2406 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ قَالَ : نَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ : نَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ ، أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، [3/40] هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ ؟ يُرِيدُ حِصْنًا كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، فَأَبَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَلِكَ لِلَّذِي ذَخَرَ اللهُ لِلْأَنْصَارِ ، فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو ، وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ ، فَاجْتَوَى الرَّجُلُ الْمَدِينَةَ ، فَجَزِعَ ، فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ ، فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ ، فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ ، فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ ، فَرَآهُ فِي هَيْئَةٍ حَسَنَةٍ ، وَرَآهُ يُغَطِّي يَدَيْهِ ، فَقَالَ : مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ ؟ فَقَالَ : غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ ؟ قَالَ : قِيلَ لِي : لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ ، فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ رَسُولُ اللهِ : اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ إِلَّا حَجَّاجٌ ، تَفَرَّدَ بِهِ حَمَّادٌ .
EnglishUnverified translation
2406 - Abu Muslim narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from al-Hajjaj al-Sawwaf, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that al-Tufayl ibn Amr al-Dawsi came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, would you like a fortified fortress and protection? - meaning a fortress belonging to Daws in pre-Islamic times - but the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) refused that because of what Allah had stored for the Ansar. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) emigrated to Madinah, al-Tufayl ibn Amr emigrated to him, and a man of his people emigrated with him. The man found Madinah unhealthy, so he despaired, took arrowheads of his, cut his knuckles with them, and his hands bled profusely until he died. Al-Tufayl ibn Amr saw him in a dream in a good state, covering his hands. He said: What did your Lord do with you? He said: He forgave me because of my emigration to His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Why do I see you covering your hands? He said: It was said to me: We shall never repair what you ruined. Al-Tufayl related it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so the Messenger said: O Allah, forgive his hands too. No one narrated this hadith from Abu al-Zubayr except Hajjaj; Hammad is alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2406 - ہمیں ابو مسلم نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں سلیمان بن حرب نے سنایا، کہا: ہمیں حماد بن زید نے سنایا، حجاج الصواف سے، ابو زبیر سے، جابر سے کہ طفیل بن عمرو الدوسی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! کیا آپ کو مضبوط قلعہ اور حفاظت چاہیے؟ یعنی ایک قلعہ جو جاہلیت میں دوس کا تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے انکار کیا اس کی وجہ سے جو اللہ نے انصار کے لیے ذخیرہ کیا تھا۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ ہجرت کر گئے تو طفیل بن عمرو آپ کی طرف ہجرت کر گئے، اور ان کے ساتھ ان کی قوم کا ایک آدمی بھی ہجرت کر گیا۔ اس آدمی کو مدینہ کی آب و ہوا ناسازگار لگی تو گھبرا گیا، اپنے تیر کے پھل لیے اور ان سے اپنی انگلیوں کے جوڑ کاٹ ڈالے، اس کے ہاتھ بہتے رہے یہاں تک کہ مر گیا۔ طفیل بن عمرو نے اسے خواب میں دیکھا، اچھی حالت میں، اپنے ہاتھ ڈھانپے ہوئے۔ کہا: تمہارے رب نے تمہارے ساتھ کیا کیا؟ کہا: مجھے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف ہجرت کی وجہ سے بخش دیا۔ کہا: میں تمہیں اپنے ہاتھ ڈھانپے کیوں دیکھ رہا ہوں؟ کہا: مجھے کہا گیا: جو تم نے بگاڑا ہم اسے کبھی درست نہیں کریں گے۔ طفیل نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنایا، تو رسول اللہ نے فرمایا: اے اللہ! اس کے ہاتھوں کو بھی بخش دے۔ یہ حدیث ابو زبیر سے حجاج کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ حماد ہی اس میں منفرد ہے۔
