Al-Ahadith al-Mukhtarah #4912
[13/161] حَبِيبُ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ النَّهْدِيُّ أَبُو ثَوْرٍ الْكُوفِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ 259 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ وَفَاطِمَةُ بِنْتُ سَعْدِ الْخَيْرِ ، أَنَّ فَاطِمَةَ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضِرِ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثَنَا زَائِدَةُ ، ثَنَا كُلَيْبُ بْنُ وَائِلٍ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ - يُكَنَّى أَبَا ثَوْرٍ - قَالَ : كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ ، فَقَالَ : أَرَأَيْتَ عُثْمَانَ ، هَلْ شَهِدَ بَدْرًا ؟ قَالَ : لَا . ثُمَّ انْطَلَقَ الرَّجُلُ . فَقَالَ رَجُلٌ لِابْنِ عُمَرَ : إِنَّ هَذَا يَنْطَلِقُ فَيَزْعُمُ أَنَّكَ عِبْتَ عَلَى عُثْمَانَ . فَقَالَ : أَوَفَعَلْتُ ؟ عَلَيَّ الرَّجُلَ . فَرُدَّ ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ : هَلْ عَقَلْتَ مَا قُلْتُ لَكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : أَمَّا يَوْمُ بَدْرٍ فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : اللَّهُمَّ ! إِنَّ عُثْمَانَ فِي حَاجَتِكَ وَحَاجَةِ رَسُولِكَ فَضَرَبَ بِسَهْمِهِ . وَأَمَّا يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَقَدْ عَفَا اللهُ عَنْهُ ، { إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ } الْآيَةَ ، وَأَمَّا بَيْعَةُ الرِّضْوَانِ فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ إِلَى الْأَحْزَابِ فِي شَأْنِ الْهَدْيِ لِيُوَادِعُونَا وَيُسَالِمُونَا فَأَبَوْا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " اللَّهُمَّ ! إِنَّ عُثْمَانَ فِي حَاجَتِكَ وَحَاجَةِ رَسُولِكَ ، وَإِنِّي أُبَايِعُ لَهُ " فَضَرَبَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى ، اذْهَبْ فَاجْهَدْ عَلَى جَهْدِكَ . رَوَاهُ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ فَزَادَ فِي إِسْنَادِهِ رَجُلًا . [13/162] رَوَى الْبُخَارِيُّ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ وَهْبٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ .
EnglishUnverified translation
Habib ibn Abi Mulaykah al-Nahdi Abu Thawr al-Kufi from Ibn Umar. 259 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad and Fatimah bint Sad al-Khayr informed us: Fatimah al-Jawzdaniyah informed them: Muhammad ibn Abdullah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated: Muawiyah ibn Amr narrated: Zaidah narrated: Kulayb ibn Wail narrated: from Habib ibn Abi Mulaykah, kunya Abu Thawr, who said: I was sitting with Ibn Umar when a man came to him and asked him, saying: What about Uthman, did he witness Badr? He said: No. Then the man left. A man said to Ibn Umar: This one will go and claim you criticized Uthman. He said: Did I do that? Bring the man to me. So he was brought back, and Ibn Umar said to him: Did you understand what I said to you? He said: Yes. He said: As for the day of Badr, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, Uthman is in Your need and the need of Your Messenger, so he struck a share for him. And as for the day the two hosts met, Allah has pardoned him: Indeed those of you who turned back on the day the two hosts met, the verse. And as for the pledge of Ridwan, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent him to the Confederates about the sacrificial animals, to make truce and peace with us, but they refused, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, Uthman is in Your need and the need of Your Messenger, and I pledge for him, and he struck one of his hands upon the other. Go and strive your utmost. Abu Ishaq al-Fazari narrated it and added a man in its chain. Al-Bukhari narrated something like this hadith from the narration of Uthman ibn Abdullah ibn Wahb from Ibn Umar.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
حبیب بن ابی ملیکہ نہدی ابو ثور کوفی ابن عمر سے۔ 259 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے خبر دی: انہیں فاطمہ جوزدانیہ نے خبر دی: ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی: ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی: ہمیں محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا: ہمیں معاویہ بن عمرو نے بیان کیا: ہمیں زائدہ نے بیان کیا: ہمیں کلیب بن وائل نے بیان کیا: حبیب بن ابی ملیکہ سے، کنیت ابو ثور، انہوں نے کہا: میں ابن عمر کے پاس بیٹھا تھا جب ایک شخص ان کے پاس آیا اور ان سے پوچھا، کہا: عثمان کے بارے میں بتائیں، کیا انہوں نے بدر میں شرکت کی؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ پھر وہ شخص چلا گیا۔ ایک شخص نے ابن عمر سے کہا: یہ جائے گا اور دعویٰ کرے گا کہ آپ نے عثمان پر عیب لگایا۔ انہوں نے کہا: کیا میں نے ایسا کیا؟ اس شخص کو میرے پاس لاؤ۔ تو اسے واپس لایا گیا، اور ابن عمر نے اس سے کہا: کیا تم نے سمجھا جو میں نے تمہیں کہا؟ کہا: ہاں۔ کہا: رہا بدر کا دن تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! عثمان تیری حاجت اور تیرے رسول کی حاجت میں ہے، تو آپ نے اس کے لیے حصہ مارا۔ اور رہا جس دن دو لشکر ملے تو اللہ نے اسے معاف کر دیا: بے شک تم میں سے جو اس دن پیٹھ پھیر گئے جس دن دو لشکر ملے، آیت۔ اور رہی بیعت رضوان تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں احزاب کے پاس قربانیوں کے معاملے میں بھیجا، تاکہ ہم سے مصالحت اور صلح کریں، تو انہوں نے انکار کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! عثمان تیری حاجت اور تیرے رسول کی حاجت میں ہے، اور میں اس کی طرف سے بیعت کرتا ہوں، اور آپ نے اپنے ایک ہاتھ کو دوسرے پر مارا۔ جاؤ اور اپنی پوری کوشش کرو۔ اسے ابو اسحاق فزاری نے روایت کیا اور اس کی سند میں ایک شخص بڑھایا۔ بخاری نے عثمان بن عبد اللہ بن وہب کی ابن عمر سے روایت سے اس حدیث جیسی روایت کی۔