Al-Ahadith al-Mukhtarah #4656
[13/9] عِمْرَانُ بْنُ تَيْمٍ - وَقِيلَ : ابْنُ مِلْحَانَ - الْعُطَارِدِيُّ ، أَبُو رَجَاءٍ الْبَصْرِيُّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 1 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الصَّفَرِ الْقُرَشِيُّ - بِدِمَشْقَ - أَنَّ أَبَا الْحَسَنِ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ السُّلَمِيَّ الْمَوَازِينِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ سَعْدَانَ - الشَّاهِدُ بِدِمَشْقَ - قَالَ : أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ يُوسُفَ بْنِ يَعْقُوبَ الرَّبَعِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - قَالَ : أَبْنَا أَبُو الْعَبَّاسِ حَاجِبُ بْنُ أَرْكِينَ الْفَرْغَانِيُّ - فِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ - ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ - هُوَ ابْنُ بُجَيْرِ بْنُ عُقْبَةَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ الْمُحَارِبِيُّ أَبُو بُجَيْرٍ - ثَنَا يَحْيَى - هُوَ ابْنُ يَعْلَى - عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ : دَعَا رَجُلٌ رَجُلًا ، فَقَالَ : يَا أَبَا الْقَاسِمِ ! فَارْتَاعَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ! إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ ، عَنَيْتُ غَيْرَكَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : تَسَمَّوْا بِاسْمِي ، وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي . إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ جَمَاعَةٌ ، تُكُلِّمَ فِي أَحَدِهِمْ وَهُوَ الْبَصْرِيُّ ، سَكَنَ مَكَّةَ . وَأَظُنُّهُ هَذَا ، وَاللهُ أَعْلَمُ . غَيْرَ أَنَّ لِهَذَا الْحَدِيثِ شَاهِدًا فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب : ( بن أبي الصقر ) في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش : ( أو كمين ) وينظر ترجمته في تاريخ بغداد وغيره
EnglishUnverified translation
Imran b. Taym - and it is said: b. Milhan - al-Utaridi, Abu Raja' al-Basri, from Ibn Abbas. 1 - Abu Abd Allah Muhammad b. Hamzah b. Muhammad b. Abi al-Safar al-Qurashi - at Damascus - informed us that Abu al-Hasan Ali b. al-Husayn al-Sulami al-Mawazini informed them; it was said to him: Abu Abd Allah Muhammad b. Abd al-Salam b. Abd al-Rahman b. Ubayd b. Sa'dan - the witness at Damascus - informed you, he said: Abu Bakr Muhammad b. Sulayman b. Yusuf b. Ya'qub al-Rab'i informed us - recited to him - he said: Abu al-Abbas Hajib b. Arkin al-Farghani informed us - from what I read to him -; Muhammad b. Jabir - he is Ibn Bujayr b. Uqbah b. Sa'id b. Amir al-Muharibi Abu Bujayr - narrated; Yahya - he is Ibn Ya'la - narrated, from his father, from Bakr b. Wa'il, from Isma'il, from Abu Raja' al-Utaridi, that he heard Ibn Abbas say: A man called a man, saying: O Abu al-Qasim! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was startled by it. A man said: O Messenger of Allah! I did not mean you; I meant another. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Name yourselves with my name, but do not use my kunya as a kunya. Isma'il b. Muslim are a group; one of them, the Basri who settled in Makkah, was spoken about. And I think it is this one, and Allah knows best. Except that this hadith has a witness in the Two Sahihs from the narration of Muhammad b. Sirin from Abu Hurayrah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عمران بن تیم اور کہا گیا ابن ملحان عطاردی، ابو رجاء بصری، ابن عباس سے۔ ١ - ہمیں ابو عبد اللہ محمد بن حمزہ بن محمد بن ابی الصفر قرشی نے (دمشق میں) خبر دی کہ ابو الحسن علی بن حسین سلمی موازینی نے انہیں خبر دی، ان سے کہا گیا: تمہیں ابو عبد اللہ محمد بن عبد السلام بن عبد الرحمن بن عبید بن سعدان دمشق کے گواہ نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو بکر محمد بن سلیمان بن یوسف بن یعقوب ربعی نے ان پر پڑھ کر خبر دی، کہا: ہمیں ابو العباس حاجب بن ارکین فرغانی نے اس میں سے خبر دی جو میں نے ان پر پڑھا، محمد بن جابر نے بیان کیا وہ ابن بجیر بن عقبہ بن سعید بن عامر محاربی ابو بجیر ہیں، یحییٰ نے بیان کیا وہ ابن یعلی ہیں، اپنے والد سے، بکر بن وائل سے، اسماعیل سے، ابو رجاء عطاردی سے کہ انہوں نے ابن عباس کو کہتے سنا: ایک شخص نے ایک شخص کو پکارا، کہا: اے ابو القاسم! تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس پر گھبرا گئے۔ ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ! میں نے آپ کو قصد نہیں کیا، میں نے دوسرے کو قصد کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے نام پر نام رکھو، اور میری کنیت پر کنیت نہ رکھو۔ اسماعیل بن مسلم ایک جماعت ہیں، ان میں سے ایک پر کلام کیا گیا وہ بصری ہے جو مکہ میں رہا۔ اور میرا خیال ہے یہ وہی ہے، واللہ اعلم۔ مگر اس حدیث کا شاہد صحیحین میں محمد بن سیرین کی روایت سے ابو ہریرہ سے ہے۔