7387 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ الْعَلَّافُ ، ثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْإِمَامُ ، ثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : أَخْطَأَنِي الْعَشَاءُ ذَاتَ لَيْلَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَخْطَأَنِي أَنْ يَدْعُوَنِي أَحَدٌ مِنْ إِخْوَانِنَا ، فَصَلَّيْتُ الْعِشَاءَ ، ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أَنَامَ فَلَمْ أَقْدِرْ ، وَأَرَدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ فَلَمْ أَقْدِرْ ، فَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللهِ [7/241] صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي ، فَصَلَّى ثُمَّ اسْتَنَدَ إِلَى السَّارِيَةِ الَّتِي كَانَ يُصَلِّي إِلَيْهَا ، فَقَالَ : " مَنْ هَذَا ؟ أَبُو هِرٍّ ؟ " قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : أَخْطَأَكَ الْعَشَاءُ مَعَنَا اللَّيْلَةَ ؟ " قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : " انْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ فَقُلْ : هَلُمُّوا الطَّعَامَ الَّذِي عِنْدَكُمْ " ، فَأَعْطَوْنِي صَحْفَةً فِيهَا عَصِيدَةٌ بِتَمْرٍ ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعْتُهَا بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَقَالَ لِي : " ادْعُ لِيَ أَهْلَ الْمَسْجِدِ " ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي : الْوَيْلُ لِي ، مِمَّا أَرَى مِنْ قِلَّةِ الطَّعَامِ ، وَالْوَيْلُ لِي مِنَ الْمَعْصِيَةِ ، فَآتِي الرَّجُلَ وَهُوَ نَائِمٌ فَأُوقِظُهُ ، وَأَقُولُ : أَجِبْ ، وَآتِي الرَّجُلَ وَهُوَ يُصَلِّي ، فَأَقُولُ : أَجِبْ ، حَتَّى اجْتَمَعُوا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهَا ، وَغَمَزَ نَوَاحِيَهَا ، وَقَالَ : " كُلُوا بِسْمِ اللهِ " ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، وَأَكَلْتُ حَتَّى شَبِعْتُ ، فَقَالَ : " خُذْهَا يَا أَبَا هِرٍّ ، فَارْدُدْهَا إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ ، فَمَا فِي آلِ مُحَمَّدٍ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ غَيْرُهُ ، أَهْدَاهَا إِلَيْنَا رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ " ، فَأَخَذْتُ الصَّحْفَةَ فَرَفَعْتُهَا ، فَإِذَا هِيَ كَهَيْئَتِهَا حِينَ وَضَعْتُهَا ، إِلَّا أَنَّ فِيهَا آثَارَ خُطُوطِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ إِلَّا جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَكَمِ ، وَلَا عَنْ جَعْفَرٍ إِلَّا ابْنُهُ عَبْدُ الْحَمِيدِ ، وَلَا عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ إِلَّا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْإِمَامُ ، تَفَرَّدَ بِهِ : إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ " .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Aban narrated to us, Ishaq ibn Wahb al-Allaf narrated, Hafs ibn Umar al-Imam narrated, Abd al-Hamid ibn Ja'far narrated, from his father, from Amir ibn Sa'd, from Abu Hurayrah, he said: I missed dinner one night with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and missed that any of our brothers invite me. I prayed Isha, then wanted to sleep but could not, and wanted to pray but could not. There was a man at the chamber of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so I went to him, and it was the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) praying. He prayed, then leaned against the pillar toward which he had prayed, and said: Who is this? Abu Hirr? I said: Yes. He said: Did you miss dinner with us tonight? I said: Yes. He said: Go to the house and say: Bring the food you have. They gave me a tray with porridge of dates. I brought it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and placed it before him. He said to me: Call for me the people of the mosque. I said to myself: Woe to me, from what I see of the scarcity of food, and woe to me from disobedience; I go to a man sleeping and wake him, saying: Respond; and go to a man praying, saying: Respond; until they gathered before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He placed his fingers in it and pressed its sides, and said: Eat, in the name of Allah. They ate until full, and I ate until full. He said: Take it, O Abu Hirr, and return it to the family of Muhammad, for there is in the family of Muhammad no food eaten by a living creature other than it; an Ansari man gifted it to us. I took the tray and lifted it, and it was as it was when I placed it, except that in it were traces of the lines of the fingers of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). This hadith was not narrated from Amir ibn Sa'd except by Ja'far ibn Abdullah ibn al-Hakam, nor from Ja'far except by his son Abd al-Hamid, nor from Abd al-Hamid except by Hafs ibn Umar al-Imam; Ishaq ibn Wahb was alone in transmitting it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن ابان نے ہم سے بیان کیا، اسحاق بن وہب علاف نے بیان کیا، حفص بن عمر امام نے بیان کیا، عبد الحمید بن جعفر نے بیان کیا، اپنے والد سے، عامر بن سعد سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ایک رات نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ عشاء مجھ سے رہ گیا، اور یہ بھی رہ گیا کہ ہمارے بھائیوں میں سے کوئی مجھے بلائے۔ میں نے عشاء پڑھی، پھر سونا چاہا تو نہ سو سکا، اور نماز پڑھنا چاہا تو نہ پڑھ سکا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے حجرے کے پاس ایک آدمی تھا تو میں اس کے پاس گیا، وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تھے نماز پڑھ رہے تھے۔ آپ نے نماز پڑھی، پھر اس ستون سے ٹیک لگائی جس کی طرف آپ نے نماز پڑھی تھی، اور فرمایا: یہ کون ہے؟ ابو ہر؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: آج رات ہمارے ساتھ عشاء تم سے رہ گیا؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: گھر جاؤ اور کہو: جو کھانا تمہارے پاس ہے لاؤ۔ تو انہوں نے مجھے تھالی دی جس میں کھجور کے ساتھ عصیدہ تھا۔ میں اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا اور آپ کے سامنے رکھا۔ تو آپ نے مجھ سے فرمایا: میرے لیے مسجد والوں کو بلاؤ۔ میں نے دل میں کہا: مجھ پر افسوس، کھانے کی کمی سے جو میں دیکھتا ہوں، اور مجھ پر افسوس نافرمانی سے؛ میں سوتے آدمی کے پاس جاتا ہوں اور اسے جگاتا ہوں، کہتا ہوں: جواب دو؛ اور نماز پڑھتے آدمی کے پاس جاتا ہوں، کہتا ہوں: جواب دو؛ حتی کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جمع ہو گئے۔ تو آپ نے اپنی انگلیاں اس میں رکھیں اور اس کے کناروں کو دبایا، اور فرمایا: اللہ کے نام سے کھاؤ۔ تو انہوں نے کھایا حتی کہ سیر ہو گئے، اور میں نے کھایا حتی کہ سیر ہو گیا۔ فرمایا: اسے لو اے ابو ہر! اور اسے آل محمد کو لوٹا دو، کیونکہ آل محمد میں کوئی کھانا نہیں جسے جاندار کھائے سوائے اس کے؛ اسے ہمیں انصار کے ایک آدمی نے تحفہ دیا ہے۔ تو میں نے تھالی لی اور اٹھائی، وہ ویسی ہی تھی جیسی میں نے رکھی تھی، سوائے اس کے کہ اس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی انگلیوں کی لکیروں کے نشان تھے۔ یہ حدیث عامر بن سعد سے صرف جعفر بن عبد اللہ بن حکم نے روایت کی، اور جعفر سے صرف ان کے بیٹے عبد الحمید نے، اور عبد الحمید سے صرف حفص بن عمر امام نے؛ اسے اسحاق بن وہب نے منفرد طور پر روایت کیا۔
