یا کہانت کرے یا اس کے لیے کہانت کی جائے، یا جادو کرے یا اس کے لیے جادو کیا جائے؛ میں صرف میں ہوں اور میری مخلوق، اور میری ساری مخلوق میری ہے۔ اس حدیث کو ابو عبد الرحمن سلمی سے عبد الاعلی کے سوا کوئی روایت نہیں کرتا؛ اس میں عیسی بن مسلم منفرد ہے، اور یہ علی سے اسی سند کے سوا روایت نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahhab ibn Rawaha narrated to us, he said: Abu Kurayb narrated to us, he said: Hafs ibn Bishr al-Asadi narrated to us, he said: Hasan ibn Husayn al-Alawi narrated to us, from his father, from Ja'far ibn Muhammad, from Muhammad ibn Ali, from Ali ibn al-Husayn, from al-Husayn ibn Ali, from Ali ibn Abi Talib, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Jibril said to me: O Muhammad, love whom you wish, for you will part from him; do what you wish, for you will meet it; live as you wish, for you will die. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Jibril made the sermon concise for me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الوہاب بن رواحہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: حفص بن بشر اسدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسن بن حسین علوی نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، جعفر بن محمد سے، محمد بن علی سے، علی بن حسین سے، حسین بن علی سے، علی بن ابی طالب سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جبریل نے مجھ سے کہا: اے محمد! جس سے چاہو محبت کرو، تم اس سے جدا ہونے والے ہو؛ جو چاہو عمل کرو، تم اسے پانے والے ہو؛ جتنا چاہو جیو، تم مرنے والے ہو۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جبریل نے میرے لیے خطبہ مختصر کیا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahhab ibn Rawaha narrated to us, he said: Abu Kurayb narrated to us, he said: Hafs ibn Bishr narrated to us, he said: Hasan ibn Husayn ibn Zayd narrated to us, from his father, from Ja'far ibn Muhammad, from Muhammad ibn Ali, from Ali ibn al-Husayn, from al-Husayn ibn Ali, from Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: By Him in whose Hand is my soul, nothing joined to anything is better than forbearance joined to knowledge.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الوہاب بن رواحہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: حفص بن بشر نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسن بن حسین بن زید نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، جعفر بن محمد سے، محمد بن علی سے، علی بن حسین سے، حسین بن علی سے، علی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، کسی چیز سے کوئی چیز ملانا حلم کو علم سے ملانے سے بہتر نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahhab ibn Rawaha narrated to us, he said: Abu Kurayb narrated to us, he said: Hafs ibn Bishr narrated to us, he said: Hasan ibn Husayn ibn Zayd narrated to us, from his father, from Ja'far ibn Muhammad, from Muhammad ibn Ali, from Ali ibn al-Husayn, from al-Husayn ibn Ali, from Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The head of intellect after faith is endearing oneself to people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الوہاب بن رواحہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: حفص بن بشر نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسن بن حسین بن زید نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، جعفر بن محمد سے، محمد بن علی سے، علی بن حسین سے، حسین بن علی سے، علی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایمان کے بعد عقل کی بنیاد لوگوں سے محبت سے پیش آنا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahhab ibn Rawaha narrated to us, he said: Abu Kurayb narrated to us, he said: Hafs ibn Bishr narrated to us, he said: Hasan ibn Husayn narrated to us, from his father, from Ja'far ibn Muhammad, from Muhammad ibn Ali, from Ali ibn al-Husayn, from al-Husayn ibn Ali, from Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Three things, whoever does not have them is not of me nor of Allah. It was said: What are they? He said: Forbearance repelling the ignorance of the ignorant, or good character by which he lives among people, or piety restraining him from Allah's disobedience.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الوہاب بن رواحہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: حفص بن بشر نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسن بن حسین نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، جعفر بن محمد سے، محمد بن علی سے، علی بن حسین سے، حسین بن علی سے، علی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین چیزیں، جس میں نہ ہوں وہ نہ مجھ سے ہے نہ اللہ سے۔ پوچھا گیا: وہ کیا ہیں؟ فرمایا: حلم جو جاہل کی جہالت کو روکے، یا حسن خلق جس سے وہ لوگوں میں جیے، یا تقوی جو اسے اللہ کی نافرمانی سے روکے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahhab ibn Rawaha narrated to us, he said: Abu Kurayb narrated to us, he said: Ishaq ibn Sulayman narrated to us, from Jasr ibn Farqad, from al-Hasan, who said: I asked Imran ibn Husayn and Abu Hurayra about a verse of Allah's Book, about His saying: and pleasant dwellings in Gardens of Eden? They said: You have fallen upon the expert; we asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he said: A palace in Paradise of pearl, in it seventy houses of red ruby, in each house seventy rooms of green emerald, in each room seventy beds. No one narrated this hadith from al-Hasan except Jasr ibn Farqad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الوہاب بن رواحہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسحاق بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، جسر بن فرقد سے، حسن سے، کہا: میں نے عمران بن حصین اور ابو ہریرہ سے اللہ کی کتاب کی ایک آیت کے بارے میں پوچھا، اس کے قول ومساکن طیبۃ فی جنات عدن کے بارے میں؟ انہوں نے کہا: تم ماہر پر آن پڑے ہو؛ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا تو آپ نے فرمایا: جنت میں موتی کا ایک محل، اس میں سرخ یاقوت کے ستر گھر، ہر گھر میں سبز زمرد کے ستر کمرے، ہر کمرے میں ستر تخت۔ اس حدیث کو حسن سے جسر بن فرقد کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔