303 - وَأَخْبَرَتْنَا شُهْدَةُ بِنْتُ أَحْمَدَ بْنِ الْفَرَجِ الْأَبَرِيِّ - فِي كِتَابِهَا إِلَيْنَا - وَأَخْبَرَنَا عَنْهَا خَالِي الْإِمَامُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْمَقْدِسِيُّ - رَحِمَهُ اللهُ - قِيلَ لَهَا : أَخْبَرَكُمْ أَبُو غَالِبٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَاقِلَّانِيُّ ، قَالَ : أَبْنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ شَاذَانَ ، أَبْنَا أَبُو سَهْلٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ زِيَادٍ الْقَطَّانُ الْمَتُّوثِيُّ ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ [12/277] إِسْحَاقَ الْقَاضِي ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، ثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : تُوُفِّيَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِعِشْرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَخَذَهُ لِأَهْلِهِ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ - أَيْضًا - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ هِشَامٍ ، وَفِيهِ : بِثَلَاثِينَ صَاعًا . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ يُوسُفَ بْنِ حَمَّادٍ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ هِشَامٍ بِإِسْنَادِهِ ، وَلَفْظُهُ : تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلَاثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ لِأَهْلِهِ . لَهُ شَاهِدٌ فِي " الصَّحِيحَيْنِ " مِنْ رِوَايَةِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ . غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ : ثَلَاثِينَ ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ : عِشْرِينَ .
EnglishUnverified translation
303 - And Shahdah bint Ahmad ibn al-Faraj al-Abari informed us - in her letter to us - and my maternal uncle, the Imam Abu Muhammad Abdillah ibn Ahmad al-Maqdisi - may Allah have mercy on him - informed us from her - it was said to her: Abu Ghalib Muhammad ibn Ahmad al-Baqillani informed you, saying: Abu Ali al-Hasan ibn Ahmad ibn Shadhan informed us, Abu Sahl Ahmad ibn Muhammad ibn Abdillah ibn Ziyad al-Qattan al-Mattuthi informed us, Abu Ishaq Isma'il ibn Ishaq al-Qadi narrated to us, Muhammad ibn Bashshar narrated to us, Ibn Abi Adi and Uthman ibn Umar narrated to us, from Hisham ibn Hassan, from Ikrimah, from Ibn Abbas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) died while his coat of mail was pawned with a Jew for twenty sa' of food which he had taken for his family. Imam Ahmad also narrated it from Muhammad ibn Ja'far, from Hisham, and in it: for thirty sa'. And al-Tirmidhi narrated it from Muhammad ibn Bashshar, saying: A hasan sahih hadith. And al-Nasai narrated it from Yusuf ibn Hammad, from Sufyan ibn Habib, from Hisham with his chain, with the wording: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died while his coat of mail was pawned with a Jew for thirty sa' of barley for his family. It has a witness in the two Sahihs from the narration of al-Aswad from A'ishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) bought food from a Jew on credit and pawned to him a coat of mail of iron - except that some of them said: thirty, and some said: twenty.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
۳۰۳ - اور ہمیں شہدہ بنت احمد بن فرج ابری نے خبر دی، ہمیں اپنے خط میں، اور ان سے ہمیں میرے ماموں امام ابو محمد عبد اللہ بن احمد مقدسی رحمہ اللہ نے خبر دی، ان سے کہا گیا: آپ کو ابو غالب محمد بن احمد باقلامی نے خبر دی، کہا: ہمیں ابو علی حسن بن احمد بن شاذان نے خبر دی، ہمیں ابو سہل احمد بن محمد بن عبد اللہ بن زیاد قطان متوثی نے خبر دی، ہمیں ابو اسحاق اسماعیل بن اسحاق قاضی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی عدی اور عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہشام بن حسان سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی اور آپ کی زرہ ایک یہودی کے پاس بیس صاع کھانے کے بدلے رہن تھی جو انہوں نے اپنے گھر والوں کے لیے لیے تھے۔ اسے امام احمد نے بھی محمد بن جعفر سے، ہشام سے روایت کیا، اور اس میں: تیس صاع۔ اور ترمذی نے محمد بن بشار سے روایت کیا اور کہا: حسن صحیح حدیث ہے۔ اور نسائی نے یوسف بن حماد سے، سفیان بن حبیب سے، ہشام سے اس کی سند سے روایت کیا، اور الفاظ ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی اور آپ کی زرہ ایک یہودی کے پاس اپنے گھر والوں کے لیے تیس صاع جو کے بدلے رہن تھی۔ اس کا شاہد صحیحین میں اسود کی عائشہ سے روایت سے ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک یہودی سے ادھار کھانا خریدا اور اسے لوہے کی زرہ رہن رکھی، سوائے اس کے کہ بعض نے کہا: تیس، اور بعض نے کہا: بیس۔
