6182 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَنِيفَةَ الْوَاسِطِيُّ ، قَالَ : ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ ، قَالَ : نَا حَمَّادُ بْنُ وَاقِدٍ الصَّفَّارُ ، قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ ذَكْوَانَ ، خَالُ وَلَدِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ [6/200] عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ، قَالَ : إِنَّا لَقُعُودٌ بِفِنَاءِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِذْ مَرَّتِ امْرَأَةٌ ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ : هَذِهِ بِنْتُ مُحَمَّدٍ ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ : إِنَّ مَثَلَ مُحَمَّدٍ فِي بَنِي هَاشِمٍ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ ، وَسَطَ النَّتْنِ ، أَوْ قَالَ : التِّبْنِ ، فَانْطَلَقَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَخْبَرَتْهُ ، فَخَرَجَ وَيُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ، فَقَالَ : مَا بَالُ أَقْوَامٍ يُؤْذُونَنِي فِي أَهْلِي ، ثُمَّ قَالَ : " إِنَّ اللهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ سَبْعًا ، فَاخْتَارَ الْعُلْيَا فَسَكَنَهَا ، وَأَسْكَنَ سَائِرَ سَمَاوَاتِهِ مَنْ شَاءَ مِنْ خَلْقِهِ ، وَخَلَقَ الْأَرَضِينَ سَبْعًا ، فَاخْتَارَ الْعُلْيَا وَأَسْكَنَهَا مَنْ شَاءَ مِنْ خَلْقِهِ ، ثُمَّ خَلَقَ الْخَلْقَ ، وَاخْتَارَ مِنَ الْخَلْقِ بَنِي آدَمَ ، فَاخْتَارَ مِنْ بَنِي آدَمَ الْعَرَبَ ، وَاخْتَارَ مِنَ الْعَرَبِ مُضَرَ ، وَاخْتَارَ مِنْ مُضَرَ قُرَيْشًا ، وَاخْتَارَ مِنْ قُرَيْشٍ بَنِي هَاشِمٍ ، وَاخْتَارَنِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍ ، فَأَنَا مِنْ خِيَارٍ إِلَى خِيَارٍ ، فَمَنْ أَحَبَّ الْعَرَبَ فَلِحُبِّي أَكْرَمَهُمْ ، وَمَنْ أَبْغَضَ الْعَرَبَ فَلِبُغْضِي أَبْغَضَهُمْ . " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ إِلَّا مُحَمَّدُ بْنُ ذَكْوَانَ ، وَلَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ذَكْوَانَ إِلَّا حَمَّادُ بْنُ وَاقِدٍ ، وَلَا يُرْوَى عَنِ ابْنِ عُمَرَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ " .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Hanifa al-Wasiti narrated to us, he said: Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli narrated to us, he said: Hammad ibn Waqid al-Saffar narrated to us, he said: Muhammad ibn Dhakwan, uncle of the children of Hammad ibn Zayd, narrated to us, from Amr ibn Dinar, from Abdillah ibn Umar who said: While we sat in the courtyard of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), a woman passed, and some of the people said: This is the daughter of Muhammad. Abu Sufyan said: The likeness of Muhammad among Banu Hashim is like sweet basil amid stench, or he said: straw. The woman went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him; he came out with anger known on his face and said: What is the matter with people who harm me regarding my family? Then he said: Allah created seven heavens and chose the highest and dwelt in it, and settled the rest of His heavens with whom He willed of His creation; and He created seven earths and chose the highest and settled in it whom He willed of His creation; then He created creation and chose from creation the children of Adam, and chose from the children of Adam the Arabs, and chose from the Arabs Mudar, and chose from Mudar Quraysh, and chose from Quraysh Banu Hashim, and chose me from Banu Hashim. I am from the best to the best; whoever loves the Arabs, for love of me he honors them, and whoever hates the Arabs, for hatred of me he hates them. No one narrated this hadith from Amr ibn Dinar except Muhammad ibn Dhakwan, nor from Muhammad ibn Dhakwan except Hammad ibn Waqid, and it is not narrated from Ibn Umar except with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن حنیفہ واسطی نے ہم سے بیان کیا، کہا: احمد بن مقدام عجلی نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن واقد صفار نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن ذکوان خال ولد حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، عبد اللہ بن عمر سے کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحن میں بیٹھے تھے، اتنے میں ایک عورت گزری، بعض لوگوں نے کہا: یہ محمد کی بیٹی ہے۔ ابو سفیان نے کہا: بنو ہاشم میں محمد کی مثال خوشبودار پودے جیسی ہے بدبو کے درمیان، یا کہا: بھوسے کے درمیان۔ عورت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئی اور انہیں خبر دی؛ آپ نکلے جبکہ آپ کے چہرے میں غضب پہچانا جاتا تھا، فرمایا: ان لوگوں کا کیا حال ہے جو میرے اہل میں مجھے اذیت دیتے ہیں؟ پھر کہا: اللہ نے سات آسمان پیدا کیے اور بلند کو چنا اور اس میں رہا، اور باقی آسمانوں میں جسے چاہا اپنی مخلوق سے بسایا؛ اور سات زمینیں پیدا کیں اور بلند کو چنا اور اس میں جسے چاہا اپنی مخلوق سے بسایا؛ پھر مخلوق پیدا کی اور مخلوق میں سے بنی آدم کو چنا، بنی آدم میں سے عرب کو چنا، عرب میں سے مضر کو چنا، مضر میں سے قریش کو چنا، قریش میں سے بنو ہاشم کو چنا، اور مجھے بنو ہاشم میں سے چنا۔ میں بہترین سے بہترین تک ہوں؛ جو عرب سے محبت کرے تو میری محبت سے ان کی عزت کرے، اور جو عرب سے بغض رکھے تو میرے بغض سے ان سے بغض رکھے۔ یہ حدیث عمرو بن دینار سے محمد بن ذکوان کے سوا کسی نے روایت نہیں کی، اور نہ محمد بن ذکوان سے حماد بن واقد کے سوا، اور ابن عمر سے اسی سند کے ساتھ روایت نہیں ہوتی۔
