Al-Mujam al-Awsat Tabarani #7777
7771 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ، ثَنَا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ، نَا الْحَارِثُ بْنُ حَصِيرَةَ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ نَمِرٍ قَالَ : دَخَلْتُ مَسْجِدَ الْكُوفَةِ عَشِيَّةَ جُمُعَةٍ ، وَعَلِيٌّ يَخْطُبُ النَّاسَ ، فَقَامُوا مِنْ نَوَاحِي الْمَسْجِدِ يُحَكِّمُونَ ، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا ، ثُمَّ قَالَ : " كَلِمَةُ حَقٍّ يُبْتَغَى بِهَا بَاطِلٌ ، حُكْمَ اللهِ أَنْتَظِرُ فِيكُمْ ، أَنْ أَحْتَكِمَ بِكِتَابِ اللهِ وَسُنَّةِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَقْسِمَ بَيْنَكُمْ بِالسَّوِيَّةِ ، وَلَا يَمْنَعُكُمْ مِنْ هَذَا الْمَسْجِدِ أَنْ تُصَلُّوا فِيهِ مَا كَانَتْ أَيْدِيكُمْ مَعَ أَيْدِينَا ، وَلَا نُقَاتِلُكُمْ حَتَّى تُقَاتِلُونَا " . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَصِيرَةَ إِلَّا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْكُوفِيُّ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Yaqub narrated to us, Hafs ibn Amr narrated to us, Muhammad ibn Kathir narrated to us, al-Harith ibn Hasirah narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, from Kathir ibn Namir who said: I entered the mosque of Kufah on a Friday evening while Ali was addressing the people. They stood from the corners of the mosque declaring arbitration, so he gestured with his hand thus, then said: A word of truth intended for falsehood; I await Allah's judgment among you: to judge among you by the Book of Allah and the practice of His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), to divide among you equally; your presence in this mosque to pray in it is not prevented so long as your hands are with our hands, and we will not fight you until you fight us. No one narrated this hadith from al-Harith ibn Hasirah except Muhammad ibn Kathir al-Kufi.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں محمد بن یعقوب نے حدیث سنائی، ہمیں حفص بن عمرو نے سنائی، ہمیں محمد بن کثیر نے سنائی، ہمیں حارث بن حصیرہ نے سنائی، سلمہ بن کہیل سے، کثیر بن نمر سے، انہوں نے کہا: میں جمعہ کی شام کوفہ کی مسجد میں داخل ہوا جبکہ علی لوگوں کو خطبہ دے رہے تھے۔ وہ مسجد کے کونوں سے کھڑے ہو کر تحکیم کا نعرہ لگانے لگے، تو انہوں نے ہاتھ سے ایسے اشارہ کیا، پھر کہا: حق بات جس سے باطل چاہا جاتا ہے، میں تم میں اللہ کے حکم کا منتظر ہوں: کہ تم میں اللہ کی کتاب اور اس کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت سے فیصلہ کروں، اور تم میں برابری سے تقسیم کروں؛ جب تک تمہارے ہاتھ ہمارے ہاتھوں کے ساتھ ہوں اس مسجد میں تمہارا نماز پڑھنا نہیں روکا جائے گا، اور ہم تم سے نہیں لڑیں گے یہاں تک کہ تم ہم سے لڑو۔ اس حدیث کو حارث بن حصیرہ سے محمد بن کثیر کوفی کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔