Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 9 · Chapter 16

Hadith 4801–4953

الحسن بن أبي الحسن البصري عن ابن عمر · حسين بن الحارث الجدلي أبو القاسم الكوفي عن ابن عمر

5 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

4918

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4918

[13/167] الْحَسَنُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ - وَاسْمُ أَبِيهِ يَسَارٌ - الْبَصْرِيُّ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ 266 - أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَعْمَرٍ الْمُؤَدِّبُ ، أَنَّ أَبَا غَالِبٍ أَحْمَدَ بْنَ الْحَسَنِ بْنِ الْبَنَّا أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَوْهَرِيُّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ حَمْدَانَ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ : عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، قَالَ : أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءِ مَرْضَاتِي ، إِنْ رَجَعْتُهُ رَجَعْتُهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ ، وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ .

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Abi al-Hasan - his fathers name is Yasar - al-Basri Abu Said from Ibn Umar. 266 - Abu Hafs Umar ibn Muhammad ibn Mamar al-Muaddib informed us: Abu Ghalib Ahmad ibn al-Hasan ibn al-Banna informed them, recited to him: al-Hasan ibn Ali al-Jawhari informed us: Ahmad ibn Jafar ibn Hamdan informed us: Ibrahim ibn Abdullah informed us: Hajjaj ibn Minhal narrated: Hammad narrated: from Yunus: from al-Hasan: from Ibn Umar: from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), in what he narrates from his Lord, Mighty and Majestic, He said: Whichever servant of My servants goes out striving in My path seeking My pleasure, if I return him I return him with what he attained of reward and spoil, and if I take him I forgive him and have mercy on him and admit him to Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن ابی الحسن، ان کے والد کا نام یسار ہے، بصری ابو سعید ابن عمر سے۔ 266 - ہمیں ابو حفص عمر بن محمد بن معمر مؤدب نے خبر دی: انہیں ابو غالب احمد بن حسن بن بنا نے خبر دی، ان پر پڑھا گیا: ہمیں حسن بن علی جوہری نے خبر دی: ہمیں احمد بن جعفر بن حمدان نے خبر دی: ہمیں ابراہیم بن عبد اللہ نے خبر دی: ہمیں حجاج بن منہال نے بیان کیا: ہمیں حماد نے بیان کیا: یونس سے: حسن سے: ابن عمر سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اس میں جو وہ اپنے رب عزوجل سے بیان کرتے ہیں، فرمایا: میرے بندوں میں سے جو بھی بندہ میری راہ میں جہاد کرتے اور میری رضا چاہتے نکلے، اگر میں اسے واپس کروں تو اسے اس اجر اور غنیمت کے ساتھ واپس کروں جو اس نے پایا، اور اگر میں اسے قبض کروں تو اسے بخش دوں اور اس پر رحم کروں اور اسے جنت میں داخل کروں۔

4919

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4919

267 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْحَرِيمِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا رَوْحٌ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ : عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ تَعَالَى ، أَنَّهُ قَالَ : أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِي ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ ، وَإِنْ قَبَضْتُهُ أَنْ أَغْفِرَ لَهُ وَأَرْحَمَهُ وَأُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ . رَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَعْقُوبَ ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ مِنْهَالٍ بِنَحْوِهِ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد) .

EnglishUnverified translation

267 - Abu Tahir al-Harimi and Abu Ahmad al-Harbi informed us: Hibah Allah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abdullah narrated: my father narrated to me: Rawh narrated: Hammad ibn Salamah narrated: from Yunus: from al-Hasan: from Ibn Umar: from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), in what he narrates from his Lord, Exalted, that He said: Whichever servant of My servants goes out striving in My path seeking My pleasure, I guarantee to return him with what he attained of reward and spoil, and if I take him, to forgive him and have mercy on him and admit him to Paradise. Al-Nasai narrated it from Ibrahim ibn Yaqub from al-Hajjaj ibn Minhal similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

267 - ہمیں ابو طاہر حریمی اور ابو احمد حربی نے خبر دی: انہیں ہبۃ اللہ نے خبر دی: ہمیں حسن نے خبر دی: ہمیں احمد نے خبر دی: ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا: مجھے میرے والد نے بیان کیا: ہمیں روح نے بیان کیا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا: یونس سے: حسن سے: ابن عمر سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اس میں جو وہ اپنے رب تعالیٰ سے بیان کرتے ہیں، کہ انہوں نے فرمایا: میرے بندوں میں سے جو بھی بندہ میری راہ میں میری رضا چاہتے جہاد کرتے نکلے، میں ضمانت دیتا ہوں کہ اسے اس اجر اور غنیمت کے ساتھ واپس کروں جو اس نے پایا، اور اگر میں اسے قبض کروں کہ اسے بخش دوں اور اس پر رحم کروں اور اسے جنت میں داخل کروں۔ اسے نسائی نے ابراہیم بن یعقوب سے، حجاج بن منہال سے اسی طرح روایت کیا۔

4920

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4920

268 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدٌ وَفَاطِمَةُ بِنْتُ سَعْدِ الْخَيْرِ ، أَنَّ فَاطِمَةَ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ ، ثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثَنَا أَبِي عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا تَجَرَّعَ عَبْدٌ جَرْعَةً أَفْضَلَ مِنْ جَرْعَةِ غَيْظٍ كَظَمَهَا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ . [13/168] رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ .

EnglishUnverified translation

268 - Abu Jafar Muhammad and Fatimah bint Sad al-Khayr informed us: Fatimah al-Jawzdaniyah informed them: Muhammad ibn Abdullah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Umar ibn Hafs al-Sadusi narrated: Asim ibn Ali narrated: my father Ali ibn Asim narrated: Yunus ibn Ubayd narrated: from al-Hasan: from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No servant swallows a draught better than a draught of anger he swallows seeking the Face of Allah, Mighty and Majestic. Hammad ibn Salamah narrated it from Yunus ibn Ubayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

268 - ہمیں ابو جعفر محمد اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے خبر دی: انہیں فاطمہ جوزدانیہ نے خبر دی: ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی: ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی: ہمیں عمر بن حفص سدوسي نے بیان کیا: ہمیں عاصم بن علی نے بیان کیا: ہمیں میرے والد علی بن عاصم نے بیان کیا: ہمیں یونس بن عبید نے بیان کیا: حسن سے: ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی بندہ غصے کے گھونٹ سے بہتر کوئی گھونٹ نہیں پیتا جسے وہ اللہ عزوجل کی رضا چاہتے پی جائے۔ اسے حماد بن سلمہ نے یونس بن عبید سے روایت کیا۔

4921

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4921

269 - أَخْبَرَنَا خَالِي الْإِمَامُ الْعَالِمُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْمَقْدِسِيُّ - رَحِمَهُ اللهُ - أَنَّ أَبَا زُرْعَةَ طَاهِرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الْمَقْدِسِيَّ ، أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ ، أَبْنَا الْقَاسِمُ الْخَطِيبُ ، أَبْنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مَاجَهْ ، ثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا مِنْ جَرْعَةٍ أَعْظَمُ أَجْرًا عِنْدَ اللهِ مِنْ جَرْعَةِ غَيْظٍ كَظَمَهَا عَبْدٌ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ . عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ أَخْرَجْنَاهُ اسْتِشْهَادًا . قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : رَوَاهُ أَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفًا ، وَرَفَعَهُ عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ ، عَنْ يُونُسَ ، وَالْمَوْقُوفُ أَصَحُّ . قُلْتُ : فَقَدْ رَفَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ يُونُسَ .

EnglishUnverified translation

269 - My maternal uncle Imam, scholar, Abu Muhammad Abdullah ibn Ahmad al-Maqdisi informed us, may Allah have mercy on him: Abu Zuraah Tahir ibn Muhammad al-Maqdisi informed them: Muhammad ibn al-Husayn informed us: al-Qasim al-Khatib informed us: Ali ibn Ibrahim informed us: Abu Abdullah Muhammad ibn Yazid ibn Majah narrated: Zayd ibn Akhzam narrated: Bishr ibn Umar narrated: Hammad ibn Salamah narrated: from Yunus ibn Ubayd: from al-Hasan: from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no draught greater in reward with Allah than a draught of anger a servant swallows seeking the Face of Allah, Mighty and Majestic. Ali ibn Asim we brought out for support. Al-Daraqutni said: Abu Shihab al-Hannat and Abd al-Wahhab al-Thaqafi narrated it from Yunus from al-Hasan from Ibn Umar as mawquf, and Ali ibn Asim raised it from Yunus, and the mawquf is more correct. I say: Hammad ibn Salamah raised it from Yunus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

269 - ہمیں میرے ماموں امام عالم ابو محمد عبد اللہ بن احمد مقدسی نے خبر دی، اللہ ان پر رحم کرے: انہیں ابو زرعہ طاہر بن محمد مقدسی نے خبر دی: ہمیں محمد بن حسین نے خبر دی: ہمیں قاسم خطیب نے خبر دی: ہمیں علی بن ابراہیم نے خبر دی: ہمیں ابو عبد اللہ محمد بن یزید بن ماجہ نے بیان کیا: ہمیں زید بن اخزم نے بیان کیا: ہمیں بشر بن عمر نے بیان کیا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا: یونس بن عبید سے: حسن سے: ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کے نزدیک غصے کے گھونٹ سے بڑے اجر والا کوئی گھونٹ نہیں جسے بندہ اللہ عزوجل کی رضا چاہتے پی جائے۔ علی بن عاصم کو ہم نے استشہاد کے لیے نکالا۔ دارقطنی نے کہا: اسے ابو شہاب حناط اور عبد الوہاب ثقفی نے یونس سے، حسن سے، ابن عمر سے موقوف روایت کیا، اور علی بن عاصم نے اسے یونس سے مرفوع کیا، اور موقوف زیادہ صحیح ہے۔ میں کہتا ہوں: حماد بن سلمہ نے اسے یونس سے مرفوع کیا۔

4922

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4922

[13/169] حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ الْكُوفِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ 270 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ وَفَاطِمَةُ بِنْتُ سَعْدِ الْخَيْرِ ، أَنَّ فَاطِمَةَ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّقَطِيُّ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ ، ثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ ، ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ - جَدِيلَةُ قَيْسٍ - قَالَ : خَطَبَنَا أَمِيرُ مَكَّةَ فَنَشَدَ النَّاسَ ، فَقَالَ : مَنْ رَأَى الْهِلَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا ؟ ثُمَّ قَالَ : عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا ، فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ : مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ ؟ فَقَالَ : هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ، ثُمَّ قَالَ الْأَمِيرُ : إِنَّ فِيكُمْ مَنْ أَعْلَمُ بِاللهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي ، وَقَدْ شَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الرَّجُلِ ، قَالَ الْحُسَيْنُ : وَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي : مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الْأَمِيرُ ؟ قَالَ : هُوَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، وَهُوَ أَعْلَمُ بِاللهِ وَرَسُولِهِ مِنْهُ ، فَأَتَيْنَا ابْنَ عُمَرَ ، فَقَالَ : بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ .

EnglishUnverified translation

Husayn ibn al-Harith al-Jadali Abu al-Qasim al-Kufi from Ibn Umar. 270 - Abu Jafar and Fatimah bint Sad al-Khayr informed us: Fatimah al-Jawzdaniyah informed them: Muhammad ibn Abdullah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Muhammad ibn al-Fadl al-Saqati informed us: Said ibn Sulayman narrated: from Abbad ibn al-Awwam: Abu Malik al-Ashjai narrated: Husayn ibn al-Harith al-Jadali - Jadilah Qays - narrated, he said: The amir of Makkah addressed us and adjured the people, saying: Who saw the crescent on such-and-such day? Then he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) enjoined upon us to sacrifice upon sighting; if we do not see it and two just witnesses testify, we sacrifice upon their testimony. So I asked al-Husayn: Who is the amir of Makkah? He said: He is al-Harith ibn Hatib, brother of Muhammad ibn Hatib. Then the amir said: Among you is one more knowledgeable of Allah and His Messenger than I, and he witnessed this from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he gestured with his hand toward the man. Al-Husayn said: I said to an old man beside me: Who is this to whom the amir gestured? He said: He is Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, and he is more knowledgeable of Allah and His Messenger than he. So we went to Ibn Umar, and he said: Thus did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) command us. Abu Dawud narrated it from Muhammad ibn Abd al-Rahim from Said ibn Sulayman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن حارث جدلی ابو القاسم کوفی ابن عمر سے۔ 270 - ہمیں ابو جعفر اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے خبر دی: انہیں فاطمہ جوزدانیہ نے خبر دی: ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی: ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی: ہمیں محمد بن فضل سقطی نے خبر دی: ہمیں سعید بن سلیمان نے بیان کیا: عباد بن عوام سے: ہمیں ابو مالک اشجعی نے بیان کیا: ہمیں حسین بن حارث جدلی، جدیلہ قیس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مکہ کے امیر نے خطبہ دیا اور لوگوں کو قسم دی، کہا: کس نے فلاں فلاں دن چاند دیکھا؟ پھر کہا: ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عہد دیا کہ ہم رویت پر قربانی کریں؛ اگر ہم اسے نہ دیکھیں اور دو عادل گواہ گواہی دیں تو ہم ان کی گواہی پر قربانی کریں۔ تو میں نے حسین سے پوچھا: مکہ کا امیر کون ہے؟ انہوں نے کہا: وہ حارث بن حاطب ہیں، محمد بن حاطب کے بھائی۔ پھر امیر نے کہا: تم میں مجھ سے اللہ اور اس کے رسول کو زیادہ جاننے والا ہے، اور اس نے یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے دیکھا ہے، اور اس نے اپنے ہاتھ سے اس شخص کی طرف اشارہ کیا۔ حسین نے کہا: میں نے اپنے پہلو میں بیٹھے شیخ سے کہا: یہ کون ہے جس کی طرف امیر نے اشارہ کیا؟ کہا: وہ عبد اللہ بن عمر بن خطاب ہیں، اور وہ اس سے اللہ اور اس کے رسول کو زیادہ جاننے والے ہیں۔ تو ہم ابن عمر کے پاس آئے، تو انہوں نے کہا: ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسی کا حکم دیا۔ اسے ابو داؤد نے محمد بن عبد الرحیم سے، سعید بن سلیمان سے روایت کیا۔