Al-Ahadith al-Mukhtarah #4861
[13/130] يَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ الْخُزَاعِيُّ الْبَصْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى 208 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ هِبَةُ اللهِ بْنُ عَلِيٍّ الْبُوصِيرِيُّ - بِالْفُسْطَاطِ - أَنَّ مُرْشِدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ الْقَاسِمِ الْمَدِينِيَّ الْمُعَدَّلَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ الطِّفْلِ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ حَيُّوَيْهِ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ - وَهُوَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ - أَبْنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ الذِّكْرَ ، وَيُقِلُّ اللَّغْوَ ، وَيُطِيلُ الصَّلَاةَ ، وَيَقْصِرُ الْخُطْبَةَ ، وَلَا يَأْنَفُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَ الْأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ فَيَقْضِيَ حَاجَتَهُمْ . كَذَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي كِتَابِهِ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، ولعل الصواب : ( الطفال )
EnglishUnverified translation
Yahya ibn Uqayl al-Khuzai al-Basri from Abdullah ibn Abi Awfa. 208 - Abu al-Qasim Hibah Allah ibn Ali al-Busiri informed us, in al-Fustat: Murshid ibn Yahya ibn al-Qasim al-Madini al-Muaddal informed them, recited to him: Muhammad ibn al-Husayn, known as Ibn al-Tifl, informed us, recited to him: Muhammad ibn Abdullah ibn Zakariya ibn Hayyawayh informed us, recited to him: Abu Abd al-Rahman al-Nasai narrated: Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Ghazwan - he is Ibn Abi Rizmah - informed us: al-Fadl ibn Musa informed us: from al-Husayn ibn Waqid: Yahya ibn Uqayl narrated to me, he said: I heard Abdullah ibn Abi Awfa say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to remember Allah much, engage little in idle talk, lengthen the prayer and shorten the sermon, and would not disdain to walk with the widow and the poor to fulfill their need. Thus al-Nasai narrated it in his book.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
یحییٰ بن عقیل خزاعی بصری عبد اللہ بن ابی اوفیٰ سے۔ 208 - ہمیں ابو القاسم ہبۃ اللہ بن علی بوصیری نے فسطاط میں خبر دی: انہیں مرشد بن یحییٰ بن قاسم مدینی معدل نے خبر دی، ان پر پڑھا گیا: ہمیں محمد بن حسین معروف بابن طفل نے خبر دی، ان پر پڑھا گیا: ہمیں محمد بن عبد اللہ بن زکریا بن حیویہ نے خبر دی، ان پر پڑھا گیا: ہمیں ابو عبد الرحمن نسائی نے بیان کیا: ہمیں محمد بن عبد العزیز بن غزوان یعنی ابن ابی رزمہ نے خبر دی: ہمیں فضل بن موسیٰ نے خبر دی: حسین بن واقد سے: مجھے یحییٰ بن عقیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن ابی اوفیٰ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اللہ کا ذکر بہت کرتے تھے، لغو بات کم کرتے تھے، نماز لمبی اور خطبہ چھوٹا کرتے تھے، اور بیوہ اور مسکین کے ساتھ چل کر ان کی حاجت پوری کرنے میں عار محسوس نہ کرتے تھے۔ نسائی نے اسے اپنی کتاب میں اسی طرح روایت کیا۔