8107 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ، نَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، نَا أَبِي قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ عَطَاءٍ . ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : افْتُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُقَاتِلَ الْوَاحِدُ عَشَرَةً ، فَثَقُلَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ، وَشَقَّ عَلَيْهِمْ ، فَوَضَعَ عَنْهُمْ إِلَى أَنْ يُقَاتِلَ الرَّجُلُ الرَّجُلَيْنِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ فِي ذَلِكَ : { إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ } إِلَى آخِرِ الْآيَاتِ ، ثُمَّ قَالَ : { لَوْلا كِتَابٌ مِنَ اللهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ } ، يَقُولُ : لَوْلَا أَنِّي لَا أُعَذِّبُ مَنْ عَصَانِي حَتَّى أَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الأَسْرَى } الْآيَةَ ، فَقَالَ الْعَبَّاسُ : فِيَّ وَاللهِ نَزَلَتْ ، حِينَ أَخْبَرْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِسْلَامِي ، وَسَأَلْتُهُ أَنْ يُحَاسِبَنِي بِالْعِشْرِينَ الْأُوقِيَّةَ الَّتِي أَخَذْتُ مَعِي ، فَأَعْطَانِي بِهَا عِشْرِينَ عَبْدًا ، كُلُّهُمْ تَاجَرَ بِمَالِي فِي يَدِهِ ، مَعَ مَا أَرْجُو مِنْ مَغْفِرَةِ اللهِ جَلَّ ذِكْرُهُ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ ، بِهَذَا التَّمَامِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ إِلَّا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، [8/105] تَفَرَّدَ بِهِ وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ .
EnglishUnverified translation
Musa ibn Harun narrated to us, Ishaq ibn Rahawayh narrated to us, Wahb ibn Jarir informed us, my father narrated to us, he said: I heard Muhammad ibn Ishaq saying: Abdullah ibn Abi Najih narrated to me, from Ata, from Ibn Abbas who said: It was obligated upon them that one fight ten, so that was heavy upon them and hard upon them, so He reduced from them to one man fighting two men. Allah sent down about that: If there are of you twenty patient, they overcome two hundred, to the end of the verses. Then He said: Had it not been for a decree from Allah that preceded, there would have touched you for what you took a great punishment, meaning: had I not punished one who disobeys Me until I warn him. Then He said: O Prophet, say to those in your hands of captives, the verse. Al-Abbas said: By Allah, it came down about me, when I informed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of my Islam, and asked him to reckon me with the twenty uqiyyahs I took with me, so he gave me for them twenty slaves, all trading with my wealth in his hand, along with what I hope of the forgiveness of Allah, exalted His mention. No one narrated this hadith with this completeness from Muhammad ibn Ishaq except Jarir ibn Hazim; Wahb ibn Jarir alone narrated it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
موسی بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، اسحاق بن راہویہ نے ہم سے بیان کیا، وہب بن جریر نے ہمیں بتایا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے محمد بن اسحاق کو سنا، کہتے تھے: عبد اللہ بن ابی نجیح نے مجھ سے بیان کیا، عطاء سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: ان پر فرض کیا گیا تھا کہ ایک دس سے لڑے، تو یہ ان پر بھاری ہوا اور مشکل ہوا، تو ان سے تخفیف کی کہ ایک آدمی دو آدمیوں سے لڑے۔ اللہ نے اس بارے میں نازل کیا: اگر تم میں سے بیس صابر ہوں تو دو سو پر غالب آئیں، آیات کے آخر تک۔ پھر فرمایا: اگر اللہ کی طرف سے پہلے نوشتہ نہ ہوتا تو جو تم نے لیا اس میں تمہیں بڑا عذاب پہنچتا، یعنی: اگر میں نافرمان کو عذاب نہ دوں یہاں تک کہ اسے تنبیہ کروں۔ پھر فرمایا: اے نبی، ان سے کہو جو تمہارے ہاتھوں میں قیدی ہیں، آیت۔ عباس نے کہا: اللہ کی قسم، یہ میرے بارے میں نازل ہوئی، جب میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے اسلام کی خبر دی، اور آپ سے درخواست کی کہ میرا حساب ان بیس اوقیہ سے کریں جو میں ساتھ لایا تھا، تو آپ نے مجھے ان کے بدلے بیس غلام دیے، سب میرے مال سے تجارت کرتے تھے، اس کے ساتھ جو میں اللہ جل ذکرہ کی مغفرت کی امید رکھتا ہوں۔ اس حدیث کو اس تمام کے ساتھ محمد بن اسحاق سے جریر بن حازم کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ وہب بن جریر نے منفرد طور پر روایت کیا۔
