6105 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَاهِلِيُّ الْبَصْرِيُّ ، قَالَ : نَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ الْوَاسِطِيُّ ، قَالَ : نَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ [6/171] عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : كَانَ لِيَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَخٌ مُواخِي ، فَقَالَ لَهُ ذَاتَ يَوْمٍ : يَا يَعْقُوبُ مَا الَّذِي أَذْهَبَ بَصَرَكَ ؟ وَمَا الَّذِي قَوَّسَ ظَهْرَكَ ؟ قَالَ : أَمَّا الَّذِي أَذْهَبَ بَصَرِي فَالْبُكَاءُ عَلَى يُوسُفَ ، وَأَمَّا الَّذِي قَوَّسَ ظَهْرِي ، فَالْحُزْنُ عَلَى بِنْيَامِينَ ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَقَالَ : يَا يَعْقُوبُ ، إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ ، وَيَقُولُ لَكَ : أَمَا تَسْتَحِي أَنْ تَشْكُوَنِي إِلَى غَيْرِي ، فَقَالَ يَعْقُوبُ : إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللهِ ، فَقَالَ جِبْرِيلُ : اللهُ أَعْلَمُ بِمَا تَشْكُو يَا يَعْقُوبُ ، ثُمَّ قَالَ يَعْقُوبُ : أَيْ رَبِّ أَمَا تَرْحَمُ الشَّيْخَ الْكَبِيرَ ، أَذْهَبْتَ بَصَرِي ، وَقَوَّسْتَ ظَهْرِي ، فَارْدُدْ عَلَيَّ يُوسُفَ رَيْحَانَتِي ، أَشُمُّهُ شَمَّةً قَبْلَ الْمَوْتِ ، ثُمَّ اصْنَعْ بِي يَا رَبِّ مَا شِئْتَ ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَقَالَ : يَا يَعْقُوبُ ، إِنَّ اللهَ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ ، وَيَقُولُ لَكَ : أَبْشِرْ ، وَلْيَفْرَحْ قَلْبُكَ ، وَعِزَّتِي لَوْ كَانَا مَيِّتَيْنِ لَنَشَرْتُهُمَا لَكَ ، فَاصْنَعْ طَعَامًا لِلْمَسَاكِينِ ، فَإِنَّ أَحَبَّ عِبَادِي إِلَيَّ الْمَسَاكِينُ ، وَتَدْرِي لِمَ أَذْهَبْتُ بَصَرَكَ وَقَوَّسْتُ ظَهْرَكَ ، وَصَنَعَ إِخْوَةُ يُوسُفَ مَا صَنَعُوا بِهِ ؟ إِنَّكُمْ ذَبَحْتُمْ شَاةً ، فَأَتَاكُمْ مِسْكِينٌ صَائِمٌ ، فَلَمْ تُطْعِمُوهُ مِنْهَا شَيْئًا ، وَكَانَ يَعْقُوبُ بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ الْغَدَاءُ أَمَرَ مُنَادِيًا ، فَنَادَى : أَلَا مَنْ أَرَادَ الْغَدَاءَ مِنَ الْمَسَاكِينِ فَلْيَتَغَدَّى عِنْدَ يَعْقُوبَ ، وَإِنْ كَانَ صَائِمًا أَمَرَ مُنَادِيًا ، فَنَادَى : أَلَا مَنْ كَانَ صَائِمًا مِنَ الْمَسَاكِينِ فَلْيُفْطِرْ مَعَ يَعْقُوبَ . " لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، تَفَرَّدَ بِهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ " .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Ahmad al-Bahili al-Basri narrated to us, he said: Wahb ibn Baqiyya al-Wasiti narrated to us, he said: Yahya ibn Abd al-Malik ibn Abi Ghaniyya narrated to us, from Husayn ibn Umar, from Abu al-Zubayr, from Anas ibn Malik, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Yaqub (peace be upon him) had a devoted brother. He said to him one day: O Yaqub, what took away your sight, and what bent your back? He said: As for what took my sight, it is weeping over Yusuf, and as for what bent my back, it is grief over Binyamin. Then Jibril (peace be upon him) came to him and said: O Yaqub, Allah, mighty and majestic, sends you greetings of peace and says to you: Are you not ashamed to complain of Me to others? Yaqub said: I only complain of my suffering and grief to Allah. Jibril said: Allah knows best what you complain of, O Yaqub. Then Yaqub said: My Lord, will You not have mercy on the old man? You took my sight and bent my back, so return to me Yusuf, my sweet basil, that I may smell him once before death, then do with me, my Lord, as You will. Then Jibril (peace be upon him) came to him and said: O Yaqub, Allah sends you greetings of peace and says to you: Rejoice, and let your heart be glad; by My might, had they both been dead I would have resurrected them for you. So make food for the poor, for the most beloved of My servants to Me are the poor. And do you know why I took your sight and bent your back, and why the brothers of Yusuf did what they did to him? You slaughtered a sheep, then a fasting poor man came to you and you did not feed him anything from it. Afterwards, when lunch came to Yaqub he would order a caller to call: Whoever among the poor wants lunch, let him have lunch with Yaqub; and if he was fasting he would order a caller to call: Whoever among the poor is fasting, let him break his fast with Yaqub. This hadith is not narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except with this chain; Wahb ibn Baqiyya alone narrated it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن احمد باہلی بصری نے ہم سے بیان کیا، کہا: وہب بن بقیہ واسطی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحیی بن عبد الملک بن ابی غنیہ نے ہم سے بیان کیا، حصین بن عمر سے، ابو الزبیر سے، انس بن مالک سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ یعقوب علیہ السلام کا ایک دلی بھائی تھا، ایک دن اس نے کہا: اے یعقوب تمہاری بینائی کس نے چھینی؟ اور تمہاری کمر کس نے جھکائی؟ کہا: رہی بینائی چھیننے والی چیز تو یوسف پر رونا ہے، اور رہی کمر جھکانے والی تو بنیامین پر غم ہے۔ جبریل علیہ السلام ان کے پاس آئے اور کہا: اے یعقوب، اللہ عز و جل تمہیں سلام کہتا ہے اور تم سے کہتا ہے: کیا تم مجھ سے اوروں کے سامنے شکایت کرتے شرم نہیں کرتے؟ یعقوب نے کہا: میں تو اپنی بے قراری اور غم کی شکایت اللہ ہی سے کرتا ہوں۔ جبریل نے کہا: اللہ بہتر جانتا ہے جس کی تم شکایت کرتے ہو اے یعقوب۔ پھر یعقوب نے کہا: اے رب کیا تو بوڑھے شیخ پر رحم نہیں کرتا، تو نے میری بینائی چھینی اور میری کمر جھکائی، پس مجھے یوسف میری خوشبو لوٹا دے کہ موت سے پہلے اسے ایک بار سونگھ لوں، پھر اے رب میرے ساتھ جو چاہے کر۔ جبریل علیہ السلام ان کے پاس آئے اور کہا: اے یعقوب، اللہ تمہیں سلام کہتا ہے اور تم سے کہتا ہے: خوشخبری ہو، تمہارا دل خوش ہو؛ میری عزت کی قسم اگر وہ دونوں مردہ ہوتے تو میں انہیں تمہارے لیے زندہ کر دیتا۔ مسکینوں کے لیے کھانا بناؤ، میرے بندوں میں مجھے سب سے محبوب مسکین ہیں۔ اور کیا تم جانتے ہو میں نے تمہاری بینائی کیوں چھینی اور تمہاری کمر کیوں جھکائی، اور یوسف کے بھائیوں نے اس کے ساتھ جو کیا سو کیا؟ تم نے ایک بکری ذبح کی، تمہارے پاس ایک روزہ دار مسکین آیا اور تم نے اسے اس میں سے کچھ نہ کھلایا۔ اس کے بعد جب یعقوب کے پاس دوپہر کا کھانا آتا تو منادی کو حکم دیتے، وہ پکارتا: جو مسکین دوپہر کا کھانا چاہے وہ یعقوب کے پاس کھائے؛ اور اگر روزے سے ہوتے تو منادی کو حکم دیتے، وہ پکارتا: جو مسکین روزے سے ہے وہ یعقوب کے ساتھ افطار کرے۔ یہ حدیث نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی سند کے ساتھ روایت نہیں ہوتی؛ وہب بن بقیہ اس میں منفرد ہے۔
