Al-Ahadith al-Mukhtarah #4265
[11/393] سَلَمَةُ بْنُ وَهْرَامَ الْيَمَانِيُّ عَنْ عِكْرِمَةَ 409 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ السُّلَمِيُّ ، أَنَّ عَبْدَ الْأَوَّلِ بْنَ عِيسَى أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّاوُدِيُّ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَمُّويَهْ ، أَبْنَا عِيسَى بْنُ عُمَرَ بْنِ الْعَبَّاسِ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ ، أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ ، ثَنَا زَمْعَةُ ، عَنْ سَلَمَةَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : جَلَسَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَنْتَظِرُونَهُ فَخَرَجَ ، حَتَّى إِذَا دَنَا مِنْهُمْ سَمِعَهُمْ يَتَذَاكَرُونَ ، فَتَسَمَّعَ حَدِيثَهُمْ ، فَإِذَا بَعْضُهُمْ يَقُولُ : عَجَبًا ، إِنَّ اللهَ اتَّخَذَ مِنْ خَلْقِهِ خَلِيلًا ، فَإِبْرَاهِيمُ خَلِيلُهُ ، وَقَالَ آخَرُ : مَا ذَا بِأَعْجَبَ مِنْ أَنْ كَلَّمَ اللهُ مُوسَى تَكْلِيمًا ، وَقَالَ آخَرُ : فَعِيسَى كَلِمَةُ اللهِ وَرُوحُهُ ، وَقَالَ آخَرُ : وَآدَمُ [11/394] اصْطَفَاهُ اللهُ ، فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ، وَقَالَ : قَدْ سَمِعْتُ كَلَامَكُمْ وَعَجَبَكُمْ ، إِنَّ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلُ اللهِ وَهُوَ كَذَلِكَ ، وَمُوسَى نَجِيُّهُ وَهُوَ كَذَلِكَ ، وَعِيسَى رُوحُهُ وَكَلِمَتُهُ وَهُوَ كَذَلِكَ ، وَآدَمُ اصْطَفَاهُ اللهُ وَهُوَ كَذَلِكَ ، أَلَا وَأَنَا حَبِيبُ اللهِ وَلَا فَخْرَ ، وَأَنَا حَامِلُ لِوَاءِ الْحَمْدِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، تَحْتَهُ آدَمُ وَمَنْ دُونَهُ وَلَا فَخْرَ ، وَأَنَا أَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ ، وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ يُحَرِّكُ حِلَقَ الْجَنَّةِ وَلَا فَخْرَ ، فَيَفْتَحُ اللهُ لِي فَيُدْخِلُنِيهَا وَمَعِي فُقَرَاءُ الْمُؤْمِنِينَ وَلَا فَخْرَ ، وَأَنَا أَكْرَمُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ عَلَى اللهِ وَلَا فَخْرَ . كَذَا أَخْرَجَهُ الْإِمَامُ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ فِي " كِتَابِهِ " . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيِّ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْمَجِيدِ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ غَرِيبٌ .
EnglishUnverified translation
Salamah ibn Wahram al-Yamani from 'Ikrimah: 409 - Abu al-Qasim Ahmad ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Samad al-Sulami informed us, that 'Abd al-Awwal ibn 'Isa informed them, 'Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Dawudi informed us, 'Abdullah ibn Ahmad ibn Hammuyah informed us, 'Isa ibn 'Umar ibn al-'Abbas informed us, 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman al-Darimi informed us, 'Ubaydullah ibn 'Abd al-Majid informed us, Zam'ah narrated to us, from Salamah, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, who said: Some Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sat waiting for him, and he came out; when he drew near them he heard them conversing, and listened to their talk; one of them was saying: How amazing, Allah took from His creation a close friend, for Ibrahim is His close friend. Another said: What is more amazing than that Allah spoke to Musa directly. Another said: 'Isa is Allah's word and spirit. Another said: And Adam, Allah chose him. So he came out to them, greeted them, and said: I heard your talk and your amazement. Ibrahim is Allah's close friend, and so he is; Musa is His confidant, and so he is; 'Isa is His spirit and His word, and so he is; Adam, Allah chose him, and so he is. Behold, I am Allah's beloved, and no boast; I am the bearer of the banner of praise on the Day of Resurrection, under it Adam and those below him, and no boast; I am the first intercessor and the first whose intercession is accepted on the Day of Resurrection, and no boast; I am the first to move the rings of Paradise, and no boast; Allah will open for me and admit me into it, and with me the poor of the believers, and no boast; I am the noblest of the first and the last before Allah, and no boast. Thus Imam 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman al-Darimi reported it in his book. Imam Ibrahim ibn Ya'qub al-Juzajani narrated it from 'Ubaydullah ibn 'Abd al-Majid al-Hanafi. Al-Tirmidhi narrated it from 'Ali ibn Nasr ibn 'Ali, from 'Ubaydullah ibn 'Abd al-Majid, and said: A gharib hadith.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
سلمہ بن وہرام یمانی از عکرمہ: 409 - ابو القاسم احمد بن عبد اللہ بن عبد الصمد سلمی نے ہمیں خبر دی، کہ عبد الاول بن عیسی نے انہیں خبر دی، عبد الرحمن بن محمد داؤدی نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن احمد بن حمویہ نے ہمیں خبر دی، عیسی بن عمر بن عباس نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن عبد الرحمن دارمی نے ہمیں خبر دی، عبید اللہ بن عبد المجید نے ہمیں خبر دی، زمعہ نے ہم سے بیان کیا، سلمہ سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے کچھ لوگ آپ کا انتظار کرتے بیٹھے، تو آپ نکلے؛ جب آپ ان کے قریب ہوئے تو انہیں گفتگو کرتے سنا، اور ان کی بات سنی؛ ان میں سے ایک کہہ رہا تھا: کتنا عجیب ہے، اللہ نے اپنی مخلوق میں سے خلیل بنایا، ابراہیم ان کے خلیل ہیں۔ دوسرے نے کہا: اس سے زیادہ عجیب کیا ہے کہ اللہ نے موسی سے کلام کیا۔ دوسرے نے کہا: عیسی اللہ کا کلمہ اور ان کی روح ہیں۔ دوسرے نے کہا: اور آدم، اللہ نے انہیں چن لیا۔ تو آپ ان پر نکلے، سلام کیا، اور فرمایا: میں نے تمہاری گفتگو اور تمہارا تعجب سنا۔ ابراہیم اللہ کے خلیل ہیں اور وہ ایسے ہی ہیں؛ موسی ان کے نجی ہیں اور وہ ایسے ہی ہیں؛ عیسی ان کی روح اور ان کا کلمہ ہیں اور وہ ایسے ہی ہیں؛ آدم، اللہ نے انہیں چن لیا اور وہ ایسے ہی ہیں۔ سنو، میں اللہ کا حبیب ہوں اور کوئی فخر نہیں؛ میں قیامت کے دن حمد کے جھنڈے کو اٹھانے والا ہوں، اس کے نیچے آدم اور ان سے نیچے والے ہوں گے اور کوئی فخر نہیں؛ میں قیامت کے دن پہلا شفاعت کرنے والا اور پہلا جس کی شفاعت قبول ہوگی ہوں اور کوئی فخر نہیں؛ میں جنت کے حلقوں کو ہلانے والا پہلا ہوں اور کوئی فخر نہیں؛ اللہ میرے لیے کھولے گا اور مجھے اس میں داخل کرے گا، اور میرے ساتھ مومنوں کے فقراء ہوں گے اور کوئی فخر نہیں؛ میں اللہ کے نزدیک اولین و آخرین میں سب سے معزز ہوں اور کوئی فخر نہیں۔ اسی طرح امام عبد اللہ بن عبد الرحمن دارمی نے اسے اپنی کتاب میں نکالا۔ امام ابراہیم بن یعقوب جوزجانی نے اسے عبید اللہ بن عبد المجید حنفی سے روایت کیا۔ ترمذی نے اسے علی بن نصر بن علی سے، عبید اللہ بن عبد المجید سے روایت کیا، اور کہا: غریب حدیث ہے۔