Al-Mujam al-Awsat Tabarani #7058
7052 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَهْلِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعَسْكَرِيُّ ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ الصَّوَّافُ ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ عَطِيَّةَ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ الدَّانَاجُ وَمَطَرٌ الْوَرَّاقُ وَقَتَادَةُ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَابِ الْبَيْتِ ، وَهُوَ يُرِيدُ الْحُجْرَةَ ، فَسَمِعَ نَاسًا يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ ، يَقُولُ أَحَدُهُمْ : أَلَمْ يَقُلِ اللهُ فِي آيَةِ كَذَا وَكَذَا ؟ وَيَقُولُ الْآخَرُ : أَلَمْ يَقُلِ اللهُ فِي آيَةِ كَذَا وَكَذَا ؟ فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَابِ الْحُجْرَةِ ، كَأَنَّمَا فُقِئَ فِي وَجْهِهِ مِثْلُ حَبِّ الرُّمَّانِ ، فَقَالَ : أَبِهَذَا أُمِرْتُمْ ؟ - أَوْ " بِهَذَا بُعِثْتُمْ ؟ " - إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِأَشْبَاهِ هَذَا ، ضَرَبُوا كِتَابَ اللهِ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ ، أَمَرَكُمُ اللهُ بِأَمْرٍ فَاقْبَلُوهُ ، وَنَهَاكُمْ عَنْ شَيْءٍ فَانْتَهُوا عَنْهُ " فَمَا سَمِعَ النَّاسُ أَحَدًا بَعْدَ ذَلِكَ تَكَلَّمَ فِي الْقَدَرِ ، حَتَّى كَانَ لَيَالِي الْحَجَّاجِ ، فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ تَكَلَّمَ فِي الْقَدَرِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ ، فَقَتَلَهُ الْحَجَّاجُ " . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ اللهِ الدَّانَاجِ وَمَطَرٍ ، وَقَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ إِلَّا يُوسُفُ بْنُ عَطِيَّةَ " .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Yahya ibn Sahl ibn Muhammad al-Askari narrated to us: Bishr ibn Hilal al-Sawwaf narrated to us: Yusuf ibn Atiyyah narrated to us: Abd Allah al-Danaj, Matar al-Warraq and Qatadah narrated to us, from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out of the door of the house heading for the chamber, and heard people disputing about qadar, one saying: Did Allah not say in such-and-such verse? and another saying: Did Allah not say in such-and-such verse? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out of the door of the chamber as if pomegranate seeds had been burst upon his face, and said: Is this what you were commanded — or — is this what you were sent with? Those before you perished by such disputing; they struck parts of the Book of Allah against others. Allah commanded you a command, so accept it, and forbade you something, so refrain from it. People never afterward heard anyone speak about qadar until the days of al-Hajjaj; the first to speak about qadar was Mabad al-Juhani, and al-Hajjaj killed him. No one narrated this hadith from Abd Allah al-Danaj, Matar and Qatadah, from Anas, except Yusuf ibn Atiyyah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن یحیی بن سہل بن محمد العسکری نے ہمیں حدیث بیان کی: بشر بن ہلال الصواف نے ہمیں حدیث بیان کی: یوسف بن عطیہ نے ہمیں حدیث بیان کی: عبد اللہ الداناج، مطر وراق اور قتادہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انس بن مالک سے جنہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گھر کے دروازے سے حجرے کی طرف نکلے، اور لوگوں کو تقدیر میں جھگڑتے سنا، ایک کہتا: کیا اللہ نے فلاں آیت میں ایسا نہیں کہا؟ دوسرا کہتا: کیا اللہ نے فلاں آیت میں ایسا نہیں کہا؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حجرے کے دروازے سے نکلے گویا آپ کے چہرے پر انار کے دانے پھوٹ پڑے ہوں، اور فرمایا: کیا تمہیں اسی کا حکم دیا گیا تھا — یا — کیا اسی کے ساتھ تم بھیجے گئے تھے؟ تم سے پہلے اسی طرح کے جھگڑے سے ہلاک ہوئے؛ انہوں نے اللہ کی کتاب کے بعض کو بعض سے ٹکرایا۔ اللہ نے تمہیں ایک حکم دیا تو اسے قبول کرو، اور تمہیں کسی چیز سے منع کیا تو اس سے باز رہو۔ پھر لوگوں نے اس کے بعد کسی کو تقدیر میں بات کرتے نہ سنا یہاں تک کہ حجاج کے زمانے ہوئے؛ تقدیر میں بات کرنے والا سب سے پہلا معبد الجہنی تھا، حجاج نے اسے قتل کیا۔ یہ حدیث عبد اللہ الداناج، مطر اور قتادہ سے، انس سے، یوسف بن عطیہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔