EnglishUnverified translation

Ammar b. Abi Ammar al-Makki Abu Amr, freedman of Banu al-Harith b. Nawfal al-Hashimi, from Ibn Abbas. 384 - Abu Ja'far Muhammad b. Ahmad al-Saydalani informed us that Abu Ali al-Hasan b. Ahmad al-Haddad informed them - recited to him while he was present -; Abu Nu'aym Ahmad b. Abd Allah informed us; Abd Allah b. Ja'far b. Ahmad b. Faris informed us; Yunus b. Habib narrated; Abu Dawud al-Tayalisi narrated; Hammad narrated, from Ammar b. Abi Ammar, from Ibn Abbas - may Allah be pleased with him - that he recited this verse: {This day I have perfected for you your religion and completed upon you My blessing and approved for you Islam as religion}, and with him was a Jewish man, who said: Had this been revealed to us we would have taken its day as a festival. Ibn Abbas said: It was indeed revealed on a Friday, the Day of Arafah, or the evening of Arafah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمار بن ابی عمار مکی ابو عمرو مولیٰ بنی حارث بن نوفل ہاشمی، ابن عباس سے۔ ٣٨٤ - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے خبر دی کہ ابو علی حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی اس حال میں کہ وہ حاضر تھے ان پر پڑھ کر، ہمیں ابو نعیم احمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن جعفر بن احمد بن فارس نے خبر دی، یونس بن حبیب نے بیان کیا، ابو داؤد طیالسی نے بیان کیا، حماد نے بیان کیا، عمار بن ابی عمار سے، ابن عباس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے یہ آیت تلاوت کی {آج میں نے تمہارے لیے تمہارا دین مکمل کر دیا اور تم پر اپنی نعمت تمام کر دی اور تمہارے لیے اسلام کو بطور دین پسند کیا}، اور ان کے پاس یہودیوں میں سے ایک شخص تھا، تو اس نے کہا: اگر یہ ہم پر نازل ہوتی تو ہم اس کے دن کو عید بنا لیتے، تو ابن عباس نے کہا: یہ جمعہ کے دن، عرفہ کے دن یا عرفہ کی شام کو نازل ہوئی۔

EnglishUnverified translation

385 - Abu Ja'far Muhammad and Fatimah bint Sa'd al-Khayr informed us that Fatimah al-Jawzdaniyyah informed them; Muhammad informed us; Sulayman al-Tabarani informed us; Yusuf al-Qadi narrated; Sulayman b. Harb narrated; Hammad b. Salamah narrated, from Ammar b. Abi Ammar, that Ibn Abbas recited this verse {This day I have perfected for you your religion and completed upon you My blessing} to the end of the verse, and with him was a Jew, who said: Had this verse been revealed to us we would have taken its day as a festival. Ibn Abbas said: It was revealed on a day of two festivals together: Friday and the Day of Arafah. Al-Tirmidhi narrated it from Abd b. Humayd, from Yazid b. Harun, from Hammad b. Salamah, and said: A hasan gharib hadith from the hadith of Ibn Abbas. It has a witness in the Two Sahihs from the hadith of Tariq b. Shihab, from Umar b. al-Khattab. Muslim reported from Ishaq b. Rahawayh, from Rawh, from Hammad b. Salamah, from Ammar b. Abi Ammar, from Ibn Abbas, a single hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٣٨٥ - ہمیں ابو جعفر محمد اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے خبر دی کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد نے خبر دی، ہمیں سلیمان طبرانی نے خبر دی، یوسف قاضی نے بیان کیا، سلیمان بن حرب نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، عمار بن ابی عمار سے کہ ابن عباس نے یہ آیت پڑھی {آج میں نے تمہارے لیے تمہارا دین مکمل کر دیا اور تم پر اپنی نعمت تمام کر دی} آیت کے آخر تک، اور ان کے پاس ایک یہودی تھا، تو اس نے کہا: اگر یہ آیت ہم پر نازل ہوتی تو ہم اس کے دن کو عید بنا لیتے، تو ابن عباس نے کہا: یہ دو عیدوں کے دن نازل ہوئی: جمعہ اور عرفہ کے دن۔ اسے ترمذی نے عبد بن حمید سے، انہوں نے یزید بن ہارون سے، انہوں نے حماد بن سلمہ سے روایت کیا، اور کہا: ابن عباس کی حدیث سے حسن غریب حدیث ہے۔ اس کا شاہد صحیحین میں طارق بن شہاب کی حدیث سے عمر بن خطاب سے ہے۔ مسلم نے اسحاق بن راہویہ سے، انہوں نے روح سے، انہوں نے حماد بن سلمہ سے، انہوں نے عمار بن ابی عمار سے، انہوں نے ابن عباس سے ایک حدیث نکالی۔

EnglishUnverified translation

Another, 386 - Al-Hafiz Abu Muhammad Abd al-Aziz b. Mahmud b. al-Mubarak b. al-Akhdar informed us - with my recitation to him at Baghdad - I said to him: Abu al-Qasim Isma'il b. Ahmad b. Umar al-Samarqandi and Abu Muhammad Yahya b. Ali b. Muhammad b. al-Tarrah informed you. (Ha). And Abu Hamid Abd Allah b. Muslim b. Thabit b. Jawa'iq informed us - recited to him while I heard at Baghdad - it was said to him: Abu al-Fath Abd Allah b. Muhammad b. Muhammad b. al-Baydawi informed you. (Ha). 387 - And Abu al-Fadl Sulayman b. Muhammad b. Ali b. al-Mawsili informed us - with my recitation to him at Baghdad - I said to him: Yahya b. Ali b. al-Tarrah informed you. They said: Abu al-Husayn Ahmad b. Muhammad b. Ahmad b. al-Naqqur al-Bazzaz informed us, he said: Abu al-Qasim Ubayd Allah b. Muhammad b. Ishaq b. Hababah al-Bazzaz informed us; Abu al-Qasim Abd Allah b. Muhammad b. Abd al-Aziz al-Baghawi informed us; Hudbah narrated; Hammad narrated: from Ammar b. Abi Ammar, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); and from Thabit, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): that he used to preach leaning against a palm trunk, and when the minbar was made he moved to it, so the trunk moaned. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came and embraced it, and it subsided. He said: Had I not embraced it, it would have moaned until the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر ٣٨٦ - ہمیں حافظ ابو محمد عبد العزیز بن محمود بن مبارک بن اخضر نے (بغداد میں میری ان پر قراءت سے) خبر دی میں نے ان سے کہا: تمہیں ابو القاسم اسماعیل بن احمد بن عمر سمرقندی اور ابو محمد یحییٰ بن علی بن محمد بن طراح نے خبر دی۔ (ح)۔ اور ہمیں ابو حامد عبد اللہ بن مسلم بن ثابت بن جوائق نے (بغداد میں ان پر قراءت سے جبکہ میں سن رہا تھا) خبر دی ان سے کہا گیا: تمہیں ابو الفتح عبد اللہ بن محمد بن محمد بن بیضاوی نے خبر دی۔ (ح)۔ ٣٨٧ - اور ہمیں ابو الفضل سلیمان بن محمد بن علی بن موصلی نے (بغداد میں میری ان پر قراءت سے) خبر دی میں نے ان سے کہا: تمہیں یحییٰ بن علی بن طراح نے خبر دی۔ دونوں نے کہا: ہمیں ابو الحسین احمد بن محمد بن احمد بن نقور بزاز نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو القاسم عبید اللہ بن محمد بن اسحاق بن حبابہ بزاز نے خبر دی، ہمیں ابو القاسم عبد اللہ بن محمد بن عبد العزیز بغوی نے خبر دی، ہدبہ نے بیان کیا، حماد نے بیان کیا: عمار بن ابی عمار سے، ابن عباس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے؛ اور ثابت سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: کہ آپ کھجور کے تنے کی طرف خطبہ دیتے تھے، پھر جب منبر بنا لیا تو اس کی طرف منتقل ہو گئے، تو تنا رو پڑا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور اسے گلے لگا لیا تو وہ ساکن ہو گیا، فرمایا: اگر میں اسے گلے نہ لگاتا تو قیامت کے دن تک روتا رہتا۔

EnglishUnverified translation

388 - Abu Ja'far Muhammad and Fatimah bint Sa'd al-Khayr informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them; Muhammad b. Abd Allah informed us; Sulayman b. Ahmad al-Tabarani informed us; Ali b. Abd al-Aziz narrated; Hajjaj b. al-Minhal narrated; Hammad b. Salamah narrated, from Ammar b. Abi Ammar, from Ibn Abbas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to preach toward a trunk before the minbar was made; when the minbar was made and he moved to it, the trunk moaned, so he embraced it and it subsided, and he said: Had I not embraced it, it would have moaned until the Day of Resurrection. Imam Ahmad narrated it from Affan, and Abu Kamil, and Yunus, and others, from Hammad b. Salamah. And Ibn Majah narrated it from Abu Bakr b. Khallad, from Bahz b. Asad, from Hammad b. Salamah, and from Thabit from Anas. The hadith of the trunk has been narrated by more than one of the Companions; al-Bukhari narrated the hadith of Ibn Umar and Jabir b. Abd Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٣٨٨ - ہمیں ابو جعفر محمد اور فاطمہ بنت عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، حجاج بن منہال نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، عمار بن ابی عمار سے، ابن عباس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم منبر بنانے سے پہلے ایک تنے کی طرف خطبہ دیتے تھے، پھر جب منبر بنایا اور اس کی طرف منتقل ہوئے تو تنا رو پڑا، تو آپ نے اسے گلے لگا لیا تو وہ ساکن ہو گیا، اور فرمایا: اگر میں اسے گلے نہ لگاتا تو قیامت کے دن تک روتا۔ اسے امام احمد نے عفان اور ابو کامل اور یونس وغیرہ سے، حماد بن سلمہ سے روایت کیا۔ اور اسے ابن ماجہ نے ابو بکر بن خلاد سے، انہوں نے بہز بن اسد سے، انہوں نے حماد بن سلمہ سے روایت کیا۔ اور ثابت سے انس سے۔ تنے کی حدیث صحابہ میں سے ایک سے زائد نے روایت کی ہے، بخاری نے ابن عمر اور جابر بن عبد اللہ کی حدیث روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Another, 389 - Abu Ja'far Muhammad b. Ahmad al-Asbahani - there - informed us that al-Hasan b. Ahmad al-Haddad informed them - while he was present -; Ahmad b. Abd Allah informed us; Abd Allah b. Ja'far narrated; Yunus b. Habib narrated; Abu Dawud al-Tayalisi narrated; Hammad b. Salamah narrated, from Ammar b. Abi Ammar, from Ibn Abbas - may Allah be pleased with him - he said: I entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and my father began speaking to him while he turned his face away from him, facing toward a man. When we went out, my father said to me: O my son, did you see your cousin! I was speaking to him and he would not answer me. I said: O father, did you not see the man who was with him speaking to him. He said: No. He said: Was there anyone with him?! I said: Yes. He said: So he returned and said: O Messenger of Allah, was there anyone with you. He said: (And did you see him?) He said: Abd Allah told me of that. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turned to me. He said: (Did you see him?) I said: Yes. He said: (That was Jibril, peace be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر ٣٨٩ - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد اصبہانی نے (وہیں) خبر دی کہ حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی جبکہ وہ حاضر تھے، ہمیں احمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن جعفر نے خبر دی، یونس بن حبیب نے بیان کیا، ابو داؤد طیالسی نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، عمار بن ابی عمار سے، ابن عباس رضی اللہ عنہ سے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا، تو میرے والد آپ سے بات کرنے لگے جبکہ آپ ان سے اپنا چہرہ پھیرے ہوئے ایک شخص کی طرف متوجہ تھے، پھر جب ہم نکلے تو میرے والد نے مجھ سے کہا: اے بیٹے، تم نے اپنے چچا زاد کو دیکھا! میں ان سے بات کر رہا تھا اور وہ مجھے جواب نہیں دے رہے تھے، میں نے کہا: اے ابا، کیا آپ نے اس شخص کو نہیں دیکھا جو ان کے پاس ان سے بات کر رہا تھا۔ کہا: نہیں۔ کہا: کیا ان کے پاس کوئی تھا؟! میں نے کہا: جی ہاں۔ کہا: تو وہ لوٹے اور کہا: یا رسول اللہ، کیا آپ کے پاس کوئی تھا۔ فرمایا: (اور تم نے اسے دیکھا؟) کہا: مجھے عبد اللہ نے یہ بتایا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میری طرف متوجہ ہوئے۔ فرمایا: (کیا تم نے اسے دیکھا؟) میں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: (وہ جبریل تھے علیہ السلام)۔

EnglishUnverified translation

390 - Abu Ja'far - also - and Fatimah bint Sa'd al-Khayr informed us that Fatimah informed them; Muhammad informed us; Sulayman al-Tabarani informed us; Yusuf al-Qadi narrated; Sulayman b. Harb narrated. (Ha). 391 - Al-Tabarani said: And Ali b. Abd al-Aziz and Abu Muslim al-Kashshi told us, they said: Hajjaj b. al-Minhal narrated; Hammad b. Salamah narrated, from Ammar b. Abi Ammar, from Ibn Abbas, he said: I was with my father with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was a man conversing with him privately, and he was as if turned away from my father. We went out from him, and he said to me: Did you not see your cousin, as if turned away from me. I said to him: O father, with him was a man conversing with him privately. He said: Was there anyone with him?! I said: Yes. So we returned, and he said: O Messenger of Allah, I said to Abd Allah such-and-such, and he said to me such-and-such, and was there anyone with you?! He said: Yes, did you see him, O Abd Allah? I said: Yes. He said: (That was Jibril; he is the one who kept me from you). Imam Ahmad narrated it from Abu Kamil and Affan, from Hammad. And his son Abd Allah narrated it from Hudbah b. Khalid, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٣٩٠ - ہمیں ابو جعفر نے بھی اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد نے خبر دی، ہمیں سلیمان طبرانی نے خبر دی، یوسف قاضی نے بیان کیا، سلیمان بن حرب نے بیان کیا۔ (ح)۔ ٣٩١ - طبرانی نے کہا: اور ہمیں علی بن عبد العزیز اور ابو مسلم کشی نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: حجاج بن منہال نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، عمار بن ابی عمار سے، ابن عباس سے، کہا: میں اپنے والد کے ساتھ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک شخص تھا جو آپ سے سرگوشی کر رہا تھا، اور آپ گویا میرے والد سے اعراض کر رہے تھے، پھر ہم ان کے پاس سے نکلے، تو انہوں نے مجھ سے کہا: کیا تم نے اپنے چچا زاد کو نہیں دیکھا گویا مجھ سے اعراض کر رہے تھے، تو میں نے ان سے کہا: اے ابا، ان کے پاس ایک شخص تھا جو ان سے سرگوشی کر رہا تھا، تو کہا: کیا ان کے پاس کوئی تھا؟! تو میں نے کہا: جی ہاں، تو ہم لوٹے، تو کہا: یا رسول اللہ، میں نے عبد اللہ سے ایسا ایسا کہا، تو اس نے مجھ سے ایسا ایسا کہا، اور کیا آپ کے پاس کوئی تھا؟! تو فرمایا: جی ہاں، اے عبد اللہ کیا تم نے اسے دیکھا؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: (وہ جبریل تھے، وہی ہیں جنہوں نے مجھے تم سے مشغول رکھا)۔ اسے امام احمد نے ابو کامل اور عفان سے، حماد سے روایت کیا۔ اور ان کے بیٹے عبد اللہ نے اسے ہدبہ بن خالد سے اسی طرح روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 392 - Abu Ahmad Abd Allah al-Harbi and Abu Tahir al-Mubarak al-Harimi informed us that Hibat Allah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated; my father told me; Abu Kamil and Hasan b. Musa narrated, they said: Hammad narrated; Ammar b. Abi Ammar informed us. Hasan said: from Ammar. Hammad said: And I think it is from Ibn Abbas, and Hasan had no doubt in it, he said: from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر ٣٩٢ - ہمیں ابو احمد عبد اللہ حربی اور ابو طاہر مبارک حریمی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، ابو کامل اور حسن بن موسیٰ نے بیان کیا، دونوں نے کہا: حماد نے بیان کیا، ہمیں عمار بن ابی عمار نے خبر دی۔ حسن نے کہا: عمار سے۔ حماد نے کہا: اور میرا خیال ہے وہ ابن عباس سے ہے، اور حسن نے اس میں شک نہیں کیا، کہا: ابن عباس سے۔

EnglishUnverified translation

393 - My father said: And Affan told it to us; Hammad narrated, from Ammar b. Abi Ammar, mursal, in it there is no Ibn Abbas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Khadijah... then he mentioned the hadith. Abu Kamil and Hasan said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Khadijah: I see a light and hear a voice, and I fear that there is madness in me. She said: Allah, Blessed and Exalted, would not do that to you, O son of Abd Allah. Then she came to Waraqah b. Nawfal and mentioned that to him, and he said: If he is truthful, then this is a namus like the namus of Musa, peace be upon him. If he is sent and I am alive, I shall strengthen him, aid him and believe in him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٣٩٣ - میرے والد نے کہا: اور ہمیں عفان نے حدیث بیان کی، حماد نے بیان کیا، عمار بن ابی عمار سے، مرسل ہے اس میں ابن عباس نہیں ہے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خدیجہ سے فرمایا.. پھر حدیث ذکر کی۔ ابو کامل اور حسن نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خدیجہ سے فرمایا: میں روشنی دیکھتا ہوں اور آواز سنتا ہوں اور مجھے ڈر ہے کہ مجھے جنون ہے، کہا: اللہ تبارک و تعالیٰ تمہارے ساتھ ایسا ہرگز نہ کرے گا اے ابن عبد اللہ، پھر وہ ورقہ بن نوفل کے پاس آئیں اور انہیں یہ بتایا، تو اس نے کہا: اگر وہ سچے ہیں تو یہ ناموس ہے موسیٰ علیہ السلام کے ناموس جیسا۔ اگر وہ مبعوث ہوں اور میں زندہ ہوں تو میں ان کی تائید کروں گا، ان کی نصرت کروں گا اور ان پر ایمان لاؤں گا۔

EnglishUnverified translation

394 - Abu Ja'far al-Saydalani and Fatimah bint Sa'd al-Khayr informed us that Fatimah al-Jawzdaniyyah informed them; Muhammad informed us; Sulayman al-Tabarani informed us; Ali b. Abd al-Aziz narrated; Hajjaj b. al-Minhal narrated; Hammad b. Salamah narrated, from Ammar b. Abi Ammar, from Ibn Abbas - as Hammad reckons - that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Khadijah: I hear a voice and see a light, and I fear that there is derangement in me. Khadijah said: Allah would not do that to you, O son of Abd Allah. Then she came to Waraqah b. Nawfal and mentioned that to him. He said: If he is truthful, then this is a namus like the namus of Musa, and if he is sent and I am alive, I shall strengthen him, aid him and assist him. It has a witness in the Two Sahihs from the hadith of Urwah, from A'ishah, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٣٩٤ - ہمیں ابو جعفر صیدلانی اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے خبر دی کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد نے خبر دی، ہمیں سلیمان طبرانی نے خبر دی، علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، حجاج بن منہال نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، عمار بن ابی عمار سے، ابن عباس سے حماد کے خیال کے مطابق کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خدیجہ سے فرمایا: میں آواز سنتا ہوں اور روشنی دیکھتا ہوں، اور مجھے ڈر ہے کہ مجھے خبل ہے، تو خدیجہ نے کہا: اللہ تمہارے ساتھ ایسا ہرگز نہ کرے گا اے ابن عبد اللہ، پھر وہ ورقہ بن نوفل کے پاس آئیں اور انہیں یہ بتایا۔ تو اس نے کہا: اگر وہ سچے ہیں تو یہ ناموس ہے موسیٰ کے ناموس جیسا، اور اگر وہ مبعوث ہوں اور میں زندہ ہوں تو میں ان کی تائید کروں گا، ان کی نصرت کروں گا اور ان کی مدد کروں گا۔ اس کا شاہد صحیحین میں عروہ کی حدیث سے عائشہ سے اسی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

Another, 395 - With it Sulayman al-Tabarani informed us; Yusuf al-Qadi narrated; Sulayman b. Harb narrated; Hammad b. Salamah narrated, from Ammar b. Abi Ammar, from Ibn Abbas - as Abu Salamah reckons, meaning Hammad - that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned Khadijah bint Khuwaylid, and her father wished to marry her to him, so she prepared food and drink and invited her father and some people of Quraysh, and they ate and drank. Khadijah said to her father: Muhammad b. Abd Allah is proposing to me; stand and marry him to me. So he married her to him, and she perfumed him and dressed him in a hulla, and thus they used to do with fathers when they married off their daughters. When the intoxication lifted from him he looked, and there he was perfumed with a hulla upon him. He said: What is my affair? She said: You married me to Muhammad. He said: Did I marry you to the orphan of Abu Talib! No, by my life. Khadijah said: Are you not ashamed; do you wish to disgrace yourself, telling Quraysh and the people that you were drunk. She kept at him until he was pleased.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر ٣٩٥ - اسی سند سے ہمیں سلیمان طبرانی نے خبر دی، یوسف قاضی نے بیان کیا، سلیمان بن حرب نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، عمار بن ابی عمار سے، ابن عباس سے ابو سلمہ یعنی حماد کے خیال کے مطابق کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خدیجہ بنت خویلد کا ذکر کیا، اور ان کے والد چاہتے تھے کہ ان کی شادی آپ سے کریں، تو انہوں نے کھانا اور مشروب تیار کیا اور اپنے والد اور قریش کے کچھ لوگوں کو بلایا تو انہوں نے کھایا اور پیا، تو خدیجہ نے اپنے والد سے کہا: محمد بن عبد اللہ مجھے نکاح کا پیغام دیتے ہیں، کھڑے ہوں اور مجھے ان سے بیاہ دیں، تو انہوں نے انہیں ان سے بیاہ دیا تو انہوں نے انہیں خلوق لگایا اور انہیں حلہ پہنایا، اور اسی طرح وہ باپوں کے ساتھ کرتے تھے جب وہ اپنی بیٹیوں کی شادی کرتے تھے، پھر جب ان سے نشہ اترا تو دیکھا تو وہ خلوق لگائے ہوئے تھے اور ان پر حلہ تھا، تو کہا: میرا کیا معاملہ ہے؟ کہا: آپ نے مجھے محمد سے بیاہ دیا، کہا: کیا میں نے تمہیں ابو طالب کے یتیم سے بیاہا! ہرگز نہیں میری جان کی قسم، تو خدیجہ نے کہا: کیا تم شرم نہیں کرتے، کیا تم چاہتے ہو کہ اپنے آپ کو بے وقوف بناؤ قریش اور لوگوں کو بتاؤ کہ تم نشے میں تھے، وہ انہیں مناتی رہیں یہاں تک کہ وہ راضی ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

396 - Abu Tahir al-Harimi and Abu Ahmad al-Harbi informed us that Hibat Allah informed them; al-Hasan informed us; Ahmad informed us; Abd Allah narrated; my father told me; Abu Kamil narrated; Hammad narrated, from Ammar b. Abi Ammar, from Ibn Abbas - as Hammad reckons - that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned Khadijah, and her father wished to marry her to him, so she prepared food and drink and invited her father and groups of Quraysh, and they ate and drank until they became intoxicated. Khadijah said to her father: Muhammad b. Abd Allah is proposing to me, so marry me to him. So he married her to him, and she perfumed him and dressed him in a hulla, and thus they used to do with fathers. When his intoxication lifted he looked, and there he was perfumed with a hulla upon him. He said: What is my affair, what is this? She said: You married me to Muhammad b. Abd Allah. He said: Would I marry the orphan of Abu Talib! No, by my life. Khadijah - may Allah be pleased with her - said: Are you not ashamed; you wish to disgrace yourself before Quraysh, telling the people that you were drunk. She kept at him until he was pleased.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٣٩٦ - ہمیں ابو طاہر حریمی اور ابو احمد حربی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، ابو کامل نے بیان کیا، حماد نے بیان کیا، عمار بن ابی عمار سے، ابن عباس سے حماد کے خیال کے مطابق کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خدیجہ کا ذکر کیا، اور ان کے والد چاہتے تھے کہ ان کی شادی آپ سے کریں، تو انہوں نے کھانا اور مشروب تیار کیا تو اپنے والد اور قریش کے گروہوں کو بلایا تو انہوں نے کھایا اور پیا یہاں تک کہ مدہوش ہو گئے، تو خدیجہ نے اپنے والد سے کہا: محمد بن عبد اللہ مجھے نکاح کا پیغام دیتے ہیں تو مجھے ان سے بیاہ دیں، تو انہوں نے انہیں ان سے بیاہ دیا تو انہوں نے انہیں خلوق لگایا اور انہیں حلہ پہنایا، اور اسی طرح وہ باپوں کے ساتھ کرتے تھے، پھر جب ان سے نشہ اترا تو دیکھا تو وہ خلوق لگائے ہوئے تھے اور ان پر حلہ تھا، تو کہا: میرا کیا معاملہ ہے، یہ کیا ہے؟ کہا: آپ نے مجھے محمد بن عبد اللہ سے بیاہ دیا، کہا: کیا میں ابو طالب کے یتیم سے شادی کروں! ہرگز نہیں میری جان کی قسم، تو خدیجہ رضی اللہ عنہا نے کہا: کیا تم شرم نہیں کرتے، تم چاہتے ہو کہ قریش کے سامنے اپنے آپ کو بے وقوف بناؤ لوگوں کو بتاؤ کہ تم نشے میں تھے، وہ انہیں مناتی رہیں یہاں تک کہ وہ راضی ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

397 - With it my father told me; Affan narrated; Hammad narrated; Ammar b. Abi Ammar narrated, from Ibn Abbas - as he reckons - that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned Khadijah bint Khuwaylid... then he mentioned its meaning. End of the juz, and praise belongs to Allah alone, and may Allah send blessings upon Muhammad and his family with abundant salutations.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

٣٩٧ - اسی سند سے مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، عفان نے بیان کیا، حماد نے بیان کیا، عمار بن ابی عمار نے بیان کیا، ابن عباس سے ان کے خیال کے مطابق کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خدیجہ بنت خویلد کا ذکر کیا... پھر معنی ذکر کیا۔ جزء کا آخر، والحمد للہ وحدہ، وصلی اللہ علی محمد وآلہ وسلم تسلیما کثیرا۔