38 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ عِيسَى الْكُوفِيُّ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ قَالَ : حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، أَنَّ أَبَاهُ ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ قَالَ : فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ فِي الْمَسْجِدِ ، فَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُكَلِّمَهُ ، فَلَمَّا صَلَّى الْمَغْرِبَ ، قَامَ يَرْكَعُ حَتَّى أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ ، وَثَابَ النَّاسُ ، ثُمَّ صَلَّى الصَّلَاةَ ، فَقَامَ يَرْكَعُ حَتَّى انْصَرَفَ مَنْ بَقِيَ فِي الْمَسْجِدِ ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى مَنْزِلِهِ ، وَتَبِعْتُهُ ، فَلَمَّا سَمِعَ حِسِّي قَالَ : " مَنْ هَذَا ؟ " وَالْتَفَتَ إِلَيَّ فَقُلْتُ : ابْنُ عَبَّاسٍ . قَالَ : " ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللهِ ؟ " قُلْتُ : ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللهِ . قَالَ : " مَرْحَبًا بِابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللهِ ، مَا جَاءَ بِكَ ؟ " فَقُلْتُ : بَعَثَنِي أَبِي بِكَذَا وَكَذَا . قَالَ : " السَّاعَةَ جِئْتَ ؟ " فَقُلْتُ : لَا . فَقَالَ : " إِذْ لَمْ تَنْصَرِفْ إِلَى سَاعَتِكَ هَذِهِ فَلَسْتَ مُنْصَرِفًا " . فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ ، وَدَخَلْتُ مَعَهُ . فَقُلْتُ : لَأَنْظُرَنَّ صَلَاةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّيْلَةَ ، فَنَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَى السَّمَاءِ وَتَلَا هَذِهِ الْآيَاتِ الَّتِي فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ : { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ } الْآيَاتِ الْخَمْسَ ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى { إِنَّكَ لا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ } [1/17] ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا ، وَفِي بَصَرِي نُورًا ، وَمِنْ فَوْقِي نُورًا ، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا ، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا ، وَعَنْ شِمَالِي نُورًا ، وَاجْعَلْ لِي عِنْدَكَ نُورًا " . وَإِلَى جَانِبِهِ مِخْضَبٌ مِنْ بِرَامٍ مَطْبُوٌّ عَلَيْهِ سِوَاكٌ ، فَاسْتَنَّ ، ثُمَّ تَوَضَّأَ ، ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ عَادَ فَنَامَ أَيْضًا حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَتَلَا الْآيَاتِ وَدَعَا بِالدَّعْوَةِ ، ثُمَّ اسْتَنَّ ، ثُمَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَتَلَا الْآيَاتِ ، ثُمَّ دَعَا بِالدَّعْوَةِ ، ثُمَّ اسْتَنَّ ، ثُمَّ تَوَضَّأَ ، ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَتَلَا الْآيَاتِ وَدَعَا بِالدَّعْوَةِ ، ثُمَّ اسْتَنَّ ، ثُمَّ تَوَضَّأَ ، ثُمَّ صَلَّى صَلَاةً عَرَفْتُ أَنَّهُ يُوتِرُ فِيهَا ، ثُمَّ قَالَ : " أَنَامَ الْغُلَامُ ؟ " فَقُلْتُ : لَا . فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ ، ثُمَّ أَقْبَلْتُ فَجِئْتُ إِلَى رُكْنِهِ الْأَيْسَرِ ، فَأَخَذَ بِأُصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيَّ ، فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي إِلَى رُكْنِهِ الْأَيْمَنِ ، ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ .
EnglishUnverified translation
38 - Ahmad ibn Muhammad narrated to us, he said: My father narrated to me, from his father, he said: Dawud ibn Isa al-Kufi narrated to me, from Mansur ibn al-Mu'tamir, he said: Ali ibn Abd Allah ibn Abbas narrated to me. He said: My father narrated to me, that his father sent him to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for a need. He said: I found him sitting with his Companions in the mosque, and I could not speak to him. When he prayed Maghrib, he stood praying voluntarily until the muezzin called for Isha prayer and the people gathered, then he prayed the prayer, then he stood praying voluntarily until those who remained in the mosque left, then he went to his house and I followed him. When he heard me he said: Who is this? And he turned to me, and I said: Ibn Abbas. He said: The cousin of the Messenger of Allah? I said: The cousin of the Messenger of Allah. He said: Welcome to the cousin of the Messenger of Allah; what brought you? I said: My father sent me for such-and-such. He said: Did you just come now? I said: No. He said: Since you did not leave until this hour of yours, you shall not leave. So he entered his house and I entered with him. I said: I shall surely observe the night prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) tonight. So he slept until I heard his snoring, then he woke and cast his gaze to the sky and recited these verses in Surah Al Imran: Indeed, in the creation of the heavens and the earth, the five verses, until he reached: Indeed, You do not break the promise. Then he said: O Allah, place light in my hearing, light in my sight, light above me, light beneath me, light on my right, light on my left, and grant me light with You. And beside him was a washbasin of brass with a siwak placed upon it, so he cleaned his teeth, then performed ablution, then prayed two rak'ahs, then returned and slept again until I heard his snoring, then he woke and recited the verses and supplicated with the supplication, then cleaned his teeth, then performed ablution, then prayed two rak'ahs, then slept until I heard his snoring, then he woke and recited the verses, then supplicated with the supplication, then cleaned his teeth, then performed ablution, then prayed two rak'ahs, then slept until I heard his snoring, then he woke and recited the verses and supplicated with the supplication, then cleaned his teeth, then performed ablution, then prayed a prayer in which I recognized that he was performing witr, then he said: Has the boy slept? I said: No. So I stood and performed ablution, then I came and went to his left side, so he took my ears with his fingers and turned me until he placed me at his right side, then he prayed the two rak'ahs of Fajr, then he went out to prayer.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
38 - ہم سے احمد بن محمد نے بیان کیا، کہا: مجھ سے میرے والد نے ان کے والد سے بیان کیا، کہا: مجھ سے داؤد بن عیسیٰ کوفی نے بیان کیا، منصور بن معتمر سے، کہا: مجھ سے علی بن عبداللہ بن عباس نے بیان کیا۔ کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا کہ ان کے والد نے انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک ضرورت کے لیے بھیجا۔ کہا: میں نے آپ کو اپنے اصحاب کے ساتھ مسجد میں بیٹھے پایا اور میں آپ سے بات نہ کر سکا۔ جب آپ نے مغرب پڑھی تو نفل پڑھتے کھڑے رہے یہاں تک کہ عشاء کے لیے مؤذن نے اذان دی اور لوگ جمع ہو گئے، پھر آپ نے نماز پڑھی، پھر نفل پڑھتے کھڑے رہے یہاں تک کہ مسجد میں باقی رہنے والے چلے گئے، پھر آپ اپنے گھر تشریف لے گئے اور میں آپ کے پیچھے گیا۔ جب آپ نے میری آہٹ سنی تو فرمایا: یہ کون ہے؟ اور میری طرف متوجہ ہوئے، تو میں نے کہا: ابن عباس۔ فرمایا: رسول اللہ کے چچا زاد؟ میں نے کہا: رسول اللہ کے چچا زاد۔ فرمایا: رسول اللہ کے چچا زاد کو خوش آمدید؛ تمہیں کیا لایا؟ میں نے کہا: میرے والد نے مجھے فلاں فلاں کام سے بھیجا۔ فرمایا: ابھی آئے ہو؟ میں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: جب تم اپنی اس گھڑی تک نہ گئے تو اب نہ جاؤ گے۔ پس وہ اپنے گھر داخل ہوئے اور میں ان کے ساتھ داخل ہوا۔ میں نے کہا: آج رات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز ضرور دیکھوں گا۔ تو آپ سو گئے یہاں تک کہ میں نے آپ کے خراٹے سنے، پھر بیدار ہوئے اور آسمان کی طرف نظر ڈالی اور سورۃ آل عمران کی یہ آیات تلاوت کیں: بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش میں، پانچ آیات، یہاں تک کہ بے شک تو وعدہ خلافی نہیں کرتا تک پہنچے۔ پھر فرمایا: اے اللہ! میری سماعت میں نور رکھ، میری بصارت میں نور رکھ، میرے اوپر سے نور، میرے نیچے سے نور، میرے دائیں سے نور، میرے بائیں سے نور، اور میرے لیے اپنے پاس نور بنا۔ اور ان کے پہلو میں پیتل کا ایک طشت تھا جس پر مسواک رکھی تھی، تو آپ نے مسواک کی، پھر وضو کیا، پھر دو رکعت پڑھیں، پھر لوٹ کر پھر سو گئے یہاں تک کہ میں نے آپ کے خراٹے سنے، پھر بیدار ہوئے اور آیات تلاوت کیں اور دعا سے دعا کی، پھر مسواک کی، پھر وضو کیا، پھر دو رکعت پڑھیں، پھر سو گئے یہاں تک کہ میں نے آپ کے خراٹے سنے، پھر بیدار ہوئے اور آیات تلاوت کیں، پھر دعا سے دعا کی، پھر مسواک کی، پھر وضو کیا، پھر دو رکعت پڑھیں، پھر سو گئے یہاں تک کہ میں نے آپ کے خراٹے سنے، پھر بیدار ہوئے اور آیات تلاوت کیں اور دعا سے دعا کی، پھر مسواک کی، پھر وضو کیا، پھر ایسی نماز پڑھی جس سے میں نے پہچانا کہ آپ اس میں وتر پڑھ رہے ہیں، پھر فرمایا: کیا لڑکا سو گیا؟ میں نے کہا: نہیں۔ تو میں کھڑا ہوا اور وضو کیا، پھر آیا اور آپ کے بائیں پہلو میں آیا، تو آپ نے میرے کانوں میں اپنی انگلیوں سے پکڑ کر مجھے گھمایا یہاں تک کہ مجھے اپنے دائیں پہلو میں کھڑا کیا، پھر فجر کی دو رکعت پڑھیں، پھر نماز کے لیے نکلے۔
