آخَرُ 65 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْحَرِيمِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا يَعْقُوبُ ، ثَنَا أَبِي ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ ، عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَقَدِمَ عَلَيْهِ وَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي أَصْحَابِهِ ، وَكَانَ ضِمَامٌ رَجُلًا جَلْدًا أَشْعَرَ ذَا غَدِيرَتَيْنِ . فَأَقْبَلَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ : أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " قَالَ : مُحَمَّدٌ ؟ قَالَ : " نَعَمْ قَالَ : ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِنِّي سَائِلُكَ وَمُغَلِّظٌ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلَا تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ ، قَالَ : " لَا أَجِدُ فِي نَفْسِي فَسَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ : أَنْشُدُكَ اللهَ إِلَهَكَ وَإِلَهَ مَنْ كَانَ قَبْلَكَ وَإِلَهَ مَنْ هُوَ كَائِنٌ بَعْدَكَ ، آللهُ بَعَثَكَ إِلَيْنَا رَسُولًا ؟ قَالَ : اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ : فَأَنْشُدُكَ بِاللهِ إِلَهِكَ وَإِلَهِ مَنْ كَانَ قَبْلَكَ وَإِلَهِ مَنْ هُوَ كَائِنٌ بَعْدَكَ ، آللهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْمُرَنَا أَنْ نَعْبُدَهُ وَحْدَهُ لَا نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَأَنْ نَخْلَعَ هَذِهِ الْأَنْدَادَ الَّتِي كَانَتْ آبَاؤُنَا يَعْبُدُونَ مَعَهُ ؟ قَالَ : " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ : فَأَنْشُدُكَ اللهَ إِلَهَكَ وَإِلَهَ مَنْ كَانَ قَبْلَكَ وَإِلَهَ مَنْ هُوَ كَائِنٌ بَعْدَكَ ، آللهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ ؟ قَالَ : " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ : ثُمَّ جَعَلَ يَذْكُرُ فَرَائِضَ الْإِسْلَامِ؛ فَرِيضَةً فَرِيضَةً ، الزَّكَاةَ وَالصِّيَامَ وَالْحَجَّ وَشَرَائِعَ الْإِسْلَامِ كُلَّهَا ، يُنَاشِدُهُ فِي الَّتِي قَبْلَهَا . حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَالَ : فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، وَسَأُؤَدِّي هَذِهِ الْفَرَائِضَ وَأَجْتَنِبُ مَا نَهَيْتَنِي عَنْهُ ثُمَّ لَا أَزِيدُ وَلَا [13/46] أَنْقُصُ . قَالَ : ثُمَّ انْصَرَفَ رَاجِعًا إِلَى بَعِيرِهِ ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وَلَّى : " إِنْ يَصْدُقْ ذُو الْعَقِيصَتَيْنِ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ " . قَالَ : فَأَتَى إِلَى بَعِيرِهِ فَأَطْلَقَ عِقَالَهُ ، ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَكَانَ أَوَّلَ مَا تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ : بِئْسَتِ اللَّاتُ وَالْعُزَّى ، قَالُوا : مَهْ يَا ضِمَامُ ! اتَّقِ الْبَرَصَ وَالْجُذَامَ اتَّقِ الْجُنُونَ . قَالَ : وَيْلَكُمْ ، إِنَّهُمَا وَاللهِ مَا يَضُرَّانِ وَلَا يَنْفَعَانِ ، إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ بَعَثَ رَسُولًا وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ كِتَابًا اسْتَنْقَذَكُمْ بِهِ مِمَّا كُنْتُمْ فِيهِ ، وَإِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . قَدْ جِئْتُكُمْ مِنْ عِنْدِهِ بِمَا أَمَرَكُمْ بِهِ وَنَهَاكُمْ عَنْهُ . قَالَ : فَوَاللهِ ! مَا أَمْسَى مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَفِي حَاضِرِهِ رَجُلٌ وَلَا امْرَأَةٌ إِلَّا مُسْلِمًا ، قَالَ : يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ : فَمَا سَمِعْنَا بِوَافِدِ قَوْمٍ كَانَ أَفْضَلَ مِنْ ضِمَامِ بْنِ ثَعْلَبَةَ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد) .
EnglishUnverified translation
Another, 65 - Abu Tahir al-Harimi and Abu Ahmad al-Harbi informed us that Hibat Allah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated; my father told me; Ya'qub narrated; my father narrated, from Muhammad b. Ishaq, from Muhammad b. al-Walid b. Nuwayfi', from Kurayb, freedman of Ibn Abbas, from Ibn Abbas, he said: Banu Sa'd b. Bakr sent Dimam b. Tha'labah as a delegate to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He came to him and made his camel kneel at the mosque door, then tied it. Then he entered the mosque while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was sitting among his companions, and Dimam was a sturdy hairy man with two braids. He came forward until he stood over the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) among his companions, and said: Which of you is the son of Abd al-Muttalib? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I am the son of Abd al-Muttalib. He said: Muhammad? He said: Yes. He said: O son of Abd al-Muttalib, I am asking you and shall be stern in questioning, so do not find it in yourself. He said: I shall not find it in myself; ask whatever occurs to you. He said: I adjure you by Allah, your God and the God of those before you and the God of those to come after you: Did Allah send you to us as a messenger? He said: O Allah, yes. He said: I adjure you by Allah, your God and the God of those before you and the God of those to come after you: Did Allah command you to command us to worship Him alone, associating nothing with Him, and to cast off these rivals which our fathers worshipped with Him? He said: O Allah, yes. He said: I adjure you by Allah, your God and the God of those before you and the God of those to come after you: Did Allah command you to pray these five prayers? He said: O Allah, yes. He said: Then he began mentioning the obligations of Islam, obligation by obligation: zakah, fasting, Hajj and all the laws of Islam, adjuring him as before. Until when he finished he said: I bear witness that there is no god but Allah and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, and I shall perform these obligations and avoid what you forbade me, then I shall neither add nor lessen. He said: Then he turned back to his camel. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said when he turned: If the one with two braids is truthful, he shall enter Paradise. He said: He came to his camel and released its hobble, then went out until he came to his people, and they gathered to him. The first thing he spoke was to say: Evil are al-Lat and al-Uzza. They said: Hush, O Dimam! Fear leprosy and leukoderma; fear madness. He said: Woe to you; by Allah they neither harm nor benefit. Allah, Mighty and Majestic, has sent a messenger and revealed to him a Book by which He rescued you from what you were in. I bear witness that there is no god but Allah and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger. I have come to you from him with what He commanded you and forbade you. He said: By Allah! That evening none remained in his camp, man or woman, except a Muslim. He said: Ibn Abbas says: We never heard of a delegate of a people better than Dimam b. Tha'labah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
آخر ٦٥ - ہمیں ابو طاہر حریمی اور ابو احمد حربی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، یعقوب نے بیان کیا، میرے والد نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، محمد بن ولید بن نویفع سے، کریب مولیٰ ابن عباس سے، ابن عباس سے، کہا: بنو سعد بن بکر نے ضمام بن ثعلبہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف وفد بنا کر بھیجا۔ تو وہ آپ کے پاس آئے اور اپنا اونٹ مسجد کے دروازے پر بٹھایا پھر اسے باندھا، پھر مسجد میں داخل ہوئے جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے صحابہ میں بیٹھے تھے، اور ضمام مضبوط بالوں والا دو چوٹیوں والا شخص تھا۔ تو وہ آگے بڑھے یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر اپنے صحابہ میں کھڑے ہوئے، تو کہا: تم میں سے ابن عبد المطلب کون ہیں؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں ابن عبد المطلب ہوں۔ کہا: محمد؟ فرمایا: جی ہاں۔ کہا: اے ابن عبد المطلب میں تم سے سوال کرنے والا ہوں اور سوال میں سختی کروں گا تو اپنے دل میں نہ پاؤ، فرمایا: میں اپنے دل میں نہ پاؤں گا جو چاہو پوچھو۔ کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں تمہارے معبود اور تم سے پہلوں کے معبود اور تمہارے بعد ہونے والوں کے معبود کی، کیا اللہ نے تمہیں ہماری طرف رسول بنا کر بھیجا؟ فرمایا: اے اللہ، جی ہاں۔ کہا: تو میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں تمہارے معبود اور تم سے پہلوں کے معبود اور تمہارے بعد ہونے والوں کے معبود کی، کیا اللہ نے تمہیں حکم دیا کہ ہمیں حکم دو کہ ہم اسی کی عبادت کریں اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کریں اور ان بتوں کو چھوڑ دیں جن کی ہمارے باپ اس کے ساتھ عبادت کرتے تھے؟ فرمایا: اے اللہ، جی ہاں۔ کہا: تو میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں تمہارے معبود اور تم سے پہلوں کے معبود اور تمہارے بعد ہونے والوں کے معبود کی، کیا اللہ نے تمہیں حکم دیا کہ یہ پانچ نمازیں پڑھو؟ فرمایا: اے اللہ، جی ہاں۔ کہا: پھر وہ اسلام کے فرائض ذکر کرنے لگے؛ فریضہ بہ فریضہ، زکاۃ اور روزہ اور حج اور اسلام کی تمام شریعتیں، اسی طرح قسم دیتے ہوئے جیسے پہلے۔ یہاں تک کہ جب فارغ ہوئے تو کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد رسول اللہ ہیں، اور میں یہ فرائض ادا کروں گا اور جس سے تم نے مجھے منع کیا اس سے بچوں گا پھر نہ زیادہ کروں گا نہ کم۔ کہا: پھر اپنے اونٹ کی طرف واپس لوٹے، کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب وہ پیٹھ پھیر کر گئے فرمایا: اگر دو چوٹیوں والا سچا ہوا تو جنت میں داخل ہو گا۔ کہا: تو وہ اپنے اونٹ کے پاس آئے اور اس کا بندھن کھولا، پھر نکلے یہاں تک کہ اپنی قوم کے پاس آئے تو وہ ان کے پاس جمع ہوئے۔ سب سے پہلی بات جو انہوں نے کی وہ یہ کہی: لات اور عزی بری ہیں، کہا: خاموش اے ضمام! برص اور جذام سے ڈرو جنون سے ڈرو۔ کہا: تمہارا برا ہو، اللہ کی قسم وہ نہ نقصان پہنچاتے ہیں نہ نفع دیتے ہیں، اللہ عز و جل نے ایک رسول بھیجا ہے اور اس پر ایک کتاب نازل کی ہے جس سے تمہیں اس سے نجات دی جس میں تم تھے، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔ میں تمہارے پاس ان کی طرف سے لایا ہوں جو انہوں نے تمہیں حکم دیا اور جس سے تمہیں منع کیا۔ کہا: اللہ کی قسم! اس دن کی شام نہ ہوئی اور ان کے پڑاؤ میں کوئی مرد نہ عورت مگر مسلمان تھا، کہا: ابن عباس کہتے ہیں: ہم نے کسی قوم کے وفد کے بارے میں نہیں سنا جو ضمام بن ثعلبہ سے افضل ہو۔
