7446 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَسَّانَ الْعَطَّارُ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ، ثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ ، عَنْ أَبِيهِ - وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ هُوَ وَصَاحِبٌ لَهُ يَطْلُبَانِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَجِدَاهُ ، فَأَطْعَمَتْنَا عَائِشَةُ غَدَاءً تَمْرًا وَعَصِيدَةً ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ قَالَ : " طَعِمْتُمَا ؟ " قُلْنَا : نَعَمْ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، الصَّلَاةَ ؟ قَالَ : أَسْبِغِ الْوُضُوءَ ، وَخَلِّلِ الْأَصَابِعَ ، وَبَالِغْ فِي الِاسْتِنْشَاقِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًا . قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لِي امْرَأَةً - وَذَكَرَ مِنْ بَذَائِهَا - قَالَ : " طَلِّقْهَا " قُلْتُ : إِنَّهَا ذَاتُ صُحْبَةٍ وَوَلَدٍ ؟ قَالَ : " فَعِظْهَا إِنْ يَكُنْ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ ، وَلَا تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ ضَرْبَكَ أَمَتَكَ " ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ رَفَعَ رَاعِي الْغَنَمِ عَلَى يَدَيْهِ فِي الْمُرَاحِ سَخْلَةً قَالَ : " أَوَلَدَتْ ؟ " قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : " مَاذَا ؟ " قَالَ : بَهْمَةً . قَالَ : " اذْبَحْ مَكَانَهَا شَاةً " ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيَّ ، فَقَالَ : " لَا تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ : لَا تَحْسَبَنَّ - أَنَّا إِنَّمَا ذَبَحْنَاهَا مِنْ أَجْلِكَ ، إِنَّ لَنَا غَنَمًا مِائَةً ، لَا نُحِبُّ أَنْ تَزِيدَ عَلَيْهَا ، إِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً أَمَرْنَاهُ فَذَبَحَ مَكَانَهَا شَاةً " . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ إِلَّا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ . تَفَرَّدَ بِهِ : عَلِيُّ بْنُ [7/261] حَسَّانَ . فَإِنْ كَانَ عَلِيُّ بْنُ حَسَّانَ حَفِظَهُ فَهُوَ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ ؛ لِأَنَّ غَيْرَ عَلِيِّ بْنِ حَسَّانَ " رَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Aban narrated to us, Ali ibn Hassan al-Attar told us, Yahya ibn Said al-Qattan told us, Qurrah ibn Khalid told us, from Ismail ibn Kathir, from Asim ibn Laqit ibn Sabirah, from his father - the delegate of Banu al-Muntafiq - that he came to Aishah, he and a companion of his, seeking the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) but did not find him, so Aishah fed us lunch of dates and asidah. It was not long before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came, walking briskly and swaying. He said: Have you two eaten? We said: Yes. I said: O Messenger of Allah, about prayer? He said: Perform wudu thoroughly, run water between the fingers, and exaggerate in sniffing water into the nose unless you are fasting. I said: O Messenger of Allah, I have a wife - and he mentioned her foul tongue - he said: Divorce her. I said: She has companionship and children? He said: Then admonish her; if there is good in her she will respond, and do not beat your traveling wife as you beat your slave girl. While we were thus, the shepherd raised upon his hands in the pen a young goat. He said: Has it given birth? He said: Yes. He said: What? He said: A lamb. He said: Slaughter a sheep in its place. Then he turned to me and said: Do not think - and he did not say: do not deem - that we slaughtered it only for your sake; we have one hundred sheep and we do not like them to increase beyond that; when the shepherd delivers a lamb we command him to slaughter a sheep in its place. No one narrated this hadith from Qurrah ibn Khalid except Yahya ibn Said; Ali ibn Hassan alone transmitted it. If Ali ibn Hassan preserved it, it is strange from the hadith of Qurrah ibn Khalid, for others than Ali ibn Hassan narrated it from Yahya ibn Said, from Ibn Jurayj, from Ismail ibn Kathir.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں محمد بن ابان نے بیان کیا، ہمیں علی بن حسان عطار نے بتایا، ہمیں یحییٰ بن سعید قطان نے بتایا، ہمیں قرہ بن خالد نے بتایا، اسماعیل بن کثیر سے، عاصم بن لقیط بن صبرہ سے، ان کے والد سے۔ بنی منتفق کے وفد۔ کہ وہ عائشہ کے پاس آئے، وہ اور ان کا ایک ساتھی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو تلاش کرتے ہوئے مگر آپ کو نہ پایا، تو عائشہ نے ہمیں دوپہر کا کھانا کھجور اور عصیدہ کھلایا۔ زیادہ دیر نہ گزری کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے، تیز چلتے ہوئے جھکتے ہوئے۔ آپ نے فرمایا: کیا تم دونوں نے کھایا؟ ہم نے کہا: جی ہاں۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، نماز؟ آپ نے فرمایا: وضو اچھی طرح کرو، انگلیوں میں خلال کرو، اور ناک میں پانی چڑھانے میں مبالغہ کرو سوائے اس کے کہ تم روزے سے ہو۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میری ایک بیوی ہے۔ اور انہوں نے اس کی بدزبانی ذکر کی۔ آپ نے فرمایا: اسے طلاق دے دو۔ میں نے کہا: اس کی صحبت اور اولاد ہے؟ آپ نے فرمایا: تو اسے نصیحت کرو، اگر اس میں خیر ہوگی تو وہ کرے گی، اور اپنی سواری والی بیوی کو ایسے نہ مارو جیسے اپنی لونڈی کو مارتے ہو۔ ہم اسی حال میں تھے کہ بکریوں کے چرواہے نے باڑے میں اپنے ہاتھوں پر بکری کا بچہ اٹھایا۔ آپ نے فرمایا: کیا اس نے بچہ دیا؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ نے فرمایا: کیا؟ انہوں نے کہا: بھیڑ کا بچہ۔ آپ نے فرمایا: اس کی جگہ ایک بکری ذبح کرو۔ پھر آپ میری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: یہ نہ سمجھنا۔ اور آپ نے یہ نہیں کہا: گمان نہ کرنا۔ کہ ہم نے اسے صرف تمہاری وجہ سے ذبح کیا، ہماری سو بکریاں ہیں، ہم نہیں چاہتے کہ وہ اس سے بڑھیں، جب چرواہا بھیڑ کے بچے کو جنم دلاتا ہے تو ہم اسے حکم دیتے ہیں اور وہ اس کی جگہ ایک بکری ذبح کرتا ہے۔ یہ حدیث قرہ بن خالد سے یحییٰ بن سعید کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔ اسے علی بن حسان نے منفرد طور پر روایت کیا۔ اگر علی بن حسان نے اسے یاد رکھا تو وہ قرہ بن خالد کی حدیث میں سے غریب ہے، کیونکہ علی بن حسان کے سوا دوسروں نے اسے یحییٰ بن سعید سے، ابن جریج سے، اسماعیل بن کثیر سے روایت کیا۔
