EnglishUnverified translation

Said ibn Jumhan al-Aslami al-Basri from Ibn Abi Awfa. 179 - Abu Ahmad Abdullah al-Harbi and Abu Tahir al-Mubarak al-Harimi informed us: Hibah Allah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abdullah narrated: my father narrated to me: Bahz and Affan narrated, the meaning, they said: Hammad - meaning Ibn Salamah - narrated. Affan said in his hadith: Said ibn Jumhan narrated, and Bahz said in his hadith: Said ibn Jumhan narrated to me, he said: We were with Abdullah ibn Abi Awfa fighting the Khawarij, and a slave boy of Ibn Abi Awfa had joined the Khawarij, so we called him: O Fayruz! This is Ibn Abi Awfa. He said: What a good man, if only he would emigrate. He said: What does the enemy of Allah say? He said: He says: What a good man, if only he would emigrate. He said: Emigration after my emigration with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), repeating it three times. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Blessed is he who kills them and then they kill him. Affan said in his hadith: and they kill him, three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن جمہان اسلمی بصری ابن ابی اوفیٰ سے۔ 179 - ہمیں ابو احمد عبد اللہ حربی اور ابو طاہر مبارک حریمی نے خبر دی: انہیں ہبۃ اللہ نے خبر دی: ہمیں حسن نے خبر دی: ہمیں احمد نے خبر دی: ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا: مجھے میرے والد نے بیان کیا: ہمیں بہز اور عفان نے بیان کیا، مفہوم ایک ہے، دونوں نے کہا: ہمیں حماد یعنی ابن سلمہ نے بیان کیا۔ عفان نے اپنی حدیث میں کہا: ہمیں سعید بن جمہان نے بیان کیا، اور بہز نے اپنی حدیث میں کہا: مجھے سعید بن جمہان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم عبد اللہ بن ابی اوفیٰ کے ساتھ خوارج سے لڑ رہے تھے، اور ابن ابی اوفیٰ کا ایک غلام لڑکا خوارج سے مل گیا تھا، تو ہم نے اسے پکارا: اے فیروز! یہ ابن ابی اوفیٰ ہیں۔ اس نے کہا: کیا اچھا آدمی ہے، کاش وہ ہجرت کرتا۔ کہا: اللہ کا دشمن کیا کہتا ہے؟ کہا: وہ کہتا ہے: کیا اچھا آدمی ہے، کاش وہ ہجرت کرتا۔ تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ میری ہجرت کے بعد ہجرت؟ اسے تین مرتبہ دہرایا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: خوشخبری ہے اس کے لیے جس نے انہیں قتل کیا پھر انہوں نے اسے قتل کیا۔ عفان نے اپنی حدیث میں کہا: اور انہوں نے اسے قتل کیا، تین مرتبہ۔

EnglishUnverified translation

180 - Abu Jafar al-Saydalani and Fatimah bint Sad al-Khayr informed us: Fatimah al-Jawzdaniyah informed them: Muhammad informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Muhammad ibn Ali ibn Shuayb al-Baghdadi narrated: Khalid ibn Khidash narrated: Hammad ibn Zayd narrated: Said ibn Jumhan narrated, he said: Abdullah ibn Abi Awfa said to me: What happened to your father? I said: The Azariqah killed him. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Dogs of the Fire, the worst slain under the shade of the sky; blessed is he who kills them; blessed is your father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

180 - ہمیں ابو جعفر صیدلانی اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے خبر دی: انہیں فاطمہ جوزدانیہ نے خبر دی: ہمیں محمد نے خبر دی: ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی: ہمیں محمد بن علی بن شعیب بغدادی نے بیان کیا: ہمیں خالد بن خداش نے بیان کیا: ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا: ہمیں سعید بن جمہان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبد اللہ بن ابی اوفیٰ نے کہا: تمہارے والد کا کیا ہوا؟ میں نے کہا: انہیں ازارقہ نے قتل کیا۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: آگ کے کتے، آسمان کے سائے تلے بدترین مقتول؛ خوشخبری ہے اس کے لیے جس نے انہیں قتل کیا؛ تمہارے والد کے لیے خوشخبری ہے۔

EnglishUnverified translation

181 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us: al-Husayn ibn al-Khallal informed them: Ibrahim informed us: Muhammad ibn Ibrahim informed us: Abu Yala al-Mawsili informed us: Zuhayr narrated: Hashim ibn al-Qasim narrated, he said: Said ibn Jumhan narrated to me, he said: I met Abdullah ibn Abi Awfa while he was blind, so I greeted him. He said to me: Who are you? I said: I am Said ibn Jumhan. He said: What happened to your father? I said: The Azariqah killed him. He said: May Allah curse the Azariqah, may Allah curse the Azariqah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) narrated to us that they are the dogs of the Fire. He said: I said: The Azariqah alone or all the Khawarij? He said: Rather all the Khawarij. He said: I said: The ruler wrongs the people and does to them and does to them. He said: He took my hand and squeezed it hard, and said: Woe to you, O Ibn Jumhan, hold to the great multitude; if the ruler will listen to you, go to him in his house and tell him what you know; if he accepts from you, well, otherwise leave him, for you are not more knowledgeable than he. Said ibn Jumhan was declared trustworthy by Yahya ibn Main, and Abu Hatim al-Razi said: He is not used as proof, without explaining the criticism, and this phrase is repeated from Abu Hatim about more than one of the men of the Sahih.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

181 - ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی: انہیں حسین بن خلال نے خبر دی: ہمیں ابراہیم نے خبر دی: ہمیں محمد بن ابراہیم نے خبر دی: ہمیں ابو یعلی موصلی نے خبر دی: ہمیں زہیر نے بیان کیا: ہمیں ہاشم بن قاسم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن جمہان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں عبد اللہ بن ابی اوفیٰ سے ملا اور وہ نابینا تھے، تو میں نے انہیں سلام کیا۔ انہوں نے مجھے کہا: تم کون ہو؟ میں نے کہا: میں سعید بن جمہان ہوں۔ انہوں نے کہا: تمہارے والد کا کیا ہوا؟ میں نے کہا: انہیں ازارقہ نے قتل کیا۔ انہوں نے کہا: اللہ ازارقہ پر لعنت کرے، اللہ ازارقہ پر لعنت کرے۔ ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیان کیا کہ وہ آگ کے کتے ہیں۔ کہا: میں نے کہا: صرف ازارقہ یا تمام خوارج؟ کہا: بلکہ تمام خوارج۔ کہا: میں نے کہا: حکمران لوگوں پر ظلم کرتا ہے اور ان کے ساتھ ایسا ویسا کرتا ہے۔ کہا: تو انہوں نے میرا ہاتھ پکڑا اور اسے زور سے دبایا، اور کہا: افسوس تم پر اے ابن جمہان! بڑی جماعت کو لازم پکڑو؛ اگر حکمران تم سے سنتا ہے تو اس کے گھر میں اس کے پاس جاؤ، اور اسے جو تم جانتے ہو بتاؤ؛ اگر وہ تم سے قبول کرے تو ٹھیک، ورنہ اسے چھوڑ دو، کیونکہ تم اس سے زیادہ جاننے والے نہیں ہو۔ سعید بن جمہان کو یحییٰ بن معین نے ثقہ کہا، اور ابو حاتم رازی نے کہا: ان سے حجت نہیں پکڑی جاتی، بغیر جرح بیان کیے، اور یہ جملہ ابو حاتم سے صحیح کے رجال میں سے ایک سے زیادہ کے بارے میں دہرایا جاتا ہے۔