Al-Ahadith al-Mukhtarah #4846
[13/118] عَبْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى 192 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ وَأَبُو طَاهِرٍ الْحَرِيمِيُّ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ إِيَادٍ ، ثَنَا إِيَادٌ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ نَاءٍ وَنَحْنُ فِي الصَّفِّ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ فِي الصَّفِّ ، ثُمَّ قَالَ : اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ، وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا . فَرَفَعَ الْمُسْلِمُونَ رُؤُوسَهُمْ فَاسْتَنْكَرُوا الرَّجُلَ ، وَقَالُوا : مَنِ الَّذِي يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ هَذَا الْعَالِي الصَّوْتَ ؟ قِيلَ : هَذَا يَا رَسُولَ اللهِ ! قَالَ : " وَاللهِ ! لَقَدْ رَأَيْتُ كَلَامَكَ يَصْعَدُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى فَتَحَ بَابًا مِنْهَا فَدَخَلَ مِنْهُ . 193 - وَبِهِ حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ ، ثَنَا إِيَادٌ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ( ح ) . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد).
EnglishUnverified translation
Abdullah ibn Said from Abdullah ibn Abi Awfa. 192 - Abu Ahmad al-Harbi and Abu Tahir al-Harimi informed us: Hibah Allah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abdullah narrated: my father narrated to me: Affan narrated: Ubayd Allah ibn Iyad narrated: Iyad narrated: from Abdullah ibn Said: from Abdullah ibn Abi Awfa, who said: A distant man came while we were in the row behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he entered the row, then said: Allah is Greatest, greatly, and glory be to Allah morning and evening. The Muslims raised their heads and disapproved of the man, and said: Who is raising his voice above the voice of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished, he said: Who is this loud-voiced one? It was said: This one, O Messenger of Allah! He said: By Allah, I saw your speech ascend to heaven until a door of it opened and it entered through it. 193 - With it my father narrated to me: Hisham ibn Abd al-Malik narrated: Ubayd Allah ibn Iyad ibn Laqit narrated: Iyad narrated: from Abdullah ibn Said: from Abdullah ibn Abi Awfa.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبد اللہ بن سعید عبد اللہ بن ابی اوفیٰ سے۔ 192 - ہمیں ابو احمد حربی اور ابو طاہر حریمی نے خبر دی: انہیں ہبۃ اللہ نے خبر دی: ہمیں حسن نے خبر دی: ہمیں احمد نے خبر دی: ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا: مجھے میرے والد نے بیان کیا: ہمیں عفان نے بیان کیا: ہمیں عبید اللہ بن ایاد نے بیان کیا: ہمیں ایاد نے بیان کیا: عبد اللہ بن سعید سے: عبد اللہ بن ابی اوفیٰ سے، انہوں نے کہا: ایک دور کا شخص آیا جبکہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے صف میں تھے، اور وہ صف میں داخل ہوا، پھر کہا: اللہ اکبر کبیرا، وسبحان اللہ بکرۃ واصیلا۔ مسلمانوں نے اپنے سر اٹھائے اور اس شخص کو ناپسند کیا، اور کہا: کون ہے جو اپنی آواز رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی آواز سے بلند کرتا ہے؟ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم فارغ ہوئے تو فرمایا: یہ بلند آواز والا کون ہے؟ کہا گیا: یہ ہے اے اللہ کے رسول! فرمایا: اللہ کی قسم! میں نے تمہارا کلام آسمان کی طرف چڑھتے دیکھا یہاں تک کہ اس میں سے ایک دروازہ کھلا اور وہ اس میں داخل ہوا۔ 193 - اور اسی سند سے مجھے میرے والد نے بیان کیا: ہمیں ہشام بن عبد الملک نے بیان کیا: ہمیں عبید اللہ بن ایاد بن لقیط نے بیان کیا: ہمیں ایاد نے بیان کیا: عبد اللہ بن سعید سے: عبد اللہ بن ابی اوفیٰ سے۔