106 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ وَأَبُو طَاهِرٍ الْحَرِيمِيُّ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ سُلَيْمَانَ ، [13/69] عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ الْحَجَرِ وَعِنْدَهُ مِحْجَنٌ يَضْرِبُ بِهِ الْحَجَرَ وَيُقَبِّلُهُ ، فَقَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلا تَمُوتُنَّ إِلا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } لَوْ أَنَّ قَطْرَةً مِنَ الزَّقُّومِ قَطَرَتْ فِي الْأَرْضِ لَأَمَرَّتْ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا مَعِيشَتَهُمْ ، فَكَيْفَ مَنْ هُوَ طَعَامُهُ وَلَيْسَ لَهُ طَعَامٌ غَيْرُهُ . لَفْظُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ . وَرِوَايَةُ يُونُسَ بْنِ حَبِيبٍ ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ : { اتَّقُوا اللهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلا تَمُوتُنَّ إِلا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } لَوْ أَنَّ قَطْرَةً مِنَ الزَّقُّومِ قَطَرَتْ فِي بِحَارِ الدُّنْيَا لَأَفْسَدَتْ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا مَعَايِشَهُمْ . كَيْفَ مَنْ يَكُونُ طَعَامَهُ . وَرِوَايَةُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسَدٍ ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ : { اتَّقُوا اللهَ حَقَّ تُقَاتِهِ } الْآيَةَ ، مِثْلُ الَّذِي قَبْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : " فَسَدَتْ " . وَعِنْدَهُ : " فَكَيْفَ بِمَنْ يَكُونُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ . وَرِوَايَةُ عَمْرِو بْنِ مَرْزُوقٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ : { اتَّقُوا اللهَ حَقَّ تُقَاتِهِ } الْآيَةَ ، فَقَالَ : " لَوْ أَنَّ قَطْرَةً مِنَ الزَّقُّومِ قَطَرَتْ فِي بِحَارِ الدُّنْيَا لَأَفْسَدَتْ عَلَيْهِمْ مَعَايِشَهُمْ . كَيْفَ بِمَنْ يَكُونُ طَعَامَهُ ؟ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ - أَيْضًا - بِنَحْوِهِ عَنْ رَوْحٍ ، عَنْ شُعْبَةَ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ غَيْلَانَ ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ . وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ بِشْرٍ بِهِ خَالِدٌ الْعَسْكَرِيُّ عَنْ غُنْدَرٍ نَحْوَهُ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ نَحْوَهُ . [13/70] وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمٍ الْبُسْتِيُّ بِنَحْوِهِ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مَعْشَرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ شُعْبَةَ . وَقَدْ رَوَاهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ الْقَوَارِيرِيِّ ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي يَحْيَى ، عَنْ مُجَاهِدٍ . فَلَعَلَّ الْأَعْمَشَ سَمِعَهُ مِنْ مُجَاهِدٍ وَمِنْ أَبِي يَحْيَى عَنْهُ أَوْ لَعَلَّهُ كَانَ يُدَلِّسُهُ ، وَاللهُ أَعْلَمُ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد).
EnglishUnverified translation
106 - Abu Ahmad al-Harbi and Abu Tahir al-Harimi informed us that Hibat Allah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated; my father told me; Muhammad b. Ja'far narrated; Shu'bah narrated, from Sulayman, from Mujahid, from Ibn Abbas, that he was at the Stone with a crooked staff, striking the Stone with it and kissing it. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: {O you who believe, fear Allah as He should be feared, and do not die except as Muslims} - if a drop of Zaqqum dripped upon the earth, it would embitter the livelihood of the people of this world; so how about one whose food it is, with no food for him but it. The wording of Muhammad b. Ja'far. And the narration of Yunus b. Habib, from Abu Dawud, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited this verse: {Fear Allah as He should be feared, and do not die except as Muslims} - if a drop of Zaqqum dripped into the seas of this world, it would corrupt the livelihoods of the people of this world. How about one whose food it is. And the narration of Muhammad b. Asad, from Abu Dawud, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited this verse: {Fear Allah as He should be feared}, the verse, like the one before it. Except that he said: Would be corrupted. And with him: So how about one whose food and drink it is. And the narration of Amr b. Marzuq, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited this verse: {Fear Allah as He should be feared}, the verse, and said: If a drop of Zaqqum dripped into the seas of this world, it would corrupt their livelihoods. How about one whose food it is? Imam Ahmad also narrated it likewise from Rawh, from Shu'bah. And al-Tirmidhi narrated it from Muhammad b. Ghaylan, from Abu Dawud. And he said: A hasan sahih hadith. And al-Nasa'i narrated it from Bishr b. Khalid al-Askari from Ghundar likewise. And Ibn Majah narrated it from Muhammad b. Bashshar, from Ibn Abi Adi from Shu'bah likewise. And Abu Hatim al-Busti narrated it likewise from al-Husayn b. Muhammad b. Abi Ma'shar, from Muhammad b. Bashshar, from Ibn Abi Adi, from Shu'bah. And Abd Allah b. Ahmad b. Hanbal narrated it from Ubayd Allah al-Qawariri, from Fudayl b. Iyad, from Sulayman al-A'mash, from Abu Yahya, from Mujahid. Perhaps al-A'mash heard it from Mujahid and from Abu Yahya from him, or perhaps he used to conceal it, and Allah knows best.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
١٠٦ - ہمیں ابو احمد حربی اور ابو طاہر حریمی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، محمد بن جعفر نے بیان کیا، شعبہ نے بیان کیا، سلیمان سے، مجاہد سے، ابن عباس سے کہ وہ حجر کے پاس تھے اور ان کے پاس محجن تھا اس سے حجر کو مارتے تھے اور اسے چومتے تھے، تو کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: {اے ایمان والو، اللہ سے ڈرو جیسا اس سے ڈرنے کا حق ہے اور نہ مرو مگر جبکہ تم مسلمان ہو} اگر زقوم کا ایک قطرہ زمین پر ٹپکے تو دنیا والوں پر ان کی معیشت کو کڑوا کر دے، تو اس کا کیا حال جس کا کھانا وہی ہو اور اس کے لیے اس کے سوا کوئی کھانا نہ ہو۔ محمد بن جعفر کے الفاظ۔ اور یونس بن حبیب کی روایت سے، ابو داؤد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ آیت تلاوت کی: {اللہ سے ڈرو جیسا اس سے ڈرنے کا حق ہے اور نہ مرو مگر جبکہ تم مسلمان ہو} اگر زقوم کا ایک قطرہ دنیا کے سمندروں میں ٹپکے تو دنیا والوں پر ان کی معیشتوں کو خراب کر دے۔ اس کا کیا حال جس کا کھانا وہ ہو۔ اور محمد بن اسد کی روایت سے، ابو داؤد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ آیت تلاوت کی: {اللہ سے ڈرو جیسا اس سے ڈرنے کا حق ہے}، آیت، اس سے پہلے والے کی طرح۔ مگر یہ کہ انہوں نے کہا: خراب ہو جائیں۔ اور ان کے پاس: تو اس کا کیا حال جس کا کھانا اور پینا وہ ہو۔ اور عمرو بن مرزوق کی روایت کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ آیت تلاوت کی: {اللہ سے ڈرو جیسا اس سے ڈرنے کا حق ہے}، آیت، تو فرمایا: اگر زقوم کا ایک قطرہ دنیا کے سمندروں میں ٹپکے تو ان کی معیشتوں کو خراب کر دے۔ اس کا کیا حال جس کا کھانا وہ ہو؟ اسے امام احمد نے بھی روح سے، شعبہ سے اسی طرح روایت کیا۔ اور اسے ترمذی نے محمد بن غیلان سے، ابو داؤد سے روایت کیا۔ اور کہا: حسن صحیح حدیث ہے۔ اور اسے نسائی نے بشر بن خالد عسکری سے غندر سے اسی طرح روایت کیا۔ اور اسے ابن ماجہ نے محمد بن بشار سے، ابن ابی عدی سے شعبہ سے اسی طرح روایت کیا۔ اور اسے ابو حاتم بستی نے اسی طرح حسین بن محمد بن ابی معشر سے، محمد بن بشار سے، ابن ابی عدی سے، شعبہ سے روایت کیا۔ اور اسے عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے عبید اللہ قواریری سے، فضیل بن عیاض سے، سلیمان اعمش سے، ابو یحییٰ سے، مجاہد سے روایت کیا۔ شاید اعمش نے اسے مجاہد سے اور ابو یحییٰ سے ان سے سنا ہو یا شاید وہ تدلیس کرتے تھے، واللہ اعلم۔
