239 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ وَفَاطِمَةُ بِنْتُ سَعْدِ الْخَيْرِ ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، قَالَا : ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - : أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَهَى عَنِ الْمُجَثَّمَةِ وَالْجَلَّالَةِ وَعَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ - أَيْضًا - عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ [12/220] قَتَادَةَ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ عَنْ هِشَامٍ ، وَفِيهِ : لَبَنُ الْجَلَّالَةِ . وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، كَذَلِكَ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مُوسَى ، عَنْ حَمَّادٍ ، عَنْ قَتَادَةَ . وَرَوَى - أَيْضًا - النَّهْيَ عَنْ لَبَنِ الْجَلَّالَةِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُثَنَّى ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ قَتَادَةَ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ . وَعَنِ ابْنِ بَشَّارٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ سَعِيدٍ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ هِشَامٍ ، وَقَالَ : لَبَنُ الْجَلَّالَةِ بَدَلُ رُكُوبِهَا . وَرَوَاهُ ابْنُ حَبَّانَ الْبُسْتِيُّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيِّ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، وَعِنْدَهُ : لَبَنُ الْجَلَّالَةِ . [12/221] أَمَّا الشُّرْبُ مِنْ فِي السِّقَاءِ فَقَدْ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ رِوَايَةِ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ، عَنْ عِكْرِمَةَ .
EnglishUnverified translation
239 - And Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad and Fatimah bint Sa'd al-Khayr informed us that Fatimah bint Abdillah informed her, Muhammad ibn Abdillah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Abu Muslim al-Kashshi and Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, both saying: Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Qatadah, from Ikrimah, from Ibn Abbas - may Allah be pleased with them both - that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade al-mujaththamah and al-jallalah and drinking from the mouth of the waterskin. Imam Ahmad also narrated it from Mu'adh ibn Hisham, from his father, from Qatadah; and from Abd al-Samad, from Hisham - and in it: the milk of the jallalah; and from Abd al-Samad, from Sa'id, from Qatadah, likewise. And Abu Dawud narrated it from Musa, from Hammad, from Qatadah. And he also narrated the prohibition of the milk of the jallalah - from Muhammad ibn Muthanna, from Abu Amir, from Hisham, from Qatadah. And al-Tirmidhi narrated it from Muhammad ibn Bashshar, from Mu'adh ibn Hisham, from his father; and from Ibn Bashshar, from Ibn Abi Adi, from Sa'id - and said: a hasan sahih hadith. And al-Nasai narrated it from Isma'il ibn Mas'ud, from Khalid ibn al-Harith, from Hisham - and said: the milk of the jallalah instead of riding it. And Ibn Hibban al-Busti narrated it from al-Hasan ibn Sufyan, from Muhammad ibn Khallad al-Bahili, from Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad al-Ammi, from Sa'id, from Qatadah - and with him: the milk of the jallalah. As for drinking from the mouth of the waterskin, al-Bukhari narrated it from the narration of Khalid al-Hadhdha', from Ikrimah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
۲۳۹ - اور ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں ابو مسلم کشی اور علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، قتادہ سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجثمہ اور جلالہ سے اور مشکیزے کے منہ سے پینے سے منع فرمایا۔ اسے امام احمد نے بھی معاذ بن ہشام سے، ان کے والد سے، قتادہ سے روایت کیا؛ اور عبد الصمد سے، ہشام سے، اور اس میں: جلالہ کا دودھ؛ اور عبد الصمد سے، سعید سے، قتادہ سے، اسی طرح۔ اور ابو داؤد نے موسیٰ سے، حماد سے، قتادہ سے روایت کیا۔ اور انہوں نے جلالہ کے دودھ کی ممانعت بھی روایت کی، محمد بن مثنیٰ سے، ابو عامر سے، ہشام سے، قتادہ سے۔ اور ترمذی نے محمد بن بشار سے، معاذ بن ہشام سے، ان کے والد سے روایت کیا؛ اور ابن بشار سے، ابن ابی عدی سے، سعید سے، اور کہا: حسن صحیح حدیث ہے۔ اور نسائی نے اسماعیل بن مسعود سے، خالد بن حارث سے، ہشام سے روایت کیا، اور کہا: اس کی سواری کے بدل جلالہ کا دودھ۔ اور ابن حبان بستی نے حسن بن سفیان سے، محمد بن خلاد باہلی سے، عبد العزیز بن عبد الصمد عمی سے، سعید سے، قتادہ سے روایت کیا، اور ان کے ہاں: جلالہ کا دودھ۔ رہا مشکیزے کے منہ سے پینا تو اسے بخاری نے خالد حذاء کی عکرمہ سے روایت سے روایت کیا۔
