234 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو رَوْحٍ عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَرَوِيُّ ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْفُضَيْلِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا مُحَلِّمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الضَّبِّيُّ ، أَبْنَا الْخَلِيلُ بْنُ أَحْمَدَ السِّجْزِيُّ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ السَّرَّاجُ ، ثَنَا قُتَيْبَةُ - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ، عَنْ عَمْرٍو ( مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَنْطَبٍ ) عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : لَعَنَ اللهُ مَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ غَيَّرَ تُخُومَ الْأَرْضِ ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ كَمَّهَ أَعْمَى عَنِ السَّبِيلِ ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ عَمِلَ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ عَمِلَ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ عَمِلَ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ . لَفْظُ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ . وَفِي رِوَايَةِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ : " لَعَنَ اللهُ " فِي الْجَمِيعِ بِلَا وَاوٍ ، وَعِنْدَهُ : لَعَنَ اللهُ مَنْ كَمَّهَ أَعْمَى عَنِ الطَّرِيقِ ، لَعَنَ اللهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ [12/215] اللهِ ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ وَقَعَ عَلَى بَهِيمَةٍ ، لَعَنَ اللهُ مَنْ عَقَّ وَالِدَيْهِ ، لَعَنَ اللهُ مَنْ عَمِلَ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ " قَالَهَا ثَلَاثًا . وَرِوَايَةُ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ . قَالَ : " لَعَنَ اللهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللهِ ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ غَيَّرَ تُخُومَ الْأَرْضِ ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ سَبَّ وَالِدَيْهِ ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ عَمِلَ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ " ، فَقَالَهَا ثَلَاثًا ، يَعْنِي " عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ " . وَرِوَايَةُ سَعِيدِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ وَالدَّرَاوَرْدِيِّ ، قَالَ : لَعَنَ اللهُ مَنْ غَيَّرَ مَوَالِيهِ ، لَعَنَ اللهُ مَنْ غَيَّرَ تُخُومَ الْأَرْضِ ، لَعَنَ اللهُ مَنْ كَمَّهَ أَعْمَى عَنِ الطَّرِيقِ ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللهِ ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ وَقَعَ عَلَى بَهِيمَةٍ ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ عَمِلَ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ عَمِلَ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ عَمِلَ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ .
EnglishUnverified translation
234 - And Abu Rawh Abd al-Mu'izz ibn Muhammad al-Harawi informed us that Muhammad ibn Isma'il al-Fudayli informed them, Muhallim ibn Isma'il al-Dabbi informed us, al-Khalil ibn Ahmad al-Sijzi informed us, Muhammad ibn Ishaq ibn Ibrahim al-Sarraj informed us, Qutaybah - he is Ibn Sa'id - narrated to us, Abd al-Aziz narrated to us, from Amr, freedman of al-Muttalib ibn Abdillah ibn Hantab, from Ikrimah, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah has cursed whoever takes allegiance to other than his patrons, and Allah has cursed whoever changes the landmarks of the land, and Allah has cursed whoever leads a blind man astray from the path, and Allah has cursed whoever does the deed of the people of Lut, and Allah has cursed whoever does the deed of the people of Lut, and Allah has cursed whoever does the deed of the people of Lut. The wording is that of the hadith of Qutaybah. And in the narration of Sulayman ibn Bilal: 'Allah has cursed' throughout without the conjunction waw; and with him: Allah has cursed whoever leads a blind man astray from the road, Allah has cursed whoever slaughters for other than Allah, and Allah has cursed whoever falls upon a beast, Allah has cursed whoever disobeys his parents, Allah has cursed whoever does the deed of the people of Lut - he said it three times. And the narration of Zuhayr ibn Muhammad: He said: Allah has cursed whoever slaughters for other than Allah, and Allah has cursed whoever changes the landmarks of the land, and Allah has cursed whoever reviles his parents, and Allah has cursed whoever takes allegiance to other than his patrons, and Allah has cursed whoever does the deed of the people of Lut - he said it three times, meaning 'the deed of the people of Lut.' And the narration of Sa'id ibn Abi Maryam from Ibn Abi al-Zinad and al-Darawardi: He said: Allah has cursed whoever changes his patrons, Allah has cursed whoever changes the landmarks of the land, Allah has cursed whoever leads a blind man astray from the road, and Allah has cursed whoever curses his parents, and Allah has cursed whoever slaughters for other than Allah, and Allah has cursed whoever falls upon a beast, and Allah has cursed whoever does the deed of the people of Lut, and Allah has cursed whoever does the deed of the people of Lut, and Allah has cursed whoever does the deed of the people of Lut.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
۲۳۴ - اور ہمیں ابو روح عبد المعز بن محمد ہروی نے خبر دی کہ محمد بن اسماعیل فضیلی نے انہیں خبر دی، ہمیں محلم بن اسماعیل ضبی نے خبر دی، ہمیں خلیل بن احمد سجزی نے خبر دی، ہمیں محمد بن اسحاق بن ابراہیم سراج نے خبر دی، ہمیں قتیبہ نے بیان کیا، وہ ابن سعید ہیں، ہمیں عبد العزیز نے بیان کیا، عمرو سے، وہ مطلب بن عبد اللہ بن حنطب کے مولیٰ ہیں، عکرمہ سے، ابن عباس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نے لعنت کی اس پر جو اپنے موالی کے سوا کسی اور سے وابستہ ہو، اور اللہ نے لعنت کی اس پر جو زمین کی حدیں بدلے، اور اللہ نے لعنت کی اس پر جو اندھے کو راستے سے بھٹکائے، اور اللہ نے لعنت کی اس پر جو قوم لوط کا عمل کرے، اور اللہ نے لعنت کی اس پر جو قوم لوط کا عمل کرے، اور اللہ نے لعنت کی اس پر جو قوم لوط کا عمل کرے۔ یہ الفاظ قتیبہ کی حدیث کے ہیں۔ اور سلیمان بن بلال کی روایت میں: سب میں بغیر واؤ کے اللہ نے لعنت کی ہے؛ اور ان کے ہاں: اللہ نے لعنت کی اس پر جو اندھے کو راستے سے بھٹکائے، اللہ نے لعنت کی اس پر جو غیر اللہ کے لیے ذبح کرے، اور اللہ نے لعنت کی اس پر جو جانور سے بدفعلی کرے، اللہ نے لعنت کی اس پر جو والدین کی نافرمانی کرے، اللہ نے لعنت کی اس پر جو قوم لوط کا عمل کرے، اسے تین بار کہا۔ اور زہیر بن محمد کی روایت: فرمایا: اللہ نے لعنت کی اس پر جو غیر اللہ کے لیے ذبح کرے، اور اللہ نے لعنت کی اس پر جو زمین کی حدیں بدلے، اور اللہ نے لعنت کی اس پر جو والدین کو گالی دے، اور اللہ نے لعنت کی اس پر جو اپنے موالی کے سوا کسی سے وابستہ ہو، اور اللہ نے لعنت کی اس پر جو قوم لوط کا عمل کرے، اسے تین بار کہا یعنی قوم لوط کا عمل۔ اور سعید ابن ابی مریم کی ابن ابی الزناد اور دراوردی سے روایت: فرمایا: اللہ نے لعنت کی اس پر جو اپنے موالی بدلے، اللہ نے لعنت کی اس پر جو زمین کی حدیں بدلے، اللہ نے لعنت کی اس پر جو اندھے کو راستے سے بھٹکائے، اور اللہ نے لعنت کی اس پر جو والدین پر لعنت کرے، اور اللہ نے لعنت کی اس پر جو غیر اللہ کے لیے ذبح کرے، اور اللہ نے لعنت کی اس پر جو جانور سے بدفعلی کرے، اور اللہ نے لعنت کی اس پر جو قوم لوط کا عمل کرے، اور اللہ نے لعنت کی اس پر جو قوم لوط کا عمل کرے، اور اللہ نے لعنت کی اس پر جو قوم لوط کا عمل کرے۔
