215 - أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْأَصْبَهَانِيُّ - بِهَا - أَنَّ سَعِيدَ ابْنَ أَبِي الرَّجَاءِ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ ، أَبْنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْبَقَّالُ ، أَبْنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَبْنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جَمِيلٍ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَرِيكٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : كَانَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ أَسْلَمُوا ، وَكَانُوا يَسْتَخْفُونَ بِإِسْلَامِهِمْ ، فَأَخْرَجَهُمُ الْمُشْرِكُونَ مَعَهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ ، قَالَ : فَأُصِيبَ بَعْضُهُمْ ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ : قَدْ كَانَ أَصْحَابُنَا هَؤُلَاءِ مُسْلِمِينَ وَأُكْرِهُوا ، فَاسْتَغْفِرُوا لَهُمْ ، فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الْآيَةُ [12/198] { إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ } ... إِلَى آخِرِهَا ، فَكَتَبَ إِلَى مَنْ بَقِيَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِمَكَّةَ بِهَذِهِ الْآيَةِ ، فَإِنَّهُ لَا عُذْرَ لَهُمْ ، فَخَرَجُوا ، فَلِحَقَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَأَعْطَوْهُمُ الْفِتْنَةَ ، وَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الْآيَةُ : { وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللهِ } ، وَكَتَبَ إِلَيْهِمْ فَحَزِنُوا وَأَيِسُوا مِنْ كُلِّ خَيْرٍ ، ثُمَّ نَزَلَتْ فِيهِمْ : { ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا } ... إِلَى آخِرِهَا ، فَكَتَبُوا إِلَيْهِمْ بِذَلِكَ : إِنَّ اللهَ قَدْ جَعَلَ لَكُمْ مَخْرَجًا فَاخْرُجُوا ، فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى نَجَا مَنْ نَجَا ، وَقُتِلَ مَنْ قُتِلَ ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَكْرٍ ، يُقَالُ لَهُ : ضَمْرَةُ ، وَكَانَ مَرِيضًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ : اخْرُجُوا بِي مِنْ مَكَّةَ فَإِنِّي أَجِدُ الْحَرَّ . فَقَالُوا : إِلَى أَيْنَ نُخْرِجُكَ ؟ فَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ ، فَخَرَجُوا بِهِ فَمَاتَ عَلَى مِيلَيْنِ مِنْ مَكَّةَ ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : { وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ } .
EnglishUnverified translation
215 - The Imam Abu Abd Allah Muhammad ibn Mamar ibn Abd al-Wahid al-Isbahani - there - informed us, that Said ibn Abi ar-Raja informed them - recited to him, Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us, Ubayd Allah ibn Yaqub ibn Ishaq informed us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Jamil informed us, Ahmad ibn Mani narrated to us, Abu Ahmad narrated to us, Muhammad ibn Sharik narrated to us, from Amr ibn Dinar, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: There were people of Makkah who had become Muslim, and they would conceal their Islam; then the polytheists brought them out with them on the day of Badr. He said: Some of them were struck. So the Muslims said: These companions of ours were Muslims and were coerced, so seek forgiveness for them. So this verse was revealed about them: Indeed those whom the angels take in death while wronging themselves, to its end. So he wrote with this verse to those remaining of the Muslims in Makkah, that they have no excuse. So they went out, and the polytheists caught up with them and they gave them apostasy. And this verse was revealed about them: And of people is he who says: We believe in Allah, then when he is harmed in Allah he makes the trial of people like the punishment of Allah. And he wrote to them, so they grieved and despaired of all good. Then it was revealed about them: Then indeed your Lord, for those who emigrated after they were tried, to its end. So they wrote to them with that: Allah has made for you a way out, so go out. Then the polytheists caught up with them and fought them until whoever was saved was saved, and whoever was killed was killed. And there was a man of Banu Bakr, called Damrah, and he was ill, so he said to his family: Take me out of Makkah, for I feel the heat. They said: Where shall we take you? So he gestured with his hand toward the road of Madinah. So they took him out, and he died two miles from Makkah. So this verse was revealed: And whoever goes out of his house emigrating to Allah and His Messenger, then death overtakes him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
215 - امام ابو عبد اللہ محمد بن معمر بن عبد الواحد اصبہانی - وہاں - نے ہمیں خبر دی، کہ سعید ابن ابی الرجاء نے انہیں خبر دی - ان پر قراءت کی گئی، عبد الواحد بن احمد بقال نے ہمیں بتایا، عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے ہمیں بتایا، میرے دادا اسحاق بن ابراہیم بن محمد بن جمیل نے ہمیں بتایا، احمد بن منیع نے ہم سے بیان کیا، ابو احمد نے ہم سے بیان کیا، محمد بن شریک نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: مکہ والوں میں سے ایک قوم تھی جو مسلمان ہو گئی تھی، اور وہ اپنے اسلام کو چھپاتے تھے؛ تو مشرک انہیں بدر کے دن اپنے ساتھ نکال لائے۔ انہوں نے کہا: تو ان میں سے بعض مارے گئے۔ تو مسلمانوں نے کہا: ہمارے یہ ساتھی مسلمان تھے اور مجبور کیے گئے، تو ان کے لیے استغفار کرو۔ تو ان کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: بے شک وہ لوگ جنہیں فرشتے وفات دیتے ہیں جبکہ وہ اپنی جانوں پر ظلم کرنے والے ہیں، اس کے آخر تک۔ تو انہوں نے مکہ میں باقی مسلمانوں کو اس آیت کے ساتھ لکھا، کہ ان کے لیے کوئی عذر نہیں۔ تو وہ نکلے، تو مشرک ان سے جا ملے تو انہوں نے انہیں فتنہ دیا۔ اور ان کے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: اور لوگوں میں سے کوئی ہے جو کہتا ہے ہم اللہ پر ایمان لائے پھر جب اسے اللہ میں ایذا دی جائے تو وہ لوگوں کے فتنے کو اللہ کے عذاب کی مانند بناتا ہے۔ اور انہوں نے انہیں لکھا تو وہ غمگین ہوئے اور ہر بھلائی سے مایوس ہوئے۔ پھر ان کے بارے میں نازل ہوئی: پھر بے شک تمہارا رب ان لوگوں کے لیے جنہوں نے ہجرت کی اس کے بعد کہ وہ آزمائے گئے، اس کے آخر تک۔ تو انہوں نے انہیں اس کے ساتھ لکھا: اللہ نے تمہارے لیے نکلنے کی جگہ بنائی ہے تو نکلو۔ تو مشرک ان سے جا ملے تو ان سے لڑے یہاں تک کہ جو بچا وہ بچا، اور جو قتل ہوا وہ قتل ہوا۔ اور بنو بکر میں سے ایک شخص تھا، اسے ضمرہ کہا جاتا تھا، اور وہ بیمار تھا تو اس نے اپنے گھر والوں سے کہا: مجھے مکہ سے نکالو کیونکہ میں گرمی محسوس کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا: ہم تمہیں کہاں نکالیں؟ تو اس نے اپنے ہاتھ سے مدینہ کے راستے کی طرف اشارہ کیا۔ تو وہ اسے لے کر نکلے تو وہ مکہ سے دو میل پر مر گیا۔ تو یہ آیت نازل ہوئی: اور جو اپنے گھر سے اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہجرت کرتے ہوئے نکلے پھر اسے موت پا لے۔
