592 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ قَالَ : نَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ قَالَ : نَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ . عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّ الْمَطَرَ قَحَطَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْمَدِينَةِ ، حَتَّى غَلَا السِّعْرُ ، وَخَشَوُا الْهَلَاكَ عَلَى الْأَمْوَالِ ، وَخَشِينَا الْهَلَاكَ عَلَى أَنْفُسِنَا ، فَقُلْنَا : ادْعُ رَبَّكَ [1/188] أَنْ يَسْقِيَنَا ، فَرَفَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ ، وَلَا وَاللهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ بَيْضَاءَ ، وَلَا وَاللهِ مَا قَبَضَ يَدَهُ حَتَّى رَأَيْتُ السَّمَاءَ تَشَقَّقُ مِنْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ، حَتَّى رَأَيْتُ رُكَامًا ، فَصَبَّ سَبْعَ لَيَالٍ وَأَيَّامَهُنَّ ، مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى ، وَالسَّمَاءُ تَسْكُبُ . فَقَالُوا : خَشِينَا الْغَرَقَ ، فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ أَنْ يَحْبِسَهَا ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَافِعًا يَدَيْهِ ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ خَضْرَاءَ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا . قَالَ : فَوَاللهِ مَا قَبَضَ يَدَهُ حَتَّى رَأَيْتُ السَّمَاءَ تَصَدَّعُ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ وَثَابِتٍ جَمِيعًا إِلَّا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ .
EnglishUnverified translation
592 - Ahmad narrated to us, he said: Sa'id ibn Sulayman al-Wasiti narrated to us, he said: Mubarak ibn Fadalah narrated to us, from al-Hasan and Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, that rain was withheld during the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in Madinah until prices rose, and they feared destruction for their wealth, and we feared destruction for ourselves, so we said: Supplicate your Lord to give us rain. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raised his hands to the sky - and by Allah, we did not see any whiteness in the sky - and by Allah, he did not lower his hands until I saw the sky splitting from here and there, until I saw piled clouds, and it poured for seven nights and their days, from one Friday to the next Friday, with the sky pouring down. They said: We fear drowning, so supplicate your Lord for us to withhold it. So I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raising his hands, while we did not see any greenery in the sky, and he said: O Allah, around us and not upon us. He said: By Allah, he did not lower his hands until I saw the sky break open. No one narrated this hadith from Mubarak, from al-Hasan and Thabit together, except Sa'id ibn Sulayman.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
592 - ہم سے احمد نے بیان کیا، کہا: ہم سے سعید بن سلیمان واسطی نے بیان کیا، کہا: ہم سے مبارک بن فضالہ نے حسن اور ثابت بنانی سے، انہوں نے انس بن مالک سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں مدینہ میں بارش رک گئی یہاں تک کہ قیمتیں بڑھ گئیں، اور انہیں اپنے مالوں کی ہلاکت کا ڈر ہوا، اور ہمیں اپنی جانوں کی ہلاکت کا ڈر ہوا، تو ہم نے کہا: اپنے رب سے دعا کریں کہ ہمیں سیراب کرے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے دونوں ہاتھ آسمان کی طرف اٹھائے - اور اللہ کی قسم ہم آسمان میں کوئی سفیدی نہیں دیکھ رہے تھے - اور اللہ کی قسم انہوں نے اپنا ہاتھ نہیں جھکایا یہاں تک کہ میں نے آسمان کو یہاں اور وہاں سے پھٹتے دیکھا، یہاں تک کہ میں نے تہ بہ تہ بادل دیکھے، پھر سات راتیں اور ان کے دن برسا، ایک جمعہ سے دوسرے جمعہ تک، اور آسمان برس رہا تھا۔ انہوں نے کہا: ہمیں غرق ہونے کا ڈر ہے، تو ہمارے لیے اپنے رب سے دعا کریں کہ اسے روک دے۔ تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے ہوئے تھے، اور ہم آسمان میں کوئی سبزی نہیں دیکھ رہے تھے، اور فرمایا: اے اللہ ہمارے اردگرد برسا اور ہم پر نہ برسا۔ کہا: اللہ کی قسم انہوں نے اپنا ہاتھ نہیں جھکایا یہاں تک کہ میں نے آسمان کو پھٹتے دیکھا۔ یہ حدیث مبارک سے حسن اور ثابت دونوں سے سعید بن سلیمان کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔
