EnglishUnverified translation

Imran b. al-Harith al-Sulami Abu al-Hakam, from Ibn Abbas. 6 - Abu Ahmad Abd Allah and Abu Tahir al-Mubarak informed us that Hibat Allah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated; my father told me; Amr b. Muhammad Abu Sa'id al-Anqazi narrated; Sufyan informed us, from Salamah b. Kuhayl, from Imran, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) kept away from his wives for a month, and when twenty-nine days had passed Jibril came to him and said: Your oath has been fulfilled and the month is complete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمران بن حارث سلمی ابو الحکم، ابن عباس سے۔ ٦ - ہمیں ابو احمد عبد اللہ اور ابو طاہر مبارک نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، عمرو بن محمد ابو سعید عنقزی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی، سلمہ بن کہیل سے، عمران سے، ابن عباس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں سے ایک ماہ ہجر کیا، پھر جب انتیس دن گزرے تو جبریل ان کے پاس آئے اور کہا: تمہاری قسم پوری ہو گئی اور مہینہ مکمل ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

7 - Abu Ja'far al-Saydalani informed us that Abu Ali al-Haddad informed them - while he was present -; Abu Nu'aym informed us; Abd Allah b. Ja'far informed us; Yunus b. Habib narrated; Abu Dawud al-Tayalisi narrated; Shu'bah narrated, he said: Salamah b. Kuhayl informed me, he said: I heard Abu al-Hakam al-Sulami narrating from Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) swore off from his wives for a month, then Jibril, peace be upon him, came to him and said: O Muhammad! The month is complete: twenty-nine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٧ - ہمیں ابو جعفر صیدلانی نے خبر دی کہ ابو علی حداد نے انہیں خبر دی جبکہ وہ حاضر تھے، ہمیں ابو نعیم نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن جعفر نے خبر دی، یونس بن حبیب نے بیان کیا، ابو داؤد طیالسی نے بیان کیا، شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے سلمہ بن کہیل نے خبر دی، کہا: میں نے ابو الحکم سلمی کو ابن عباس رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کرتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں سے ایک ماہ ایلاء کیا، تو جبریل صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس آئے اور کہا: اے محمد! مہینہ مکمل ہو گیا، انتیس دن۔

EnglishUnverified translation

8 - Abu Ja'far Muhammad b. Ahmad and Fatimah bint Sa'd al-Khayr informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them; Muhammad b. Abd Allah informed us; Sulayman b. Ahmad al-Tabarani informed us; Abu Muslim al-Kashshi and Yusuf al-Qadi narrated, they said: Amr b. Marzuq narrated; Shu'bah informed us, from Salamah b. Kuhayl, he said: I heard Abu al-Hakam al-Sulami narrating, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Jibril said to me: The month is complete: twenty-nine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٨ - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ابو مسلم کشی اور یوسف قاضی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، سلمہ بن کہیل سے، کہا: میں نے ابو الحکم سلمی کو حدیث بیان کرتے سنا، ابن عباس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جبریل نے مجھ سے کہا: مہینہ مکمل ہو گیا انتیس دن۔

EnglishUnverified translation

9 - Abu al-Majd Zahir b. Ahmad al-Thaqafi informed us that al-Husayn b. Abd al-Malik al-Khallal informed them; Ibrahim b. Mansur informed us; Muhammad b. Ibrahim al-Muqri' informed us; Abu Ya'la al-Mawsili informed us; Zuhayr narrated; Wahb narrated, from Shu'bah, from Salamah, from Abu al-Hakam, from Ibn Abbas, raised: He said: Jibril, peace be upon him, said: The month is complete: twenty-nine. Imam Ahmad also narrated it from Muhammad b. Ja'far, from Shu'bah likewise, and in it: I heard Abu al-Hakam. And al-Nasa'i narrated it from Amr b. Yazid b. Bahz, from Shu'bah; and from Ibn Bashshar from Ghundar, from Shu'bah likewise, and he did not mention Jibril.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٩ - ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی کہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم بن منصور نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم مقرئ نے خبر دی، ہمیں ابو یعلی موصلی نے خبر دی، زہیر نے بیان کیا، وہب نے بیان کیا، شعبہ سے، سلمہ سے، ابو الحکم سے، ابن عباس سے مرفوعا: کہا: جبریل علیہ السلام نے کہا: مہینہ مکمل ہو گیا انتیس دن۔ اسے امام احمد نے بھی محمد بن جعفر سے، شعبہ سے اسی طرح روایت کیا، اور اس میں ہے: میں نے ابو الحکم کو سنا۔ اور اسے نسائی نے عمرو بن یزید بن بہز سے، شعبہ سے روایت کیا۔ اور ابن بشار سے غندر سے، شعبہ سے اسی طرح، اور انہوں نے جبریل کا ذکر نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 10 - Abu Ahmad al-Harbi and Abu Tahir al-Harimi informed us that Hibat Allah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated; my father told me; Waki' narrated, from Sufyan, from Salamah, from Imran Abu al-Hakam al-Sulami, from Ibn Abbas, he said: Quraysh said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Supplicate your Lord for us that al-Safa become gold for us; if it becomes gold we shall follow you, and we shall know that what you said is as you said. So he asked his Lord, Mighty and Majestic, and Jibril, peace be upon him, came to him and said: If you wish, this Safa will become gold for them, then whoever disbelieves among them after that, I shall punish him with a punishment with which I punish no one of the worlds; and if you wish, We open for them the doors of repentance. He said: No, O Lord, no; rather open for them the doors of repentance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر ١٠ - ہمیں ابو احمد حربی اور ابو طاہر حریمی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، وکیع نے بیان کیا، سفیان سے، سلمہ سے، عمران ابو الحکم سلمی سے، ابن عباس سے، کہا: قریش نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: ہمارے لیے اپنے رب سے دعا کریں کہ صفا ہمارے لیے سونا بن جائے، اگر وہ سونا بن گیا تو ہم آپ کی اتباع کریں گے، اور جان لیں گے کہ جو آپ نے کہا وہ جیسا آپ نے کہا۔ تو آپ نے اپنے رب عز و جل سے سوال کیا، تو جبریل علیہ السلام ان کے پاس آئے اور کہا: اگر آپ چاہیں تو یہ صفا ان کے لیے سونا بن جائے، پھر ان میں سے جس نے اس کے بعد کفر کیا تو میں اسے ایسا عذاب دوں گا جو جہانوں میں سے کسی کو نہ دوں گا، اور اگر آپ چاہیں تو ہم ان کے لیے توبہ کے دروازے کھول دیں۔ فرمایا: نہیں اے رب، نہیں، بلکہ ان کے لیے توبہ کے دروازے کھول دے۔

EnglishUnverified translation

11 - With it my father told me; Abd al-Rahman narrated; Sufyan narrated, from Salamah b. Kuhayl, from Imran b. al-Hakam, from Ibn Abbas, he said: Quraysh said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Supplicate your Lord for us to make al-Safa gold for us and we shall believe in you. He said: And will you do? They said: Yes. He said: So he supplicated, and Jibril, peace be upon him, came to him and said: Your Lord conveys salutations to you, and says to you: If you wish, al-Safa will become gold for them, then whoever disbelieves after that among them, I shall punish him with a punishment with which I punish no one of the worlds; and if you wish, I opened for them the door of repentance and mercy. He said: Rather the door of repentance and mercy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

١١ - اسی سند سے مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، عبد الرحمن نے بیان کیا، سفیان نے بیان کیا، سلمہ بن کہیل سے، عمران بن حکم سے، ابن عباس سے، کہا: قریش نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: ہمارے لیے اپنے رب سے دعا کریں کہ صفا کو ہمارے لیے سونا بنا دے اور ہم آپ پر ایمان لائیں۔ فرمایا: اور کیا تم کرو گے؟ کہا: جی ہاں۔ کہا: تو آپ نے دعا کی، تو جبریل علیہ السلام ان کے پاس آئے اور کہا: آپ کا رب آپ پر سلام پڑھتا ہے، اور آپ سے کہتا ہے: اگر آپ چاہیں تو صفا ان کے لیے سونا بن جائے، پھر ان میں سے جس نے اس کے بعد کفر کیا تو میں اسے ایسا عذاب دوں گا جو جہانوں میں سے کسی کو نہ دوں گا، اور اگر آپ چاہیں تو میں نے ان کے لیے توبہ اور رحمت کا دروازہ کھول دیا۔ فرمایا: بلکہ توبہ اور رحمت کا دروازہ۔

EnglishUnverified translation

12 - Abu Ja'far and Fatimah bint Sa'd al-Khayr informed us that Fatimah al-Jawzdaniyyah informed them; Muhammad b. Abd Allah informed us; Sulayman b. Ahmad al-Tabarani informed us; Ali b. Abd al-Aziz narrated; Abu Nu'aym narrated; Sufyan narrated, from Salamah b. Kuhayl, from Imran al-Sulami, from Ibn Abbas, he said: Quraysh said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Supplicate your Lord for us to make al-Safa gold for us; if it becomes gold for us we shall follow you. So he supplicated his Lord, Mighty and Majestic. Jibril, peace be upon him, came to him and said: Your Lord conveys greetings to you, and says to you: If you wish, al-Safa will become gold for them, then whoever disbelieves among them, I shall punish him with a punishment with which I punish no one of the worlds; and if you wish, I opened for them the door of repentance and mercy. He said: Rather the door of repentance and mercy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

١٢ - ہمیں ابو جعفر اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے خبر دی کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، سفیان نے بیان کیا، سلمہ بن کہیل سے، عمران سلمی سے، ابن عباس سے، کہا: قریش نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: ہمارے لیے اپنے رب سے دعا کریں کہ صفا کو ہمارے لیے سونا بنا دے اگر وہ ہمارے لیے سونا بن گیا تو ہم آپ کی اتباع کریں گے۔ تو آپ نے اپنے رب عز و جل سے دعا کی۔ تو جبریل علیہ السلام ان کے پاس آئے اور کہا: آپ کا رب آپ کو سلام کہتا ہے۔ اور آپ سے کہتا ہے: اگر آپ چاہیں تو صفا ان کے لیے سونا بن جائے، پھر ان میں سے جس نے کفر کیا تو میں اسے ایسا عذاب دوں گا جو جہانوں میں سے کسی کو نہ دوں گا، اور اگر آپ چاہیں تو میں نے ان کے لیے توبہ اور رحمت کا دروازہ کھول دیا۔ فرمایا: بلکہ توبہ اور رحمت کا دروازہ۔