1864 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَالَ : نَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ قَالَ : نَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ . عَنْ جَدِّهِ قَالَ : لَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- مِنْ غَزْوَةِ حُنَيْنٍ ، وَكَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ ، سَأَلَهُ النَّاسُ ، وَرَهَقُوهُ ، فَخَافَتْ نَاقَتُهُ ، فَأَخَذَتْ سَمُرَةٌ بِرِدَائِهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : رُدُّوا عَلَيَّ رِدَائِي ، أَتَخَافُونَ عَلَيَّ الْبُخْلَ ؟ فَوَاللهِ لَوْ أَفَاءَ اللهُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ عَدَدِ سَمُرِ تِهَامَةَ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ ، ثُمَّ لَا تَجِدُونِي بَخِيلًا ، وَلَا جَبَانًا ، وَلَا كَذَّابًا ، فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ قَسْمِ الْخُمُسِ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يَسْتَحِلُّهُ مَخِيطًا أَوْ خِيَاطًا . فَقَالَ : " رُدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ ، فَإِنَّ الْغُلُولَ عَارٌ وَنَارٌ وَشَنَارٌ عَلَى أَهْلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " ثُمَّ رَفَعَ وَبَرَةً مِنْ ذِرْوَةِ سَنَامِ بَعِيرٍ ، فَقَالَ : مَا لِي مِمَّا أَفَاءَ اللهُ عَلَيْكُمْ وَلَا مِثْلُ هَذِهِ إِلَّا الْخُمُسَ ، وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ . " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ إِلَّا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، تَفَرَّدَ بِهِ : الْمَخْزُومِيُّ " .
EnglishUnverified translation
1864 - Ahmad narrated to us, he said: Sa'id ibn Abd al-Rahman al-Makhzumi narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us from Muhammad ibn Ajlan and Amr ibn Dinar from Amr ibn Shu'ayb from his father from his grandfather who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned from the expedition of Hunayn, at part of the road the people asked him and crowded him; his she-camel became frightened, and a samurah tree caught his cloak. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Return my cloak to me. Do you fear miserliness from me? By Allah, if Allah bestowed upon you camels like the number of the samur trees of Tihamah I would distribute them among you, then you would not find me miserly, nor cowardly, nor a liar. When it came to the division of the fifth, a man stood asking him to make lawful a needle or thread. He said: Return the needle and the thread, for misappropriation is shame, fire, and disgrace upon its people on the Day of Resurrection. Then he lifted a hair from the top of a camel's hump and said: I have of what Allah bestowed upon you not even like this except the fifth, and the fifth is returned to you. No one narrated this hadith from Amr ibn Dinar except Ibn Uyaynah; al-Makhzumi alone narrated it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1864 - ہم سے احمد نے بیان کیا، کہا: ہم سے سعید بن عبدالرحمن مخزومی نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے محمد بن عجلان اور عمرو بن دینار سے، انہوں نے عمرو بن شعیب سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے بیان کیا، کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غزوۂ حنین سے لوٹے، راستے کے کسی حصے میں تھے، لوگوں نے آپ سے مانگا اور آپ کو گھیر لیا؛ آپ کی اونٹنی ڈر گئی، اور سمر کے درخت نے آپ کی چادر پکڑ لی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری چادر مجھے لوٹاؤ۔ کیا تم مجھ پر بخل کا ڈر رکھتے ہو؟ اللہ کی قسم، اگر اللہ تم پر تہامہ کے سمر درختوں کی تعداد جتنے اونٹ عطا کرے تو میں انہیں تم میں بانٹ دوں، پھر تم مجھے نہ بخیل پاؤ گے، نہ بزدل، نہ جھوٹا۔ جب خمس کی تقسیم کا وقت آیا، ایک آدمی کھڑا ہوا اور سوئی یا دھاگہ حلال کرنے مانگا۔ فرمایا: سوئی اور دھاگہ لوٹاؤ، غلول اپنے والوں پر قیامت کے دن عار، آگ اور رسوائی ہے۔ پھر آپ نے اونٹ کے کوہان کی چوٹی سے ایک اون اٹھائی اور فرمایا: جو اللہ نے تم پر عطا کیا اس میں سے میرے لیے اس جتنا بھی نہیں سوائے خمس کے، اور خمس تم پر لوٹایا ہوا ہے۔ اس حدیث کو عمرو بن دینار سے ابن عیینہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ مخزومی اس میں منفرد ہیں۔
