3141 - حَدَّثَنَا بَكْرٌ قَالَ : نَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْبَيْرُوتِيُّ قَالَ : نَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ أُمِّهِ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ : { وَحُورٌ عِينٌ } قَالَ : حُورٌ : بِيضٌ ، عِينٌ : ضِخَامٌ ، شُفْرُ الْحَوْرَاءِ بِمَنْزِلَةِ جَنَاحِ النَّسْرِ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَأَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ : { كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ } قَالَ : " صَفَاؤُهُنَّ كَصَفَاءِ الدُّرِّ الَّذِي فِي الْأَصْدَافِ الَّذِي لَا تَمَسُّهُ الْأَيْدِي " قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَأَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ : { فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ } قَالَ : " خَيْرَاتُ الْأَخْلَاقِ ، حِسَانُ الْوُجُوهِ " قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَأَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ : { كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ } قَالَ : " رِقَّتُهُنَّ كَرِقَّةِ الْجِلْدِ الَّتِي فِي دَاخِلِ الْبَيْضَةِ ، مِمَّا يَلِي الْقِشْرَ وَهُوَ الْغِرْقِئُ " قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ : { عُرُبًا أَتْرَابًا } قَالَ : " هُنَّ [3/279] اللَّوَاتِي قُبِضْنَ فِي دَارِ الدُّنْيَا عَجَائِزَ رُمْضًا شُمْطًا ، خَلَقَهُنَّ اللهُ بَعْدَ الْكِبَرِ فَجَعَلَهُنَّ عَذَارَى " قَالَ : عُرُبًا : " مُعَشَّقَاتٌ مُحَبَّبَاتٌ " أَتْرَابًا : " عَلَى مِيلَادٍ وَاحِدٍ " قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَنِسَاءُ الدُّنْيَا أَفْضَلُ أَمُ الْحُورُ الْعِينُ ؟ قَالَ : " بَلْ نِسَاءُ الدُّنْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ كَفَضْلِ الظِّهَارَةِ عَلَى الْبِطَانَةِ " . قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ وَبِمَ ذَاكَ ؟ قَالَ : " بِصَلَاتِهِنَّ وَصِيَامِهِنَّ وَعِبَادَتِهِنَّ لِلهِ عَزَّ وَجَلَّ ، أَلْبَسَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ وُجُوهَهُنَّ النُّورَ وَأَجْسَادَهُنَّ الْحَرِيرَ ، بِيضُ الْأَلْوَانِ ، خُضْرُ الثِّيَابِ ، صُفْرُ الْحُلِيِّ مَجَامِرُهُنَّ الدُّرُّ ، وَأَمْشَاطُهُنَّ الذَّهَبُ ، يَقُلْنَ : أَلَا نَحْنُ الْخَالِدَاتُ فَلَا نَمُوتُ أَبَدًا ، أَلَا وَنَحْنُ النَّاعِمَاتُ فَلَا نَبْؤُسُ أَبَدًا ، أَلَا وَنَحْنُ الْمُقِيمَاتُ فَلَا نَظْعَنُ أَبَدًا ، أَلَا وَنَحْنُ الرَّاضِيَاتُ فَلَا نَسْخَطُ أَبَدًا ، طُوبَى لِمَنْ كُنَّا لَهُ وَكَانَ لَنَا " . قُلْتُ : الْمَرْأَةُ مِنَّا تَتَزَوَّجُ الزَّوْجَيْنِ وَالثَّلَاثَةَ وَالْأَرْبَعَةَ ، ثُمَّ تَمُوتُ فَتَدْخُلُ الْجَنَّةَ وَيَدْخُلُونَ مَعَهَا ، مَنْ يَكُونُ زَوْجَهَا مِنْهُمْ ؟ فَقَالَ : " يَا أُمَّ سَلَمَةَ ، إِنَّهَا تُخَيَّرُ ، فَتَخْتَارُ أَحْسَنَهُمْ خُلُقًا ، فَتَقُولُ : أَيْ رَبِّ ، إِنَّ هَذَا كَانَ أَحْسَنَهُمْ مَعِي خُلُقًا فِي دَارِ الدُّنْيَا فَزَوِّجْنِيهِ ، يَا أُمَّ سَلَمَةَ ، ذَهَبَ حُسْنُ الْخُلُقِ بِخَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ إِلَّا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ ، تَفَرَّدَ بِهِ عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ .
EnglishUnverified translation
Bakr narrated to us, he said: Amr ibn Hashim al-Bayruti narrated to us, he said: Sulayman ibn Abi Karimah narrated to us, from Hisham ibn Hassan, from al-Hasan, from his mother, from Umm Salamah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: I said: O Messenger of Allah, inform me about the saying of Allah Almighty: And houris, wide-eyed. He said: Houris: fair; wide-eyed: large-eyed; the eyelash of the houri is like the wing of the eagle. I said: O Messenger of Allah, inform me about the saying of Allah Almighty: As if they were rubies and coral. He said: Their clarity is like the clarity of pearls in shells untouched by hands. I said: O Messenger of Allah, inform me about His saying: In them are good, beautiful ones. He said: Good in character, beautiful in faces. I said: O Messenger of Allah, inform me about His saying: As if they were sheltered eggs. He said: Their delicacy is like the delicacy of the skin inside the egg next to the shell, which is the thin membrane. I said: O Messenger of Allah, inform me about His saying: Loving, of equal age. He said: They are those who were taken in the abode of this world as aged, bleary, gray-haired old women; Allah created them after old age and made them virgins. He said: Loving: beloved, affectionate; of equal age: of one birth. I said: O Messenger of Allah, are the women of this world better, or the wide-eyed houris? He said: Rather the women of this world are better than the wide-eyed houris, as the outer garment is better than the lining. I said: O Messenger of Allah, and for what is that? He said: For their prayer, their fasting and their worship of Allah Almighty; Allah Almighty has clothed their faces with light and their bodies with silk, fair in color, green in garments, yellow in jewelry; their censers are pearls and their combs are gold; they say: Are we not the everlasting who never die; are we not the blissful who never suffer misery; are we not the residents who never depart; are we not the content who never anger; glad tidings to him for whom we are and who is for us. I said: A woman of us marries two, three or four husbands, then dies and enters Paradise and they enter with her; which of them will be her husband? He said: O Umm Salamah, she is given choice and chooses the best of them in character, saying: O Lord, he was the best of them with me in character in the abode of this world, so marry me to him. O Umm Salamah, good character has taken the good of this world and the Hereafter. No one narrated this hadith from Hisham ibn Hassan except Sulayman ibn Abi Karimah; Amr ibn Hashim is alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
بکر نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن ہاشم بیروتی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن ابی کریمہ نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن حسان سے، حسن سے، ان کی والدہ سے، ام سلمہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھے اللہ عزوجل کے اس قول کے بارے میں بتائیے: اور حوریں بڑی آنکھوں والی۔ فرمایا: حوریں: سفید؛ عین: بڑی آنکھوں والی؛ حور کی پلک عقاب کے پر کے برابر ہے۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھے اللہ عزوجل کے اس قول کے بارے میں بتائیے: گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں۔ فرمایا: ان کی شفافیت صدف میں موتی کی شفافیت جیسی ہے جسے ہاتھ نہ چھوئیں۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھے اس کے اس قول کے بارے میں بتائیے: ان میں نیک خوبصورت عورتیں ہیں۔ فرمایا: اخلاق میں نیک، چہروں میں خوبصورت۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھے اس کے اس قول کے بارے میں بتائیے: گویا وہ چھپے ہوئے انڈے ہیں۔ فرمایا: ان کی نزاکت انڈے کے اندر کی کھال کی نزاکت جیسی ہے جو چھلکے کے پاس ہوتی ہے اور وہ جھلی ہے۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھے اس کے اس قول کے بارے میں بتائیے: محبت کرنے والی ہم عمر۔ فرمایا: وہ ہیں جو دنیا کے گھر میں بوڑھی، کمزور نظر، سفید بالوں والی بڑھیاں ہو کر قبض کی گئیں؛ اللہ نے انہیں بڑھاپے کے بعد پیدا کیا اور انہیں کنواریاں بنا دیا۔ فرمایا: محبت کرنے والی: عشق کرنے والی محبوب؛ ہم عمر: ایک ہی پیدائش پر۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! کیا دنیا کی عورتیں بہتر ہیں یا بڑی آنکھوں والی حوریں؟ فرمایا: بلکہ دنیا کی عورتیں بڑی آنکھوں والی حوروں سے بہتر ہیں، جیسے اوپر کا کپڑا استر سے بہتر ہے۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! اور یہ کس وجہ سے؟ فرمایا: ان کی نماز، ان کے روزے اور اللہ عزوجل کی ان کی عبادت کی وجہ سے؛ اللہ عزوجل نے ان کے چہروں کو نور اور ان کے جسموں کو ریشم پہنایا ہے، رنگ سفید، کپڑے سبز، زیور زرد؛ ان کی انگیٹھیاں موتی اور ان کی کنگھیاں سونا ہیں؛ وہ کہتی ہیں: کیا ہم ہمیشہ رہنے والی نہیں جو کبھی نہ مریں گی؛ کیا ہم نعمت والی نہیں جو کبھی بدحال نہ ہوں گی؛ کیا ہم ٹھہرنے والی نہیں جو کبھی نہ جائیں گی؛ کیا ہم راضی رہنے والی نہیں جو کبھی ناراض نہ ہوں گی؛ خوشخبری ہے اس کے لیے جس کے لیے ہم ہوں اور جو ہمارے لیے ہو۔ میں نے کہا: ہم میں سے عورت دو، تین اور چار شوہروں سے شادی کرتی ہے، پھر مرتی ہے اور جنت میں داخل ہوتی ہے اور وہ اس کے ساتھ داخل ہوتے ہیں؛ ان میں سے کون اس کا شوہر ہوگا؟ فرمایا: اے ام سلمہ! اسے اختیار دیا جائے گا اور وہ ان میں سے بہترین اخلاق والے کو چنے گی، کہے گی: اے رب! یہ دنیا کے گھر میں میرے ساتھ ان میں سے بہترین اخلاق والا تھا، پس مجھے اس سے بیاہ دے۔ اے ام سلمہ! اچھا اخلاق دنیا اور آخرت کی بھلائی لے گیا۔ ہشام بن حسان سے یہ حدیث سلیمان بن ابی کریمہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ عمرو بن ہاشم اس میں منفرد ہے۔
