[12/338] أَبُو يَزِيدَ الْمَدِينِيُّ عَنْ عِكْرِمَةَ 373 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْأَصْبَهَانِيُّ - بِهَا - وَفَاطِمَةُ بِنْتُ سَعْدِ الْخَيْرِ - بِالْقَاهِرَةِ - أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ ، ثَنَا أَبُو عَوْنٍ الزِّيَادِيُّ ، ثَنَا أَبُو عَزَّةَ الدَّبَّاغُ ، عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْمَدِينِيِّ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ كَانَ لَهُ فَحْلَانِ ، فَاغْتَلَمَا ، فَأَدْخَلَهُمَا حَائِطًا ، فَشَدَّ عَلَيْهِمَا الْبَابَ ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ لَهُ ، وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَاعِدٌ مَعَهُ [12/339] نَفَرٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، إِنِّي جِئْتُ فِي حَاجَةٍ ، وَإِنَّ فَحْلَيْنِ لِي اغْتَلَمَا ، وَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا حَائِطًا ، وَشَدَدْتُ عَلَيْهِمَا الْبَابَ ، فَأُحِبُّ أَنْ تَدْعُوَ لِي أَنْ يُسَخِّرَهُمَا اللهُ لِي ، فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ : قُومُوا مَعَنَا ، فَذَهَبَ حَتَّى أَتَى الْبَابَ ، فَقَالَ : افْتَحْ ، فَأَشْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : افْتَحْ ، فَفَتَحَ الْبَابَ ، فَإِذَا أَحَدُ الْفَحْلَيْنِ قَرِيبٌ مِنَ الْبَابِ ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَجَدَ لَهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " ائْتِنِي بِشَيْءٍ أَشُدُّ بِهِ رَأْسَهُ وَأُمْكِنُكَ مِنْهُ " فَجَاءَ بِخِطَامٍ فَشَدَّ رَأْسَهُ وَأَمْكَنَهُ مِنْهُ ، ثُمَّ مَشَى إِلَى أَقْصَى الْحَائِطِ إِلَى الْفَحْلِ الْآخَرِ ، فَلَمَّا رَآهُ وَقَعَ لَهُ سَاجِدًا ، فَقَالَ لِلرَّجُلِ : " ائْتِنِي بِشَيْءٍ أَشُدُّ رَأْسَهُ " فَشَدَّ رَأْسَهُ وَأَمْكَنَهُ مِنْهُ ، فَقَالَ : " اذْهَبْ فَإِنَّهُمَا لَا يَعْصِيَانِكَ " فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابُ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاكَ ، قَالَ : قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَانِ فَحْلَانِ لَا يَعْقِلَانِ سَجَدَا لَكَ ، أَفَلَا نَسْجُدُ لَكَ . قَالَ : لَا آمُرُ أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ ، وَلَوْ أَمَرْتُ أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ لَأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا . أَبُو عَزَّةَ اسْمُهُ : الْحَكَمُ بْنُ طَهْمَانَ الْبَصْرِيُّ ، وَأَبُو عَوْنٍ الزِّيَادِيُّ : مُحَمَّدُ بْنُ عَوْنٍ الْبَصْرِيُّ مَوْلًى لِآلِ زِيَادِ ابْنِ أَبِي سُفْيَانَ . أَمَّا أَبُو عَزَّةَ وَثَّقَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَأَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ ، وَأَبُو عَوْنٍ وَثَّقَهُ أَبُو زُرْعَةَ أَيْضًا ، وَلَيْسَ هَذَا مُحَمَّدَ بْنَ عَوْنٍ الْخُرَاسَانِيَّ .
EnglishUnverified translation
Abu Yazid al-Madini from Ikrimah, 373 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad al-Asbahani informed us - there - and Fatimah bint Sa'd al-Khayr - at Cairo - that Fatimah bint Abdillah informed them, Muhammad ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati narrated to us, Abu Awn al-Ziyadi narrated to us, Abu Azzah al-Dabbagh narrated to us, from Abu Yazid al-Madini, from Ikrimah, from Ibn Abbas - may Allah be pleased with them both - that a man of the Ansar had two stallions which became excited, so he put them into a garden and shut the door upon them. Then he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wanting him to supplicate for him - while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was sitting with a group of the Ansar. He said: O Prophet of Allah, I have come for a need: two stallions of mine became excited, and I put them into a garden and shut the door upon them; so I wish you would supplicate for me that Allah make them submissive to me. So he said to his companions: Stand with us. Then he went until he came to the door and said: Open. The man feared for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he said: Open - and he opened the door. One of the two stallions was near the door; when it saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), it prostrated to him. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bring me something with which I tie its head and give you power over it. So he brought a bridle, and he tied its head and gave him power over it. Then he walked to the far end of the garden to the other stallion; when it saw him, it fell prostrating to him. So he said to the man: Bring me something with which I tie its head - and he tied its head and gave him power over it. Then he said: Go, for they will not disobey you. When the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw that, they said: O Messenger of Allah, these are two stallions that do not reason, yet they prostrated to you; then we are more entitled to prostrate to you. He said: I do not command anyone to prostrate to anyone; and had I commanded anyone to prostrate to anyone, I would have commanded the woman to prostrate to her husband. Abu Azzah's name is: al-Hakam ibn Tahman al-Basri; and Abu Awn al-Ziyadi is: Muhammad ibn Awn al-Basri, freedman of the family of Ziyad ibn Abi Sufyan. As for Abu Azzah, Yahya ibn Ma'in and Abu Zur'ah al-Razi deemed him trustworthy; and Abu Awn was also deemed trustworthy by Abu Zur'ah. And this is not Muhammad ibn Awn al-Khurasani.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو یزید مدینی عکرمہ سے، ۳۷۳ - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد اصبہانی نے خبر دی، وہیں، اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے، قاہرہ میں، کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں عباس بن فضل اسفاطی نے بیان کیا، ہمیں ابو عون زیادی نے بیان کیا، ہمیں ابو عزہ دباغ نے بیان کیا، ابو یزید مدینی سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ انصار کے ایک شخص کے دو نر اونٹ مست ہو گئے، تو اس نے انہیں ایک باغ میں داخل کیا اور ان پر دروازہ بند کر دیا۔ پھر وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا چاہتا تھا کہ آپ اس کے لیے دعا کریں، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم انصار کے ایک گروہ کے ساتھ بیٹھے تھے۔ کہا: یا نبی اللہ، میں ایک حاجت کے لیے آیا ہوں: میرے دو نر مست ہو گئے، اور میں نے انہیں باغ میں داخل کیا اور ان پر دروازہ بند کر دیا؛ تو میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے لیے دعا کریں کہ اللہ انہیں میرے لیے مسخر کرے۔ تو آپ نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا: ہمارے ساتھ اٹھو۔ پھر گئے یہاں تک کہ دروازے پر آئے اور فرمایا: کھولو۔ وہ شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے ڈرا، تو فرمایا: کھولو، تو اس نے دروازہ کھولا۔ دونوں میں سے ایک دروازے کے قریب تھا؛ جب اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو آپ کو سجدہ کیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے پاس کوئی چیز لاؤ جس سے میں اس کا سر باندھوں اور تمہیں اس پر قابو دوں۔ تو وہ ایک مہار لایا، اور آپ نے اس کا سر باندھا اور اسے اس پر قابو دیا۔ پھر باغ کے آخری سرے تک دوسرے نر کی طرف چلے؛ جب اس نے آپ کو دیکھا تو آپ کو سجدہ میں گر پڑا۔ تو اس شخص سے فرمایا: میرے پاس کوئی چیز لاؤ جس سے اس کا سر باندھوں، تو اس کا سر باندھا اور اسے اس پر قابو دیا۔ پھر فرمایا: جاؤ، وہ تمہاری نافرمانی نہیں کریں گے۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھیوں نے یہ دیکھا تو کہا: یا رسول اللہ، یہ دو نر ہیں جو عقل نہیں رکھتے، پھر بھی انہوں نے آپ کو سجدہ کیا؛ تو ہم آپ کو سجدہ کرنے کے زیادہ حقدار ہیں۔ فرمایا: میں کسی کو کسی کو سجدہ کرنے کا حکم نہیں دیتا؛ اور اگر میں کسی کو کسی کو سجدہ کرنے کا حکم دیتا تو عورت کو حکم دیتا کہ اپنے شوہر کو سجدہ کرے۔ ابو عزہ کا نام ہے: حکم بن طہمان بصری؛ اور ابو عون زیادی ہیں: محمد بن عون بصری، آل زیاد ابن ابی سفیان کے مولیٰ۔ رہا ابو عزہ تو یحییٰ بن معین اور ابو زرعہ رازی نے ان کی توثیق کی؛ اور ابو عون کی بھی ابو زرعہ نے توثیق کی۔ اور یہ محمد بن عون خراسانی نہیں ہیں۔
