Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 8 · Chapter 50

Hadith 4201–4800

محمد بن سيرين عن ابن عباس · محمد بن عبد الرحمن بن أبي بكر المكي عن ابن عباس · محمد بن علي بن عبد الله بن عباس عن جده

6 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

4746

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4746

[13/59] مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 90 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ ، وَأَبُو طَاهِرٍ الْحَرِيمِيُّ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا هُشَيْمٌ ، أَبْنَا مَنْصُورٌ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، أَنَّ جِنَازَةً مَرَّتْ بِالْحَسَنِ وَابْنِ عَبَّاسٍ ، فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ ، فَقَالَ الْحَسَنُ لِابْنِ عَبَّاسٍ : أَمَا قَامَ لَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَ : قَامَ وَقَعَدَ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش عند المصنف وفي أكثر من موضع ، ولعل الصواب ( أبو محمد ) ، وينظر مصادر الترجمة ، والله أعلم .

EnglishUnverified translation

Muhammad b. Sirin, from Ibn Abbas. 90 - Abu Ahmad al-Harbi and Abu Tahir al-Harimi informed us that Hibat Allah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated; my father told me; Hushaym narrated; Mansur informed us, from Ibn Sirin, that a funeral passed by al-Hasan and Ibn Abbas, so al-Hasan stood and Ibn Abbas did not stand. Al-Hasan said to Ibn Abbas: Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) not stand for it? He said: He stood and sat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن سیرین، ابن عباس سے۔ ٩٠ - ہمیں ابو احمد حربی اور ابو طاہر حریمی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، ہشیم نے بیان کیا، ہمیں منصور نے خبر دی، ابن سیرین سے کہ ایک جنازہ حسن اور ابن عباس کے پاس سے گزرا، تو حسن کھڑے ہوئے اور ابن عباس نہ کھڑے ہوئے۔ تو حسن نے ابن عباس سے کہا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے لیے کھڑے نہیں ہوئے تھے؟ تو کہا: وہ کھڑے ہوئے اور بیٹھے۔

4747

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4747

91 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ وَفَاطِمَةُ بِنْتُ سَعْدِ الْخَيْرِ ، أَنَّ فَاطِمَةَ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدٌ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا عَارِمٌ أَبُو النُّعْمَانِ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، قَالَ : مَرَّتْ جِنَازَةٌ بِابْنِ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ - فَقَامَ الْحَسَنُ وَقَعَدَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، فَقَالَ الْحَسَنُ : أَلَيْسَ قَدْ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِجِنَازَةِ يَهُودِيٍّ أَوْ يَهُودِيَّةٍ مَرَّتْ بِهِ ؟ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : بَلَى ، وَجَلَسَ .

EnglishUnverified translation

91 - Abu Ja'far Muhammad b. Ahmad and Fatimah bint Sa'd al-Khayr informed us that Fatimah al-Jawzdaniyyah informed them; Muhammad informed us; Sulayman b. Ahmad al-Tabarani informed us; Ali b. Abd al-Aziz narrated; Arim Abu al-Nu'man narrated; Hammad b. Zayd narrated, from Ayyub, from Muhammad b. Sirin, he said: A funeral passed by Ibn Abbas and al-Hasan b. Ali - may Allah be pleased with them - so al-Hasan stood and Ibn Abbas remained seated. Al-Hasan said: Did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) not stand for the funeral of a Jew or Jewess that passed by him? Ibn Abbas said: Yes indeed, and he sat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٩١ - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے خبر دی کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، عارم ابو النعمان نے بیان کیا، حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، محمد بن سیرین سے، کہا: ابن عباس اور حسن بن علی رضی اللہ عنہم کے پاس سے ایک جنازہ گزرا، تو حسن کھڑے ہوئے اور ابن عباس بیٹھے رہے، تو حسن نے کہا: کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم کسی یہودی یا یہودیہ کے جنازے کے لیے نہیں کھڑے ہوئے تھے جو آپ کے پاس سے گزرا؟ تو ابن عباس نے کہا: کیوں نہیں، اور وہ بیٹھے۔

4748

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4748

92 - وَبِهِ أَخْبَرَنَا الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، أَبْنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَبْنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ مَرَّتْ بِهِمَا جِنَازَةٌ فَقَامَ أَحَدُهُمَا وَجَلَسَ الْآخَرُ ، فَقَالَ الَّذِي قَامَ : أَمَا تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ ؟ قَالَ الْآخَرُ : بَلَى ، وَقَعَدَ . [13/60] رَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ قُتَيْبَةَ ، عَنْ حَمَّادٍ . وَعَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ نَحْوَهُ .

EnglishUnverified translation

92 - With it al-Tabarani informed us; Ishaq b. Ibrahim al-Dabari narrated; Abd al-Razzaq informed us; Ma'mar informed us, from Ayyub, from Muhammad b. Sirin, that Ibn Abbas and al-Hasan b. Ali were passed by a funeral, so one of them stood and the other sat. The one who stood said: Do you not know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood? The other said: Yes indeed, and he sat. Al-Nasa'i narrated it from Qutaybah, from Hammad; and from Ya'qub b. Ibrahim, from Hushaym, from Mansur, from Ibn Sirin likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٩٢ - اسی سند سے ہمیں طبرانی نے خبر دی، اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، محمد بن سیرین سے کہ ابن عباس اور حسن بن علی کے پاس سے ایک جنازہ گزرا تو ان میں سے ایک کھڑا ہوا اور دوسرا بیٹھا رہا، تو جس نے کھڑا ہوا کہا: کیا تم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے؟ دوسرے نے کہا: کیوں نہیں، اور وہ بیٹھے۔ اسے نسائی نے قتیبہ سے، حماد سے روایت کیا۔ اور یعقوب بن ابراہیم سے، ہشیم سے، منصور سے، ابن سیرین سے اسی طرح۔

4749

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4749

آخَرُ 93 - وَبِهِ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ ، ثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، أَبْنَا ابْنُ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَدَّ يَدَهُ إِلَى حُذَيْفَةَ ، فَكَأَنَّ حُذَيْفَةَ تَقَاعَسَ حَتَّى ذَهَبَ فَاغْتَسَلَ وَجَاءَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ الْمُسْلِمَ لَا يَنْجُسُ . لَهُ شَاهِدٌ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ ، مِنْ رِوَايَةِ أَبِي وَائِلٍ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ حُذَيْفَةَ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ شُعْبَةَ وَغَيْرِهِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ ، لَمْ يَسْمَعْ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . قُلْتُ : وَقَدْ رَوَى الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ فِي الْأَطْعِمَةِ : عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْحَجَبِيِّ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : تَعَرَّقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتِفًا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ .

EnglishUnverified translation

Another, 93 - With it Sulayman b. Ahmad al-Tabarani informed us; al-Husayn b. Ishaq al-Tustari narrated; al-Husayn b. Hurayth al-Marwazi narrated; al-Nadr b. Shumayl narrated; Ibn Awn informed us, from Muhammad b. Sirin, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) extended his hand to Hudhayfah, and Hudhayfah as if held back until he went and bathed and came. He said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I was junub. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Muslim does not become impure. It has a witness in Sahih Muslim from the narration of Abu Wa'il Shaqiq b. Salamah, from Hudhayfah. And it was narrated from Shu'bah and others that Muhammad b. Sirin did not hear from Ibn Abbas. I say: Al-Bukhari narrated in the Sahih in Foods: from Abd Allah b. Abd al-Wahhab al-Hajabi, from Hammad b. Zayd, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Ibn Abbas, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) picked meat from a shoulder, then prayed and did not perform wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر ٩٣ - اسی سند سے ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، حسین بن حریث مروزی نے بیان کیا، نضر بن شمیل نے بیان کیا، ہمیں ابن عون نے خبر دی، محمد بن سیرین سے، ابن عباس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حذیفہ کی طرف اپنا ہاتھ بڑھایا، اور حذیفہ گویا پیچھے ہٹے یہاں تک کہ گئے اور غسل کیا اور آئے، تو کہا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میں جنبی تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمان ناپاک نہیں ہوتا۔ اس کا شاہد صحیح مسلم میں ابو وائل شقیق بن سلمہ کی روایت سے حذیفہ سے ہے۔ اور شعبہ وغیرہ سے روایت کیا گیا ہے کہ محمد بن سیرین نے ابن عباس سے نہیں سنا۔ میں کہتا ہوں: بخاری نے صحیح میں الاطعمہ میں روایت کیا: عبد اللہ بن عبد الوہاب حجبی سے، حماد بن زید سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، ابن عباس سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے شانہ کا گوشت نوچا پھر نماز پڑھی اور وضو نہیں کیا۔

4750

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4750

[13/61] مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الْمَكِّيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 94 - أَخْبَرَنَا خَالِي الْإِمَامُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدِ الْمَقْدِسِيُّ - رَحِمَهُ اللهُ - أَنَّ أَبَا زُرْعَةَ طَاهِرَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ طَاهِرٍ الْمَقْدِسِيَّ أَخْبَرَهُمْ - بِبَغْدَادَ - أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْهَيْثَمِ ، أَبْنَا الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي الْمُنْذِرِ الْخَطِيبُ ، أَبْنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ بَحْرٍ الْقَطَّانُ ، ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مَاجَهْ الْقَزْوِينِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ، قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَالِسًا ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ : مِنْ أَيْنَ جِئْتَ ؟ قَالَ : مِنْ زَمْزَمَ ، قَالَ : فَشَرِبْتَ مِنْهَا كَمَا يَنْبَغِي ؟ قَالَ : وَكَيْفَ ؟ قَالَ : إِذَا شَرِبْتَ مِنْهَا فَاسْتَقْبِلِ الْكَعْبَةَ ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللهِ ، وَتَنَفَّسْ ثَلَاثًا ، وَتَضَلَّعْ مِنْهَا ، فَإِذَا فَرَغْتَ فَاحْمَدِ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّ آيَةَ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُنَافِقِينَ لَا يَتَضَلَّعُونَ مِنْ زَمْزَمَ .

EnglishUnverified translation

Muhammad b. Abd al-Rahman b. Abi Bakr al-Makki, from Ibn Abbas. 94 - My maternal uncle, the Imam Abu Muhammad Abd Allah b. Ahmad al-Maqdisi - may Allah have mercy on him - informed us that Abu Zur'ah Tahir b. Muhammad b. Tahir al-Maqdisi informed them - at Baghdad -; Muhammad b. al-Husayn b. Ahmad b. al-Haytham informed us; al-Qasim b. Abi al-Mundhir al-Khatib informed us; Ali b. Ibrahim b. Salamah b. Bahr al-Qattan informed us; Abu Abd Allah b. Muhammad b. Yazid b. Majah al-Qazwini narrated; Ali b. Muhammad narrated; Abd Allah b. Musa narrated, from Uthman b. al-Aswad, from Muhammad b. Abd al-Rahman b. Abi Bakr, he said: I was sitting with Ibn Abbas when a man came to him and said: Where did you come from? He said: From Zamzam. He said: Did you drink from it as befits? He said: And how? He said: When you drink from it, face the Ka'bah, mention the name of Allah, breathe three times, drink your fill from it, and when you finish, praise Allah, Mighty and Majestic, for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The sign between us and the hypocrites is that they do not drink their fill from Zamzam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد الرحمن بن ابی بکر مکی، ابن عباس سے۔ ٩٤ - میرے ماموں امام ابو محمد عبد اللہ بن احمد مقدسی رحمہ اللہ نے ہمیں خبر دی کہ ابو زرعہ طاہر بن محمد بن طاہر مقدسی نے انہیں (بغداد میں) خبر دی، ہمیں محمد بن حسین بن احمد بن ہیثم نے خبر دی، ہمیں قاسم بن ابی المنذر خطیب نے خبر دی، ہمیں علی بن ابراہیم بن سلامہ بن بحر قطان نے خبر دی، ابو عبد اللہ بن محمد بن یزید بن ماجہ قزوینی نے بیان کیا، علی بن محمد نے بیان کیا، عبد اللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، عثمان بن اسود سے، محمد بن عبد الرحمن بن ابی بکر سے، کہا: میں ابن عباس کے پاس بیٹھا تھا، تو ان کے پاس ایک شخص آیا، تو کہا: تم کہاں سے آئے؟ کہا: زمزم سے، کہا: تو کیا تم نے اس سے پینے کا حق ادا کرتے ہوئے پیا؟ کہا: اور کیسے؟ کہا: جب تم اس سے پیو تو کعبہ کی طرف رخ کرو، اور اللہ کا نام لو، اور تین بار سانس لو، اور اس سے سیراب ہو، پھر جب فارغ ہو تو اللہ عز و جل کی حمد کرو کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہمارے اور منافقوں کے درمیان نشانی یہ ہے کہ وہ زمزم سے سیراب نہیں ہوتے۔

4751

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4751

[13/62] مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَبُو عَبْدِ اللهِ عَنْ جَدِّهِ 95 - أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو بَكْرٍ الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الصَّفَّارِ - بِنَيْسَابُورَ - أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَجِيهَ بْنَ طَاهِرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الشَّحَّامِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَبْنَا أَبُو حَامِدٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَزْهَرِيُّ ، أَبْنَا أَبُو سَعِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَمْدُونَ التَّاجِرُ ، ثَنَا أَبُو حَامِدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ الشَّرْقِيِّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ فَارِسِ بْنِ ذُؤَيْبٍ الذُّهْلِيُّ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ ، ثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ أَنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَ إِلَى نَبِيِّهِ مَلَكًا مِنَ الْمَلَائِكَةِ مَعَهُ جِبْرِيلُ ، فَقَالَ الْمَلَكُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ يُخَيِّرُكَ بَيْنَ أَنْ تَكُونَ عَبْدًا نَبِيًّا وَبَيْنَ أَنْ تَكُونَ مَلِكًا نَبِيًّا ، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جِبْرِيلَ كَالْمُسْتَشِيرِ لَهُ ، فَأَشَارَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ تَوَاضَعْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَا ، بَلْ أَكُونُ عَبْدًا نَبِيًّا . قَالَ : فَمَا أَكَلَ بَعْدَ تِلْكَ الْكَلِمَةِ طَعَامًا مُتَّكِئًا حَتَّى لَقِيَ رَبَّهُ . رَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ ، عَنْ بَقِيَّةَ . وَكَذَا فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، فَنُسِبَ إِلَى جَدِّهِ .

EnglishUnverified translation

Muhammad b. Ali b. Abd Allah b. Abbas Abu Abd Allah, from his grandfather. 95 - The Imam Abu Bakr al-Qasim b. Abd Allah b. Umar b. Ahmad b. al-Saffar - at Naysabur - informed us that Abu Bakr Wajih b. Tahir b. Muhammad al-Shahhami informed them - recited to him -; Abu Hamid Ahmad b. al-Hasan al-Azhari informed us; Abu Sa'id Muhammad b. Abd Allah b. Hamdun al-Tajir informed us; Abu Hamid Ahmad b. Muhammad b. al-Hasan b. al-Sharqi narrated; Muhammad b. Yahya b. Abd Allah b. Khalid b. Faris b. Dhu'ayb al-Dhuhli narrated; Yazid b. Abd Rabbihi narrated; Baqiyyah b. al-Walid narrated, from al-Zubaydi, from al-Zuhri, from Muhammad b. Abd Allah b. Abbas, he said: Ibn Abbas used to narrate that Allah, Mighty and Majestic, sent to His Prophet an angel of the angels with Jibril. The angel said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Allah gives you the choice between being a servant-prophet and being a king-prophet. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned to Jibril as consulting him, and Jibril gestured to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with his hand to be humble. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: No, rather I shall be a servant-prophet. He said: He never ate after that word reclining until he met his Lord. Al-Nasa'i narrated it from Amr b. Uthman, from Baqiyyah. And thus in it Muhammad b. Abd Allah, so he was ascribed to his grandfather.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن علی بن عبد اللہ بن عباس ابو عبد اللہ، اپنے دادا سے۔ ٩٥ - ہمیں امام ابو بکر قاسم بن عبد اللہ بن عمر بن احمد بن صفار نے (نیسابور میں) خبر دی کہ ابو بکر وجیہ بن طاہر بن محمد شحامی نے انہیں ان پر پڑھ کر خبر دی، ہمیں ابو حامد احمد بن حسن ازہری نے خبر دی، ہمیں ابو سعید محمد بن عبد اللہ بن حمدون تاجر نے خبر دی، ابو حامد احمد بن محمد بن حسن بن شرقی نے بیان کیا، محمد بن یحییٰ بن عبد اللہ بن خالد بن فارس بن ذؤیب ذہلی نے بیان کیا، یزید بن عبد ربہ نے بیان کیا، بقیہ بن ولید نے بیان کیا، زبیدی سے، زہری سے، محمد بن عبد اللہ بن عباس سے، کہا: ابن عباس حدیث بیان کرتے تھے کہ اللہ عز و جل نے اپنے نبی کی طرف فرشتوں میں سے ایک فرشتہ جبریل کے ساتھ بھیجا، تو فرشتے نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: اللہ تمہیں اختیار دیتا ہے کہ تم عبد نبی بنو یا ملک نبی بنو، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم جبریل کی طرف متوجہ ہوئے گویا ان سے مشورہ کرتے ہوئے، تو جبریل نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا کہ عاجزی اختیار کرو۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہیں، بلکہ میں عبد نبی بنوں گا۔ کہا: تو اس کلمے کے بعد انہوں نے ٹیک لگا کر کھانا نہیں کھایا یہاں تک کہ اپنے رب سے ملے۔ اسے نسائی نے عمرو بن عثمان سے، بقیہ سے روایت کیا۔ اور اسی طرح اس میں محمد بن عبد اللہ ہے، تو ان کی نسبت ان کے دادا کی طرف کی گئی۔