Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 8 · Chapter 20

Hadith 4201–4800

عطاء بن السائب عن عكرمة

4 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

4459

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4459

[12/161] عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ عِكْرِمَةَ 180 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ ابْنِ أَبِي جَمِيلٍ الْقُرَشِيُّ - بِدِمَشْقَ - أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمُسْلِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ السُّلَمِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَبِي الْحَدِيدِ ، أَبْنَا جَدِّي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ ابْنِ أَبِي الْحَدِيدِ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْإِمَامُ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُوسِ ابْنِ أَبِي زَيْدُونٍ الْقَيْسَرَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ ( ح ) . 181 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ الْحَرْبِيُّ وَأَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ الْحَرِيمِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : أَتَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعْضَ [12/162] بَنَاتِهِ وَهِيَ تَجُودُ بِنَفْسِهَا ؛ فَوَقَعَ عَلَيْهَا ، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى قَضَتْ . قَالَ : فَرَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ ، الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ ؛ تُنْتَزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللهَ . لَفْظُ أَسْوَدَ بْنِ عَامِرٍ وَفِي رِوَايَةِ الْفِرْيَابِيِّ ، قَالَ : انْتَهَى النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى أَحَدِ بَنَاتِهِ وَهِيَ تَجُودُ بِنَفْسِهَا فَانْكَبَّ عَلَيْهَا ، فَلَمْ يَزَلْ مُنْكَبًّا عَلَيْهَا حَتَّى خَرَجَتْ نَفْسُهَا ، فَقَامَ عَنْهَا وَهُوَ يَقُولُ : " الْحَمْدُ لِلهِ ، الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ ، نَفْسُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللهَ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد).

EnglishUnverified translation

Ata ibn as-Saib from Ikrimah 180 - Abu Abd Allah Muhammad ibn Hamzah ibn Abi Jamil al-Qurashi - at Damascus - informed us, that Ali ibn al-Muslim ibn Muhammad as-Sulami informed them, Ahmad ibn Abd al-Wahid ibn Abi al-Hadid informed us, my grandfather Abu Bakr Muhammad ibn Uthman ibn Abi al-Hadid informed us, al-Hasan ibn Ali, the Imam, informed us, Said ibn Abdus ibn Abi Zaydun al-Qaysarani narrated to us, Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi narrated to us. 181 - And Abu Ahmad Abd Allah al-Harbi and Abu Tahir al-Mubarak al-Harimi - at Baghdad - informed us, that Hibat Allah informed them, al-Hasan informed us, Ahmad informed us, Abd Allah narrated to us, my father narrated to me, Aswad ibn Amir narrated to us, Israil narrated to us, from Ata ibn as-Saib, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to one of his daughters while she was struggling with her soul; so he fell upon her and did not raise his head until she passed away. He said: Then he raised his head and said: Praise be to Allah, the believer is in good; his soul is drawn from between his sides while he praises Allah. The wording of Aswad ibn Amir; and in the narration of al-Firyabi, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) reached one of his daughters while she was struggling with her soul, so he bent over her and remained bent over her until her soul departed. Then he stood from her saying: Praise be to Allah, the believer is in good in every state; his soul exits from between his sides while he praises Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بن سائب عکرمہ سے 180 - ابو عبد اللہ محمد بن حمزہ ابن ابی جمیل قرشی - دمشق میں - نے ہمیں خبر دی، کہ علی بن مسلم بن محمد سلمی نے انہیں خبر دی، احمد بن عبد الواحد بن ابی الحدید نے ہمیں بتایا، میرے دادا ابو بکر محمد بن عثمان ابن ابی الحدید نے ہمیں بتایا، حسن بن علی امام نے ہمیں بتایا، سعید بن عبدوس ابن ابی زیدون قیسرانی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن یوسف فریابی نے ہم سے بیان کیا۔ 181 - اور ابو احمد عبد اللہ حربی اور ابو طاہر مبارک حریمی - بغداد میں - نے ہمیں خبر دی، کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، حسن نے ہمیں بتایا، احمد نے ہمیں بتایا، عبد اللہ نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھے بیان کیا، اسود بن عامر نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی ایک بیٹی کے پاس آئے جبکہ وہ جان کنی میں تھیں؛ تو آپ ان پر گرے اور اپنا سر نہ اٹھایا یہاں تک کہ وہ وفات پا گئیں۔ انہوں نے کہا: پھر آپ نے اپنا سر اٹھایا اور فرمایا: تمام حمد اللہ کے لیے، مؤمن بھلائی میں ہے؛ اس کی جان اس کے پہلوؤں کے درمیان سے کھینچی جاتی ہے جبکہ وہ اللہ کی حمد کرتا ہے۔ اسود بن عامر کے الفاظ؛ اور فریابی کی روایت میں، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنی ایک بیٹی پر پہنچے جبکہ وہ جان کنی میں تھیں تو آپ ان پر جھکے، اور ان پر جھکے رہے یہاں تک کہ ان کی روح نکل گئی۔ پھر آپ ان سے اٹھے فرماتے ہوئے: تمام حمد اللہ کے لیے، مؤمن ہر حال میں بھلائی میں ہے؛ اس کی جان اس کے پہلوؤں کے درمیان سے نکلتی ہے جبکہ وہ اللہ کی حمد کرتا ہے۔

4460

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4460

182 - وَبِهِ ، قَالَ عَبْدُ اللهِ : حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ ، ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : أَخَذَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنْتًا لَهُ تَقْضِي ، فَاحْتَضَنَهَا ، فَوَضَعَهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ، فَمَاتَتْ وَهِيَ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ، فَصَاحَتْ أُمُّ أَيْمَنَ ، فَقَالَ : أَتَبْكِي عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ! قَالَتْ : " أَلَسْتُ أَرَاكَ تَبْكِي يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " لَسْتُ أَبْكِي ، إِنَّمَا هِيَ رَحْمَةٌ ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ بِكُلِّ خَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ ؛ إِنَّ نَفْسَهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ .

EnglishUnverified translation

182 - And with the same chain, Abd Allah said: My father narrated to me, Abu Ahmad narrated to us, Sufyan narrated to us, from Ata ibn as-Saib, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took a daughter of his dying, and embraced her, and placed her between his breasts, and she died while between his breasts. Then Umm Ayman cried out. So he said: Do you weep in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! She said: Do I not see you weeping, O Messenger of Allah? He said: I do not weep; it is only mercy. The believer is in all good in every state; his soul exits from between his sides while he praises Allah, Mighty and Exalted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

182 - اور اسی سند سے، عبد اللہ نے کہا: میرے والد نے مجھے بیان کیا، ابو احمد نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی ایک بیٹی کو لیا جو وفات پا رہی تھی، تو اسے گلے لگایا، تو اسے اپنے سینے کے درمیان رکھا، تو وہ وفات پا گئی جبکہ وہ آپ کے سینے کے درمیان تھی۔ تو ام ایمن چلائیں۔ تو آپ نے فرمایا: کیا تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس روتی ہو! انہوں نے کہا: کیا میں آپ کو روتے نہیں دیکھتی یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: میں نہیں روتا؛ وہ صرف رحمت ہے۔ مؤمن ہر حال میں تمام بھلائی میں ہے؛ اس کی جان اس کے پہلوؤں کے درمیان سے نکلتی ہے جبکہ وہ اللہ عز و جل کی حمد کرتا ہے۔

4461

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4461

183 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ [12/163] عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ ، أَبْنَا مُحَمَّدٌ ، أَبْنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا زُهَيْرٌ ، ثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : حُضِرَتِ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَغِيرَةٌ ، قَالَ : فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَضَمَّهَا إِلَيْهِ ، وَجَعَلَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَبَكَتْ أُمَّ أَيْمَنَ وَهِيَ أُمَّ أُسَامَةَ ، فَقَالَ : " أَتَبْكِينَ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَكِ " . قَالَتْ : مَا لِي لَا أَبْكِي وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْكِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنِّي لَا أَبْكِي إِنَّمَا هِيَ رَحْمَةٌ ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ بِكُلِّ خَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ ، تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللهَ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي " الشَّمَائِلِ " عَنْ مَحْمُودِ بْنِ غَيْلَانَ ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيِّ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ هَنَّادِ بْنِ السَّرِيِّ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ بِنَحْوِهِ . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمٍ الْبُسْتِيُّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي كَامِلٍ ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ . في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، ( عناد ) وهو على الصواب عند النسائي

EnglishUnverified translation

183 - And Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ath-Thaqafi informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them, Ibrahim informed us, Muhammad informed us, Abu Yala al-Mawsili informed us, Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from Ata, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: A small daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was attended. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took her and drew her to himself, and placed her before him. Then Umm Ayman wept, and she is the mother of Usamah. So he said: Do you weep, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is with you. She said: Why should I not weep while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) weeps. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I do not weep; it is only mercy. The believer is in all good in every state; his soul is drawn from between his sides while he praises Allah. At-Tirmidhi narrated it in ash-Shamail from Mahmud ibn Ghaylan, from Abu Ahmad az-Zubayri. And an-Nasai narrated it from Hannad ibn as-Sari, from Abu al-Ahwas, from Ata ibn as-Saib, similarly. And Abu Hatim al-Busti narrated it from al-Hasan ibn Sufyan, from Abu Kamil, from Abu Awanah, from Ata ibn as-Saib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

183 - اور ابو المجد زاہر بن احمد ثقفی نے ہمیں خبر دی، کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں خبر دی، ابراہیم نے ہمیں بتایا، محمد نے ہمیں بتایا، ابو یعلیٰ موصلی نے ہمیں بتایا، زہیر نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، عطاء سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ایک چھوٹی بیٹی کی وفات کا وقت آیا۔ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے لیا اور اسے اپنے سے لگایا، اور اسے اپنے سامنے رکھا۔ تو ام ایمن روئیں، اور وہ اسامہ کی والدہ ہیں۔ تو آپ نے فرمایا: کیا تم روتی ہو، جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تمہارے پاس ہیں۔ انہوں نے کہا: میں کیوں نہ روؤں جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رو رہے ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نہیں روتا؛ وہ صرف رحمت ہے۔ مؤمن ہر حال میں تمام بھلائی میں ہے؛ اس کی جان اس کے پہلوؤں کے درمیان سے کھینچی جاتی ہے جبکہ وہ اللہ کی حمد کرتا ہے۔ اسے ترمذی نے شمائل میں محمود بن غیلان سے، ابو احمد زبیری سے روایت کیا۔ اور نسائی نے اسے ہناد بن سری سے، ابو الاحوص سے، عطاء بن سائب سے، اسی کی مانند روایت کیا۔ اور ابو حاتم بستی نے اسے حسن بن سفیان سے، ابو کامل سے، ابو عوانہ سے، عطاء بن سائب سے روایت کیا۔

4462

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4462

[12/164] آخَرُ 184 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ طَلْحَةَ الْبَغْدَادِيُّ - بِالْقَاهِرَةِ - أَنَّ أَبَا الْقَاسِمِ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو طَالِبٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ غَيْلَانَ الْبَزَّازُ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الشَّافِعِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْحَسَنِ الْحَرْبِيُّ ، ثَنَا أَبُو حُذَيْفَةَ ، ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَبَائِحِ مُشْرِكِي الْعَرَبِ ، فَقَرَأَ : { وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ } .

EnglishUnverified translation

Another 184 - Abu al-Hasan Ali ibn Hamzah ibn Ali ibn Talhah al-Baghdadi - at Cairo - informed us, that Abu al-Qasim Hibat Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Wahid ibn al-Husayn informed them, Abu Talib Muhammad ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn Ghaylan al-Bazzaz informed us, Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah ibn Ibrahim ash-Shafii informed us, Ishaq ibn al-Hasan al-Harbi narrated to us, Abu Hudhayfah narrated to us, Sufyan narrated to us, from Ata ibn as-Saib, from Ikrimah, from Ibn Abbas: that he was asked about the slaughtered animals of the Arab polytheists, so he recited: And whoever among you takes them as allies, then he is of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 184 - ابو الحسن علی بن حمزہ بن علی بن طلحہ بغدادی - قاہرہ میں - نے ہمیں خبر دی، کہ ابو القاسم ہبۃ اللہ بن محمد بن عبد الواحد بن حسین نے انہیں خبر دی، ابو طالب محمد بن محمد بن ابراہیم بن غیلان بزاز نے ہمیں بتایا، ابو بکر محمد بن عبد اللہ بن ابراہیم شافعی نے ہمیں بتایا، اسحاق بن حسن حربی نے ہم سے بیان کیا، ابو حذیفہ نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے: کہ ان سے عرب کے مشرکوں کے ذبیحوں کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے پڑھا: اور تم میں سے جو انہیں دوست بنائے تو وہ انہی میں سے ہے۔