Al-Ahadith al-Mukhtarah #4668
[13/15] عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ الْأَثْرَمُ الْمَكِّيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 13 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ أَبِي الرَّجَاءِ الْحَنْبَلِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَسَنِ الثَّقَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى بْنِ مَرْدُوَيْهِ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَلَّابِ بْنِ حَرْبٍ ، ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ النُّعْمَانِ ، ثَنَا وَرْقَاءُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ ، آخُذٌ بِنَاصِيَتِهِ ، وَأَوْدَاجُهُ تَشْخَبُ دَمًا حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ " . قَالَ : فَذُكِرَ لِابْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةُ ، فَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ : { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } مَا نُسِخَتْ مُنْذُ أُنْزِلَتْ . فَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيِّ ، عَنْ شَبَابَةَ ، عَنْ وَرْقَاءَ بْنِ عُمَرَ بِنَحْوِهِ . وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ ، وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرٍو ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . وَلَمْ يَرْفَعْهُ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَافِعٍ ، عَنْ شَبَابَةَ نَحْوَهُ . [13/16] قُلْتُ : قَدْ رُوِيَ فِي الصَّحِيحِ نَحْوُ هَذَا لَيْسَ بِمَرْفُوعٍ ، وَإِنَّمَا أَثْبَتْنَاهُ فِي كِتَابِنَا لِكَوْنِهِ مَرْفُوعًا ، وَقَدْ تَقَدَّمَ مَرْفُوعًا فِي رِوَايَةِ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
EnglishUnverified translation
Amr b. Dinar al-Athram al-Makki, from Ibn Abbas. 13 - Abu Abd Allah Muhammad b. Makki b. Abi al-Raja' al-Hanbali - at Isfahan - informed us that Mas'ud b. al-Hasan al-Thaqafi informed them; Ahmad b. Abd al-Rahman informed us; Ahmad b. Musa b. Mardawayh informed us; Ahmad b. Muhammad b. Ziyad narrated; Muhammad b. Ghallab b. Harb narrated; Abd al-Samad b. al-Nu'man narrated; Warqa' narrated, from Amr b. Dinar, from Ibn Abbas: from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The slain will come dragging the killer, holding his forelock, his jugular veins gushing blood, until he brings him near the Throne. He said: Repentance was mentioned to Ibn Abbas, so he recited this verse: {And whoever kills a believer intentionally} - it has not been abrogated since it was revealed. So how can he have repentance. Al-Tirmidhi narrated it from al-Hasan b. Muhammad al-Za'farani, from Shabbabah, from Warqa' b. Umar likewise. And he said: A hasan hadith, and some narrated this hadith from Amr, from Ibn Abbas, and did not raise it. And al-Nasa'i narrated it from Muhammad b. Rafi', from Shabbabah likewise. I say: There has been narrated in the Sahih something like this, not raised; we only established it in our book because it is raised, and it has already come raised in the narration of Salim b. Abi al-Ja'd, from Ibn Abbas.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عمرو بن دینار اثرم مکی، ابن عباس سے۔ ١٣ - ہمیں ابو عبد اللہ محمد بن مکی بن ابی الرجاء حنبلی نے (اصبہان میں) خبر دی کہ مسعود بن حسن ثقفی نے انہیں خبر دی، ہمیں احمد بن عبد الرحمن نے خبر دی، ہمیں احمد بن موسیٰ بن مردویہ نے خبر دی، احمد بن محمد بن زیاد نے بیان کیا، محمد بن غلاب بن حرب نے بیان کیا، عبد الصمد بن نعمان نے بیان کیا، ورقاء نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، ابن عباس سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: مقتول قاتل کو لے کر آئے گا، اس کی پیشانی پکڑے ہوئے، اس کی رگیں خون بہا رہی ہوں گی، یہاں تک کہ اسے عرش کے قریب کرے گا۔ کہا: ابن عباس کے سامنے توبہ کا ذکر کیا گیا، تو انہوں نے یہ آیت تلاوت کی: {اور جو کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے} یہ جب سے نازل ہوئی منسوخ نہیں ہوئی۔ تو اس کے لیے توبہ کہاں۔ اسے ترمذی نے حسن بن محمد زعفرانی سے، انہوں نے شبابہ سے، انہوں نے ورقاء بن عمر سے اسی طرح روایت کیا۔ اور کہا: حسن حدیث ہے، اور بعض نے یہ حدیث عمرو سے، ابن عباس سے روایت کی۔ اور اسے مرفوع نہیں کیا۔ اور اسے نسائی نے محمد بن رافع سے، شبابہ سے اسی طرح روایت کیا۔ میں کہتا ہوں: صحیح میں اسی طرح مرفوع کے بغیر روایت کیا گیا ہے، اور ہم نے اسے اپنی کتاب میں صرف اس لیے ثابت کیا کہ یہ مرفوع ہے، اور یہ سالم بن ابی الجعد کی روایت سے ابن عباس سے مرفوعا پہلے گزر چکا ہے۔