EnglishUnverified translation

Qays b. Habtar al-Nahshali al-Tamimi, and it is said: al-Asadi, from Ibn Abbas. 52 - Abu Ahmad Abd Allah al-Harbi and Abu Tahir al-Mubarak al-Harimi informed us that Hibat Allah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated; my father told me; Zakariyya b. Adi narrated; Ubayd Allah - he is Ibn Amr - informed us, from Abd al-Karim, from Qays b. Habtar al-Tamimi, from Ibn Abbas: from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he forbade the price of wine, the dowry of the prostitute, and the price of the dog. He said: When he comes to you seeking the price of the dog, fill his two palms with dust.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن حبتر نہشلی تمیمی، اور کہا گیا: اسدی، ابن عباس سے۔ ٥٢ - ہمیں ابو احمد عبد اللہ حربی اور ابو طاہر مبارک حریمی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، زکریا بن عدی نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ نے خبر دی وہ ابن عمرو ہیں، عبد الکریم سے، قیس بن حبتر تمیمی سے، ابن عباس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے شراب کی قیمت، زانیہ کے مہر، اور کتے کی قیمت سے منع فرمایا۔ فرمایا: جب وہ تمہارے پاس کتے کی قیمت مانگنے آئے تو اس کی دونوں ہتھیلیاں مٹی سے بھر دو۔

EnglishUnverified translation

53 - With it my father told me; Waki' narrated, from Isra'il, from Abd al-Karim, from Qays b. Habtar, from Ibn Abbas: He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the dowry of the prostitute, the price of the dog, and the price of wine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٥٣ - اسی سند سے مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، وکیع نے بیان کیا، اسرائیل سے، عبد الکریم سے، قیس بن حبتر سے، ابن عباس سے: کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زانیہ کے مہر، کتے کی قیمت، اور شراب کی قیمت سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

54 - With it my father told me; Ahmad b. Abd al-Malik narrated; Ubayd Allah narrated, from Abd al-Karim, from Qays b. Habtar, from Ibn Abbas: He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the price of wine, the dowry of the prostitute, and the price of the dog. And he said: When its owner comes seeking its price, fill his two palms with dust.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٥٤ - اسی سند سے مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، احمد بن عبد الملک نے بیان کیا، عبید اللہ نے بیان کیا، عبد الکریم سے، قیس بن حبتر سے، ابن عباس سے: کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے شراب کی قیمت، زانیہ کے مہر، اور کتے کی قیمت سے منع فرمایا۔ اور فرمایا: جب اس کا مالک اس کی قیمت مانگنے آئے تو اس کی دونوں ہتھیلیاں مٹی سے بھر دو۔

EnglishUnverified translation

55 - Abu al-Majd Zahir al-Thaqafi informed us that al-Husayn b. al-Khallal informed them; Ibrahim informed us; Muhammad informed us; Abu Ya'la al-Mawsili informed us; Zuhayr narrated; al-Fadl b. Dukayn narrated; Isra'il narrated, from Abd al-Karim, from Qays b. Habtar, from Ibn Abbas, he raised the hadith, he said: The price of the dog, the dowry of the prostitute, and the price of wine are unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٥٥ - ہمیں ابو المجد زاہر ثقفی نے خبر دی کہ حسین بن خلال نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم نے خبر دی، ہمیں محمد نے خبر دی، ہمیں ابو یعلی موصلی نے خبر دی، زہیر نے بیان کیا، فضل بن دکین نے بیان کیا، اسرائیل نے بیان کیا، عبد الکریم سے، قیس بن حبتر سے، ابن عباس سے، حدیث مرفوع کی، کہا: کتے کی قیمت، زانیہ کا مہر، اور شراب کی قیمت حرام ہیں۔

EnglishUnverified translation

56 - With it Abu Ya'la al-Mawsili informed us; Abu Khaythamah narrated; Abd al-Jabbar al-Khattabi narrated; Ubayd Allah b. Amr narrated, from Abd al-Karim, from Qays b. Habtar, from Ibn Abbas: He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The price of the dog is foul. And he said: When he comes to you seeking the price of the dog, fill his two palms with dust. Imam Ahmad also narrated it from Abu Nu'aym as the narration of Zuhayr; and from Abd al-Jabbar b. Muhammad al-Khattabi. And Abu Dawud narrated it from Abu Tawbah Rabi' b. Nafi' from Ubayd Allah b. Amr al-Raqqi likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٥٦ - اسی سند سے ہمیں ابو یعلی موصلی نے خبر دی، ابو خیثمہ نے بیان کیا، عبد الجبار خطابی نے بیان کیا، عبید اللہ بن عمرو نے بیان کیا، عبد الکریم سے، قیس بن حبتر سے، ابن عباس سے: کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کتے کی قیمت خبیث ہے۔ اور فرمایا: جب وہ تمہارے پاس کتے کی قیمت مانگنے آئے تو اس کی دونوں ہتھیلیاں مٹی سے بھر دو۔ اسے امام احمد نے بھی ابو نعیم سے زہیر کی روایت کی طرح روایت کیا۔ اور عبد الجبار بن محمد خطابی سے۔ اور اسے ابو داؤد نے ابو توبہ ربیع بن نافع سے عبید اللہ بن عمرو رقی سے اسی طرح روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 57 - Abu Ahmad and Abu Tahir informed us that Hibat Allah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated; my father told me; Zakariyya narrated; Ubayd Allah narrated, from Abd al-Karim, from Qays b. Habtar, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah, Mighty and Majestic, has forbidden for you wine, gambling and the kubah. And he said: Every intoxicant is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر ٥٧ - ہمیں ابو احمد اور ابو طاہر نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، زکریا نے بیان کیا، عبید اللہ نے بیان کیا، عبد الکریم سے، قیس بن حبتر سے، ابن عباس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عز و جل نے تم پر شراب اور جوا اور کوبہ حرام کی ہے۔ اور فرمایا: ہر نشہ آور حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

58 - With it my father told me; Abu Ahmad narrated; Sufyan narrated, from Ali b. Badhimah; Qays b. Habtar told me, he said: I asked Ibn Abbas about the white jar, the green jar and the red jar, and he said: The first to ask the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was the delegation of Abd al-Qays, who said: We partake of the dregs, so in which vessels? He said: Do not drink in dubba', muzaffat, naqir and hantam, and drink in skins. Then he said: Allah has forbidden to me - or: has forbidden - wine, gambling and the kubah, and every intoxicant is unlawful. Sufyan said: I said to Ali b. Badhimah: What is the kubah? He said: The drum.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٥٨ - اسی سند سے مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، ابو احمد نے بیان کیا، سفیان نے بیان کیا، علی بن بذیمہ سے، مجھے قیس بن حبتر نے حدیث بیان کی، کہا: میں نے ابن عباس سے سفید مٹکے اور سبز مٹکے اور سرخ مٹکے کے بارے میں پوچھا، تو کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سب سے پہلے سوال کرنے والے وفد عبد القیس تھے تو کہا: ہم تلچھٹ سے حصہ پاتے ہیں، تو کون سے برتن؟ فرمایا: دباء اور مزفت اور نقیر اور حنتم میں نہ پیو، اور مشکیزوں میں پیو۔ پھر فرمایا: اللہ نے مجھ پر یا حرام کی شراب اور جوا اور کوبہ، اور ہر نشہ آور حرام ہے۔ سفیان نے کہا: میں نے علی بن بذیمہ سے کہا: کوبہ کیا ہے؟ کہا: طبل۔

EnglishUnverified translation

59 - With it my father told me; Ahmad b. Abd al-Malik and Abd al-Jabbar b. Muhammad narrated, they said: Ubayd Allah - meaning Ibn Amr - narrated, from Abd al-Karim, from Qays b. Habtar, from Ibn Abbas: from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Allah, Exalted, has forbidden for you wine, gambling and the kubah, and he said: Every intoxicant is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٥٩ - اسی سند سے مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، احمد بن عبد الملک اور عبد الجبار بن محمد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: عبید اللہ یعنی ابن عمرو نے بیان کیا، عبد الکریم سے، قیس بن حبتر سے، ابن عباس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: اللہ تعالیٰ نے تم پر شراب اور جوا اور کوبہ حرام کی ہے اور فرمایا: ہر نشہ آور حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

60 - Zahir b. Ahmad al-Thaqafi informed us that al-Husayn b. Abd al-Malik al-Adib informed them; Ibrahim informed us; Muhammad informed us; Abu Ya'la al-Mawsili informed us; Zuhayr narrated; Muhammad b. Abd Allah al-Asadi narrated; Sufyan narrated, from Ali b. Badhimah, from Qays b. Habtar: He said: I asked Ibn Abbas about the white jar, the green jar and the red, and he said: The first to ask the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was the delegation of Abd al-Qays, who said: Do not drink in dubba', muzaffat, naqir and hantam, and do not drink in jars, and drink in skins. He said: If it ferments in the skins, pour water upon it. They said to him the third or fourth time, he said: Pour it out. Then he said: Allah has forbidden to me - or: has forbidden - wine, gambling and the kubah, and every intoxicant is unlawful. Sufyan said: I said to Ali b. Badhimah: What is the kubah? He said: The drum. Abu Hatim al-Busti narrated it from Abu Ya'la al-Mawsili likewise. We only intended mention of gambling and the kubah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٦٠ - ہمیں زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی کہ حسین بن عبد الملک ادیب نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم نے خبر دی، ہمیں محمد نے خبر دی، ہمیں ابو یعلی موصلی نے خبر دی، زہیر نے بیان کیا، محمد بن عبد اللہ اسدی نے بیان کیا، سفیان نے بیان کیا، علی بن بذیمہ سے، قیس بن حبتر سے: کہا: میں نے ابن عباس سے سفید مٹکے اور سبز مٹکے اور سرخ کے بارے میں پوچھا، تو کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سب سے پہلے سوال کرنے والے وفد عبد القیس تھے، تو فرمایا: دباء اور مزفت اور نقیر اور حنتم میں نہ پیو، اور مٹکے میں نہ پیو اور مشکیزوں میں پیو۔ فرمایا: اگر مشکیزوں میں جوش مارے تو اس پر پانی ڈالو۔ انہوں نے ان سے تیسری یا چوتھی بار کہا، فرمایا: اسے بہا دو۔ پھر فرمایا: اللہ نے مجھ پر یا حرام کی شراب اور جوا اور کوبہ، اور ہر نشہ آور حرام ہے۔ سفیان نے کہا: میں نے علی بن بذیمہ سے کہا: کوبہ کیا ہے؟ کہا: طبل۔ اسے ابو حاتم بستی نے ابو یعلی موصلی سے اسی طرح روایت کیا۔ ہم نے صرف میسر اور کوبہ کے ذکر کا قصد کیا ہے۔