6127 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَكَرِيَّا الْغَلَّابِيُّ ، قَالَ : ثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سَوِيَّةَ الْمِنْقَرِيِّ ، قَالَ : شَهِدْتُ قَيْسَ بْنَ عَاصِمٍ وَهُوَ يُوصِي ، فَجَمَعَ بَنِيهِ ، وَهُمُ اثْنَانِ وَثَلَاثُونَ ذَكَرًا ، فَقَالَ : يَا بَنِيَّ إِذَا أَنَا مُتُّ ، فَسَوِّدُوا أَكْبَرَكُمْ تَخْلُفُوا أَبَاكُمْ ، وَلَا تُسَوِّدُوا أَصْغَرَكُمْ فَيُزْرِيَ بِكُمْ ذَاكَ عِنْدَ أَكْفَائِكُمْ ، وَلَا تُقِيمُوا عَلَيَّ نَائِحَةً ، فَإِنِّي " رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ النِّيَاحَةِ " ، وَعَلَيْكُمْ بِإِصْلَاحِ الْمَالِ ، فَإِنَّهَا مَنْبَهَةٌ لِلْكَرِيمِ ، وَيُسْتَغْنَى بِهِ عَنِ اللَّئِيمِ ، وَلَا تُعْطُوا رِقَابَ الْإِبِلِ إِلَّا فِي حَقِّهَا ، وَلَا تَمْنَعُوهَا مِنْ حَقِّهَا ، وَإِيَّاكُمْ وَكُلَّ عِرْقِ سُوءٍ ، فَمَهْمَا سَرَّكُمْ يَوْمٌ فَمَا يَسُوؤُكُمْ أَكْثَرُ ، وَاحْذَرُوا أَبْنَاءَ أَعْدَائِكُمْ ، فَإِنَّهُمْ لَكُمْ أَعْدَاءٌ عَلَى مِنْهَاجِ آبَائِهِمْ . وَإِذَا أَنَا مُتُّ فَادْفِنُونِي فِي مَوْضِعٍ لَا يَطَّلِعُ عَلَيَّ أَهْلُ هَذَا الْحَيِّ مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ ، فَإِنَّهَا كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ خُمَاشَاتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، فَأَخَافُ أَنْ يَنْبُشُونِي مِنْ قَبْرِي فَتُفْسِدُوا عَلَيْهِمْ دُنْيَاهُمْ ، فَيُفْسِدُوا عَلَيْكُمْ آخِرَتَكُمْ ، ثُمَّ دَعَا بِكِنَانَتِهِ ، فَأَمَرَ ابْنَهُ الْأَكْبَرَ ، وَكَانَ يُسَمَّى عَلِيًّا ، فَقَالَ : أَخْرِجْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ، فَأَخْرَجَهُ ، فَقَالَ : اكْسِرْهُ ، فَكَسَرَهُ ، ثُمَّ قَالَ : أَخْرِجْ سَهْمَيْنِ ، فَأَخْرَجَهُمَا ، فَقَالَ : اكْسِرْهُمَا ، فَكَسَرَهُمَا ، قَالَ : أَخْرِجْ ثَلَاثَةَ أَسْهُمٍ ، فَأَخْرَجَهَا ، فَقَالَ : اعْصِبْهَا بِوَتَرٍ فَعَصَبَهَا ، ثُمَّ قَالَ : اكْسِرْهَا ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ كَسْرَهَا ، فَقَالَ : يَا بَنِيَّ هَكَذَا أَنْتُمْ بِالِاجْتِمَاعِ ، وَكَذَلِكَ أَنْتُمْ بِالْفُرْقَةِ ، ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ : [6/182] " لَمْ يُرْوَ هَذَا الْحَدِيثُ بِهَذَا التَّمَامِ وَالشِّعْرِ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، تَفَرَّدَ بِهِ الْعَلَاءُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ أَبِي سَوِيَّةَ الْمِنْقَرِيُّ " . كذا في طبعة دار الحرمين ، وأشار في طبعة الطحان إلى كونها كذلك بالمخطوط وأن الصواب ( فإنه )
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Zakariyya al-Ghallabi narrated to us, he said: al-Ala ibn al-Fadl ibn Abd al-Malik narrated to us, from his father Abd al-Malik ibn Abi Suwiyya al-Minqari who said: I witnessed Qays ibn Asim giving counsel; he gathered his sons, thirty-two males, and said: O my sons, when I die, make your eldest your chief and you will succeed your father; do not make your youngest your chief lest that lower you before your peers. Do not set up a wailing woman over me, for I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbid wailing. And tend your wealth, for it alerts the generous and makes one independent of the miser. Do not give away the necks of camels except in their due, nor withhold them from their due. Beware every root of evil; whatever day delights you, what grieves you is more. Beware the sons of your enemies, for they are your enemies upon the way of their fathers. When I die, bury me in a place where this clan of Bakr ibn Wail cannot see me, for there were skirmishes between me and them in Jahiliyya, and I fear they will exhume me from my grave and you will spoil their worldly life and they will spoil your Hereafter. Then he called for his quiver and ordered his eldest son, named Ali: Take out an arrow from my quiver; he took it out and he said: Break it, and he broke it. Then he said: Take out two arrows; he took them out and said: Break them, and he broke them. He said: Take out three arrows; he took them out and said: Bind them with a bowstring; he bound them, then said: Break them, and he could not break them. He said: O my sons, thus you are with unity, and thus you are with division. Then he composed poetry. This hadith with this completeness and poetry is not narrated except with this chain; al-Ala ibn al-Fadl ibn Abi Suwiyya al-Minqari alone narrated it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن زکریا غلابی نے ہم سے بیان کیا، کہا: علاء بن فضل بن عبد الملک نے ہم سے بیان کیا، ان کے والد عبد الملک بن ابی سویہ منقری سے کہ میں نے قیس بن عاصم کو وصیت کرتے دیکھا؛ انہوں نے اپنے بیٹوں کو جمع کیا جو بتیس مرد تھے، کہا: اے میرے بیٹو جب میں مروں تو اپنے بڑے کو سردار بناؤ تم اپنے باپ کے جانشین رہو گے؛ اپنے چھوٹے کو سردار نہ بناؤ ورنہ وہ تمہیں تمہارے ہم پلہ کے سامنے رسوا کرے گا۔ مجھ پر نوحہ کرنے والی نہ بٹھانا، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نوحے سے منع کرتے دیکھا۔ مال کی اصلاح لازم پکڑو، یہ کریم کو ہوشیار کرتی ہے اور لئیم سے بے نیاز کرتی ہے۔ اونٹوں کی گردنیں ان کے حق کے سوا نہ دو اور نہ ان کے حق سے روکو۔ ہر بری رگ سے بچو؛ جو دن تمہیں خوش کرے اس سے زیادہ وہ ہے جو تمہیں غمگین کرے۔ اپنے دشمنوں کے بیٹوں سے بچو، وہ اپنے باپوں کے طریقے پر تمہارے دشمن ہیں۔ جب میں مروں تو مجھے ایسی جگہ دفن کرنا جہاں بکر بن وائل کا یہ قبیلہ مجھے نہ دیکھ سکے، جاہلیت میں میرے اور ان کے درمیان جھگڑے تھے، ڈرتا ہوں وہ مجھے قبر سے نکالیں گے اور تم ان کی دنیا بگاڑو گے اور وہ تمہاری آخرت بگاڑیں گے۔ پھر اپنی ترکش منگوائی اور اپنے بڑے بیٹے کو حکم دیا جس کا نام علی تھا: میری ترکش سے ایک تیر نکالو؛ اس نے نکالا، کہا: توڑو، اس نے توڑا۔ پھر کہا: دو تیر نکالو؛ اس نے نکالے، کہا: توڑو، اس نے توڑے۔ کہا: تین تیر نکالو؛ اس نے نکالے، کہا: انہیں تانت سے باندھو؛ اس نے باندھا، پھر کہا: توڑو، وہ نہ توڑ سکا۔ کہا: اے میرے بیٹو اجتماع سے تم ایسے ہو، اور تفرقے سے تم ایسے ہو۔ پھر شعر کہنے لگے۔ یہ حدیث اس تمام اور شعر کے ساتھ اسی سند کے ساتھ روایت نہیں ہوئی؛ علاء بن فضل بن ابی سویہ منقری اس میں منفرد ہے۔
