EnglishUnverified translation

Amr b. Maymun al-Awdi Abu Abd Allah al-Kufi, from Ibn Abbas. 32 - Abu Tahir al-Mubarak al-Harimi and Abu Ahmad Abd Allah al-Harbi informed us that Hibat Allah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated; my father told me; Yahya b. Hammad narrated; Abu Awanah narrated; Abu Balj narrated; Amr b. Maymun narrated, he said: I was sitting with Ibn Abbas when seven men came to him. They said: O Abu Abbas! Either you stand with us, or you leave these alone for us. Ibn Abbas said: Rather I shall stand with you. He said: And that day he was healthy, before he became blind. He said: They began and spoke, and we do not know what they said. He said: He came shaking his garment, saying: Uff and tuff, they spoke ill of a man who has ten virtues, they spoke ill of a man to whom the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I shall surely send a man whom Allah will never disgrace, whom Allah and His Messenger love. He said: Whoever aspired, aspired for it. He said: Where is Ali? They said: He is in the baggage grinding. He said: And none of you would grind. He said: He came while bleary-eyed, hardly seeing. He said: He spat in his eye. Then he shook the banner three times and gave it to him, and he came with Safiyyah bint Huyayy. He said: Then he sent so-and-so with Surat al-Tawbah. Then he sent Ali after him, he said: None shall take it except a man from me, and I am from him. He said: And he said to his cousins: Which of you will ally with me in this world and the Hereafter. He said: And Ali was sitting, and they refused. Ali said: I shall ally with you in this world and the Hereafter. He said: He left him, then turned to a man among them. He said: Which of you will ally with me in this world and the Hereafter, and they refused. He said: Ali said: I shall ally with you in this world and the Hereafter. He said: You are my ally in this world and the Hereafter. He said: And he was the first of the people to accept Islam after Khadijah. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took his garment and placed it upon Ali and Fatimah and Hasan and Husayn. He said: {Allah only intends to remove impurity from you, O people of the House, and to purify you thoroughly}. He said: And Ali sold himself. He wore the garment of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then slept in his place. He said: And the polytheists used to pelt the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then Abu Bakr, may Allah be pleased with him, came while Ali was sleeping, and Abu Bakr thought he was the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: He said: O Prophet of Allah! He said: Ali said to him: The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has set out toward the well of Maymun, so catch up with him. He said: Abu Bakr set out and entered the cave with him. He said: And Ali kept being pelted with stones just as the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was pelted, writhing, having wrapped his head in the garment, not bringing it out until morning. Then he uncovered his head. They said: You are indeed contemptible. Your companion we pelted and he did not writhe, while you writhe, and we found that strange. He said: And he set out with the people in the expedition of Tabuk. He said: Ali said: Shall I come out with you. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: No. Ali wept. He said to him: Are you not pleased to be to me in the position of Harun to Musa, except that you are not a prophet; it is not fitting that I go except with you as my successor. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: You are my ally over every believer after me. He said: And he closed the doors of the mosque except the door of Ali. He said: So he enters the mosque in janabah, and it is his path; he has no path but it. He said: And he said: Whomsoever I am his master, then Ali is his master. He said: And Allah, Mighty and Majestic, informed us that He was pleased with them - with the companions of the Tree - and He knew what was in their hearts. Did He tell us that He was angry with them after. He said: And the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Umar when he said: Permit me to strike his neck - meaning Hatib b. Abi Balta'ah, when he sent a letter to Quraysh, so Umar sought the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) permission to strike his neck - he said: And would you do! And what do you know; perhaps Allah looked upon the people of Badr and said: Do whatever you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن میمون اودی ابو عبد اللہ کوفی، ابن عباس سے۔ ٣٢ - ہمیں ابو طاہر مبارک حریمی اور ابو احمد عبد اللہ حربی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، یحییٰ بن حماد نے بیان کیا، ابو عوانہ نے بیان کیا، ابو بلج نے بیان کیا، عمرو بن میمون نے بیان کیا، کہا: میں ابن عباس کے پاس بیٹھا تھا جب سات افراد ان کے پاس آئے۔ کہا: اے ابو عباس! یا تو ہمارے ساتھ کھڑے ہوں، یا ان لوگوں کو ہمارے لیے خالی کر دیں۔ ابن عباس نے کہا: بلکہ میں تمہارے ساتھ کھڑا ہوں گا۔ کہا: اور وہ اس دن صحیح تھے، نابینا ہونے سے پہلے۔ کہا: تو انہوں نے شروع کیا اور باتیں کیں، اور ہم نہیں جانتے انہوں نے کیا کہا۔ کہا: تو وہ اپنا کپڑا جھاڑتے ہوئے آئے، اور کہتے ہیں: اف اور تف، انہوں نے ایسے شخص کی برائی کی جس کے لیے دس فضیلتیں ہیں، انہوں نے ایسے شخص کی برائی کی جسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں ضرور ایسے شخص کو بھیجوں گا جسے اللہ کبھی رسوا نہ کرے گا، جس سے اللہ اور اس کے رسول محبت کرتے ہیں۔ کہا: جس نے اس کی خواہش کی اس نے کی۔ کہا: علی کہاں ہیں؟ کہا: وہ سامان میں ہیں چکی پیستے ہیں۔ فرمایا: اور تم میں سے کوئی پیسنے والا نہ تھا۔ کہا: تو وہ آئے جبکہ ان کی آنکھیں دکھتی تھیں بمشکل دیکھتے تھے۔ کہا: تو آپ نے ان کی آنکھ میں تھوک لگایا۔ پھر جھنڈا تین بار ہلایا اور انہیں دے دیا، تو صفیت بنت حیی کے ساتھ آئے۔ کہا: پھر فلاں کو سورۃ توبہ دے کر بھیجا۔ پھر علی کو اس کے پیچھے بھیجا، فرمایا: اسے کوئی نہ لے جائے سوائے مجھ میں سے ایک شخص کے اور میں اس میں سے ہوں۔ کہا: اور اپنے چچا زادوں سے کہا: تم میں سے کون دنیا اور آخرت میں میرا ولی بنے گا۔ کہا: اور علی بیٹھے تھے، اور انہوں نے انکار کیا، تو علی نے کہا: میں دنیا اور آخرت میں تمہارا ولی بنوں گا۔ کہا: تو انہیں چھوڑا پھر ان میں سے ایک شخص کی طرف متوجہ ہوئے۔ فرمایا: تم میں سے کون دنیا اور آخرت میں میرا ولی بنے گا تو انہوں نے انکار کیا، کہا: تو علی نے کہا: میں دنیا اور آخرت میں تمہارا ولی بنوں گا۔ فرمایا: تم دنیا اور آخرت میں میرے ولی ہو۔ کہا: اور وہ خدیجہ کے بعد لوگوں میں سب سے پہلے اسلام لانے والے تھے، کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا کپڑا لیا اور اسے علی اور فاطمہ اور حسن اور حسین پر رکھا۔ فرمایا: {اللہ صرف یہ چاہتا ہے کہ تم سے ناپاکی دور کرے اے اہل بیت، اور تمہیں خوب پاک کرے} کہا: اور علی نے اپنی جان بیچی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا کپڑا پہنا پھر ان کی جگہ سوئے۔ کہا: اور مشرکین رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر پتھر پھینکتے تھے، تو ابو بکر رضی اللہ عنہ آئے جبکہ علی سوئے ہوئے تھے اور ابو بکر سمجھتے تھے کہ وہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں، کہا: تو کہا: اے نبی اللہ! کہا: تو علی نے ان سے کہا: نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میمون کے کنویں کی طرف نکل گئے ہیں، تو انہیں پاؤ۔ کہا: تو ابو بکر نکلے اور ان کے ساتھ غار میں داخل ہوئے، کہا: اور علی کو پتھروں سے مارا جاتا رہا جیسے نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مارا جاتا تھا اور وہ تڑپتے تھے اپنے سر کو کپڑے میں لپیٹے ہوئے تھے اسے باہر نہیں نکالتے تھے یہاں تک کہ صبح ہو گئی، پھر اپنا سر کھولا۔ تو کہا: تم تو بڑے کمینے ہو۔ تمہارے ساتھی کو ہم مارتے تھے تو وہ نہ تڑپتا تھا، اور تم تڑپتے ہو اور ہم نے اسے عجیب سمجھا۔ کہا: اور وہ لوگوں کے ساتھ تبوک کی غزوہ میں نکلے۔ کہا: تو علی نے کہا: کیا میں تمہارے ساتھ نکلوں۔ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: نہیں۔ تو علی روئے۔ تو ان سے فرمایا: کیا تم راضی نہیں کہ تم مجھ سے موسیٰ سے ہارون کی منزلت پر ہو، سوائے اس کے کہ تم نبی نہیں ہو، یہ مناسب نہیں کہ میں جاؤں مگر جبکہ تم میرے خلیفہ ہو۔ کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: تم میرے بعد ہر مومن کے ولی ہو۔ کہا: اور مسجد کے دروازے بند کر دیے سوائے علی کے دروازے کے۔ کہا: تو وہ مسجد میں جنبی داخل ہوتے ہیں اور وہی ان کا راستہ ہے ان کے لیے اس کے سوا کوئی راستہ نہیں۔ کہا: اور فرمایا: جس کا میں مولا ہوں تو علی اس کے مولا ہیں۔ کہا: اور اللہ عز و جل نے ہمیں بتایا کہ وہ ان سے راضی ہوا؛ درخت والوں سے تو ان کے دلوں میں جو تھا اسے جانا۔ کیا اس نے ہمیں بتایا کہ وہ اس کے بعد ان پر ناراض ہوا۔ کہا: اور نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عمر سے فرمایا جب انہوں نے کہا: مجھے اجازت دیں کہ اس کی گردن ماروں یعنی حاطب بن ابی بلتعہ جب انہوں نے قریش کو خط بھیجا تو عمر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ان کی گردن مارنے کی اجازت چاہی فرمایا: اور کیا تم کرنے والے تھے! اور تم کیا جانو شاید اللہ اہل بدر پر مطلع ہوا اور فرمایا: جو چاہو کرو۔

EnglishUnverified translation

33 - With it Abd Allah told us; Abu Malik Kathir b. Yahya narrated; Abu Awanah narrated, from Abu Balj, from Amr b. Maymun, from Ibn Abbas, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٣٣ - اسی سند سے ہمیں عبد اللہ نے حدیث بیان کی، ابو مالک کثیر بن یحییٰ نے بیان کیا، ابو عوانہ نے بیان کیا، ابو بلج سے، عمرو بن میمون سے، ابن عباس سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

34 - Abu Ja'far Muhammad b. Ahmad and Fatimah bint Sa'd al-Khayr informed us that Fatimah al-Jawzdaniyyah informed them; Muhammad b. Abd Allah informed us; Sulayman b. Ahmad al-Tabarani informed us; Ibrahim b. Hashim al-Baghawi narrated; Kathir b. Yahya narrated; Abu Awanah narrated, from Abu Balj, from Amr b. Maymun, he said: We were with Ibn Abbas when seven men came to him while that day he was healthy, before he became blind. They said: O Ibn Abbas! Stand with us. Or he said: Leave, O these. He said: Rather I shall stand with you. So he stood with them. We do not know what they said. He returned shaking his garment, saying: Uff, uff, they spoke ill of a man about whom was said what I now tell you; they spoke ill of Ali b. Abi Talib. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had said: I shall surely send a man whom Allah will not disgrace, so he sent for Ali while he was at the mill grinding - and none of you would grind? They brought him bleary-eyed. He said: O Prophet of Allah! I can hardly see. He spat in his eye and shook the banner three times, then handed it to him. It was conquered for him. He came with Safiyyah bint Huyayy. Then he said to his cousins: Which of you will ally with me in this world and the Hereafter, three times, until he passed over the last of them. Ali said: O Prophet of Allah! I am your ally in this world and the Hereafter. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You are my ally in this world and the Hereafter. He said: And he sent Abu Bakr with Surat al-Tawbah, and sent Ali after him. Abu Bakr said: O Ali, perhaps Allah and His Prophet are displeased with me. Ali said: No, but the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not fitting that any convey from me except a man from me, and I am from him. He said: And the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placed his garment upon Ali and Fatimah and al-Hasan and al-Husayn, and said: {Allah only intends to remove impurity from you, O people of the House, and to purify you thoroughly}. And he was the first to accept Islam after Khadijah among the people. He said: And Ali sold himself; he wore the garment of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then slept in his place. He said: And the polytheists used to pelt the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then Abu Bakr came and said: To me, O Messenger of Allah! - Abu Bakr thinking him the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Ali said: The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has set out toward the well of Maymun, so catch up with him. Abu Bakr set out and entered the cave with him, and Ali kept being pelted with stones just as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was pelted, writhing, having wrapped his head in the garment, not bringing it out until morning. Then he uncovered his head when morning came. They said: You are indeed contemptible. Your companion we pelted with stones and he did not writhe, while you writhe, and we found that strange. He said: Then he set out with the people in the campaign of Tabuk. Ali said to him: Shall I come out with you? The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: No. Ali wept. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Are you not pleased to be to me in the position of Harun to Musa, except that you are not a prophet; it is not fitting that I go except with you as my successor. He said: And he said to him: You are the ally of every believer after me. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) closed the doors of the mosque except the door of Ali. So he enters the mosque in janabah, and it is his path; he has no path but it. He said: And he said: Whomsoever I am his master, then Ali is his master. Ibn Abbas said: Allah informed us in the Qur'an that He was pleased with them - with the companions of the Tree - knowing what was in their hearts. So did He tell us that He was angry with them after. And he said: The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Umar when he said: Will you permit me to strike his neck - meaning Hatib - he said: And would you do! And what do you know; perhaps Allah - meaning - looked upon the people of Badr and said: Do whatever you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٣٤ - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے خبر دی کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ابراہیم بن ہاشم بغوی نے بیان کیا، کثیر بن یحییٰ نے بیان کیا، ابو عوانہ نے بیان کیا، ابو بلج سے، عمرو بن میمون سے، کہا: ہم ابن عباس کے پاس تھے تو ان کے پاس سات افراد آئے جبکہ وہ اس دن صحیح تھے نابینا ہونے سے پہلے۔ کہا: اے ابن عباس! ہمارے ساتھ کھڑے ہوں۔ یا کہا: اے لوگو خالی کر دو، کہا: بلکہ میں تمہارے ساتھ کھڑا ہوں گا۔ تو وہ ان کے ساتھ کھڑے ہوئے۔ ہم نہیں جانتے انہوں نے کیا کہا۔ تو وہ اپنا کپڑا جھاڑتے ہوئے لوٹے، اور کہتے ہیں: اف اف، انہوں نے ایسے شخص کی برائی کی جس کے بارے میں کہا گیا جو میں تمہیں اب بتاتا ہوں؛ انہوں نے علی بن ابی طالب کی برائی کی۔ اور نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تھا: میں ضرور ایسے شخص کو بھیجوں گا جسے اللہ رسوا نہ کرے گا، تو علی کی طرف بھیجا جبکہ وہ چکی میں پیس رہے تھے اور تم میں سے کوئی پیسنے والا نہ تھا؟ تو انہیں لائے آنکھیں دکھتی تھیں۔ کہا: اے نبی اللہ! میں بمشکل دیکھتا ہوں۔ تو آپ نے ان کی آنکھ میں تھوک لگایا اور جھنڈا تین بار ہلایا، پھر اسے انہیں دے دیا۔ تو ان کے لیے فتح ہوئی۔ تو صفیت بنت حیی کے ساتھ آئے۔ پھر اپنے چچا زادوں سے کہا: تم میں سے کون دنیا اور آخرت میں میرا ولی بنے گا تین بار۔ یہاں تک کہ ان کے آخری پر گزرے۔ تو علی نے کہا: اے نبی اللہ! میں دنیا اور آخرت میں تمہارا ولی ہوں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم دنیا اور آخرت میں میرے ولی ہو۔ کہا: اور ابو بکر کو سورۃ توبہ دے کر بھیجا، اور علی کو ان کے پیچھے بھیجا۔ تو ابو بکر نے کہا: اے علی، شاید اللہ اور اس کے نبی مجھ سے ناراض ہوئے۔ تو علی نے کہا: نہیں، لیکن نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مناسب نہیں کہ مجھ سے کوئی پہنچائے سوائے مجھ میں سے ایک شخص کے اور میں اس میں سے ہوں۔ کہا: اور نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا کپڑا علی اور فاطمہ اور حسن اور حسین پر رکھا، اور کہا: {اللہ صرف یہ چاہتا ہے کہ تم سے ناپاکی دور کرے اے اہل بیت، اور تمہیں خوب پاک کرے}۔ اور وہ خدیجہ کے بعد لوگوں میں سب سے پہلے اسلام لانے والے تھے۔ کہا: اور علی نے اپنی جان بیچی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا کپڑا پہنا پھر ان کی جگہ سوئے۔ کہا: اور مشرکین رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر پتھر پھینکتے تھے تو ابو بکر آئے، تو کہا: میری طرف اے رسول اللہ! اور ابو بکر سمجھتے تھے وہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ تو علی نے کہا: نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میمون کے کنویں کی طرف نکل گئے ہیں تو انہیں پاؤ۔ تو ابو بکر نکلے اور ان کے ساتھ غار میں داخل ہوئے، اور علی کو پتھروں سے مارا جاتا رہا جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مارا جاتا تھا، اور وہ تڑپتے تھے اپنے سر کو کپڑے میں لپیٹے ہوئے تھے اسے باہر نہیں نکالتے تھے یہاں تک کہ صبح ہو گئی، پھر صبح جب ہوئی تو اپنا سر کھولا۔ تو کہا: تم تو بڑے کمینے ہو۔ تمہارے ساتھی کو ہم پتھروں سے مارتے تھے تو وہ نہ تڑپتا تھا اور تم تڑپتے ہو، اور ہم نے اسے عجیب سمجھا۔ کہا: پھر وہ لوگوں کے ساتھ تبوک کی غزوہ میں نکلے۔ تو علی نے ان سے کہا: کیا میں تمہارے ساتھ نکلوں؟ تو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: نہیں تو علی روئے۔ تو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تم راضی نہیں کہ تم مجھ سے موسیٰ سے ہارون کی منزلت پر ہو، سوائے اس کے کہ تم نبی نہیں ہو، یہ مناسب نہیں کہ میں جاؤں مگر جبکہ تم میرے خلیفہ ہو۔ کہا: اور ان سے کہا: تم میرے بعد ہر مومن کے ولی ہو۔ کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد کے دروازے بند کر دیے سوائے علی کے دروازے کے۔ تو وہ مسجد میں جنبی داخل ہوتے ہیں اور وہی ان کا راستہ ہے ان کے لیے اس کے سوا کوئی راستہ نہیں۔ کہا: اور فرمایا: جس کا میں مولا ہوں تو علی اس کے مولا ہیں۔ ابن عباس نے کہا: تو اللہ نے ہمیں قرآن میں بتایا کہ وہ ان سے درخت والوں سے راضی ہوا ان کے دلوں میں جو ہے اسے جانتا ہے۔ تو کیا اس نے ہمیں بتایا کہ وہ اس کے بعد ان پر ناراض ہوا۔ اور کہا: نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عمر سے فرمایا جب انہوں نے کہا: کیا آپ مجھے اجازت دیتے ہیں کہ میں اس کی گردن ماروں یعنی حاطب تو فرمایا: اور کیا تم کرنے والے تھے! اور تم کیا جانو شاید اللہ یعنی اہل بدر پر مطلع ہوا، تو فرمایا: جو چاہو کرو۔

EnglishUnverified translation

35 - With it Sulayman b. Ahmad al-Tabarani informed us; Abu Shu'ayb Abd Allah b. al-Hasan al-Harrani narrated; Abu Ja'far al-Nufayli narrated; Miskin b. Bukayr narrated; Shu'bah narrated, from Abu Balj, from Amr b. Maymun, from Ibn Abbas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered all the doors to be closed except the door of Ali, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٣٥ - اسی سند سے ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ابو شعیب عبد اللہ بن حسن حرانی نے بیان کیا، ابو جعفر نفیلی نے بیان کیا، مسکین بن بکیر نے بیان کیا، شعبہ نے بیان کیا، ابو بلج سے، عمرو بن میمون سے، ابن عباس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمام دروازوں کو بند کرنے کا حکم دیا سوائے علی رضی اللہ عنہ کے دروازے کے۔

EnglishUnverified translation

36 - Abu Ja'far al-Saydalani informed us that Abu Ali al-Haddad informed them - while he was present -; Abu Nu'aym informed us; Abd Allah b. Ja'far informed us; Yunus b. Habib informed us; Abu Dawud al-Tayalisi narrated; Abu Awanah narrated, from Abu Balj, from Amr b. Maymun, from Ibn Abbas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Ali: You are the ally of every believer after me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٣٦ - ہمیں ابو جعفر صیدلانی نے خبر دی کہ ابو علی حداد نے انہیں خبر دی جبکہ وہ حاضر تھے، ہمیں ابو نعیم نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن جعفر نے خبر دی، ہمیں یونس بن حبیب نے خبر دی، ابو داؤد طیالسی نے بیان کیا، ابو عوانہ نے بیان کیا، ابو بلج سے، عمرو بن میمون سے، ابن عباس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علی سے فرمایا: تم میرے بعد ہر مومن کے ولی ہو۔

EnglishUnverified translation

37 - With it, from Ibn Abbas, he said: The first to pray with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) after Khadijah was Ali, may Allah's pleasure be upon him. Al-Tirmidhi narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered the doors to be closed except the door of Ali, from Muhammad b. Humayd al-Razi, from Ibrahim b. al-Mukhtar, from Shu'bah, from Abu Balj. And he said: A gharib hadith; we do not know it from Shu'bah except from this route. I say: The narration of Miskin b. Bukayr al-Harrani from Shu'bah did not reach al-Tirmidhi, and Allah knows best. And it was related from al-Hakim Abu Abd Allah that Miskin was alone in it. As if he did not know that al-Tirmidhi narrated it from the narration of one other than Miskin. And Allah knows best. And al-Tirmidhi narrated with this isnad: The first to pray was Ali. And said like his saying. And al-Nasa'i narrated: I shall surely send a man who loves Allah and His Messenger, whom Allah will never disgrace: from Ibn al-Muthanna, from Yahya b. Hammad. Abu Ya'la al-Mawsili narrated it at length from Abu Khaythamah from Yahya b. Hammad, and in it seven men as in the narration of Kathir b. Ali. Abu Balj: his name is Yahya b. Sulaym, and it is said: b. Abi Sulaym al-Fazari al-Kufi. Al-Bukhari said: There is consideration in him. Ibn Hibban said: He used to err, and Yahya b. Ma'in declared him trustworthy. Abu Hatim al-Razi said: There is no harm in him. And the narration of Shu'bah from him suffices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٣٧ - اسی سند سے ابن عباس سے، کہا: خدیجہ کے بعد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سب سے پہلے نماز پڑھنے والے علی تھے رضوان اللہ علیہ ۔ ترمذی نے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سوائے علی کے دروازے کے دروازوں کو بند کرنے کا حکم دیا، محمد بن حمید رازی سے، انہوں نے ابراہیم بن مختار سے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے ابو بلج سے۔ اور کہا: غریب حدیث ہے ہم اسے شعبہ سے صرف اس وجہ سے جانتے ہیں۔ میں کہتا ہوں: مسکین بن بکیر حرانی کی شعبہ سے روایت ترمذی تک نہیں پہنچی، واللہ اعلم۔ اور حاکم ابو عبد اللہ سے حکایت کی گئی کہ مسکین اس میں متفرد ہے۔ گویا انہیں معلوم نہ ہوا کہ ترمذی نے اسے مسکین کے سوا کی روایت سے روایت کیا۔ واللہ اعلم۔ اور ترمذی نے اسی سند سے روایت کیا: سب سے پہلے نماز پڑھنے والے علی ہیں۔ اور انہی کا قول کہا۔ اور نسائی نے روایت کیا: میں ضرور ایسے شخص کو بھیجوں گا جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے جسے اللہ کبھی رسوا نہ کرے گا: ابن مثنی سے، یحییٰ بن حماد سے۔ ابو یعلی موصلی نے اسے بطول ابو خیثمہ سے یحییٰ بن حماد سے روایت کیا، اور اس میں سات افراد ہیں جیسے کثیر بن علی کی روایت میں۔ ابو بلج: ان کا نام یحییٰ بن سلیم ہے، اور کہا گیا: ابن ابی سلیم فزاری کوفی۔ بخاری نے کہا: ان میں نظر ہے۔ ابن حبان نے کہا: وہ خطا کرتے تھے، اور یحییٰ بن معین نے انہیں ثقہ کہا۔ ابو حاتم رازی نے کہا: ان میں کوئی حرج نہیں۔ اور ان سے شعبہ کی روایت کافی ہے۔