آخَرُ 177 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ وَفَاطِمَةُ بِنْتُ سَعْدِ الْخَيْرِ ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدٌ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلُّوَيْهِ الْقَطَّانُ ، ثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ أَعْمَى كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ تَشْتُمُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَتُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيهِ ; فَيَنْهَاهَا فَلَا تَنْتَهِي ، وَيَزْجُرُهَا فَلَا تَنْزَجِرُ ، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَوَقَعَتْ فِيهِ ، فَلَمْ يَصْبِرْ أَنْ قَامَ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهَا ، ثُمَّ اتَّكَأَ عَلَيْهِ حَتَّى قَتَلَهَا ، فَأَصْبَحَ طِفْلَاهَا بَيْنَ رِجْلَيْهَا مُتَلَطِّخَيْنِ بِالدَّمِ ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَامَ فَجَمَعَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ : [12/158] " أَنْشُدُ اللهَ رَجُلًا لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ لَمَا قَامَ " فَأَقْبَلَ الْأَعْمَى يَتَوَلْوَلُ ، فَقَالَ : أَنَا وَاللهِ ، يَا نَبِيَّ اللهِ صَاحِبُهَا ، وَهِيَ أُمُّ وَلَدِي ، وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ ، وَإِنْ كَانَتْ بِي لَرَفِيقَةً لَطِيفَةً ، وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تَذْكُرُكَ ، فَتَسُبُّكَ فَأَنْهَاهَا فَلَا تَنْتَهِي ، وَأَزْجُرُهَا فَلَا تَنْزَجِرُ ، فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةُ ذَكَرَتْكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ ، فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا ، ثُمَّ اتَّكَأْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَتَلْتُهَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَشْهَدُ أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ .
EnglishUnverified translation
Another 177 - Abu Jafar as-Saydalani and Fatimah bint Saad al-Khayr informed us, that Fatimah bint Abd Allah informed them, Muhammad informed us, Sulayman ibn Ahmad at-Tabarani informed us, al-Hasan ibn Alluyah al-Qattan narrated to us, Abbad ibn Musa al-Khuttali narrated to us, Ismail ibn Jafar narrated to us, from Israil, from Uthman ash-Shahham, from Ikrimah, from Ibn Abbas, that a blind man had an umm walad who would revile the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and speak ill of him much; so he would forbid her but she would not stop, and rebuke her but she would not be rebuked. Then one night she mentioned the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and attacked him, so he could not bear it and stood to the dagger and placed it in her belly, then leaned upon it until he killed her. Then her two children awoke between her legs stained with blood. So that was mentioned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he stood and gathered the people, then said: I adjure by Allah a man who has a right upon me and did what he did, to stand. So the blind man came forward wailing and said: I, by Allah, O Prophet of Allah, am her owner; she is my umm walad, and I have from her two sons like two pearls, and she was indeed gentle and kind to me, but she would mention you and revile you, so I would forbid her but she would not stop, and rebuke her but she would not be rebuked. Last night she mentioned you and attacked you, so I could not bear it and stood to the dagger and placed it in her belly, then leaned upon it until I killed her. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I bear witness that her blood is void.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
آخَر 177 - ابو جعفر صیدلانی اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے ہمیں خبر دی، کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، محمد نے ہمیں بتایا، سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں بتایا، حسن بن علویہ قطان نے ہم سے بیان کیا، عباد بن موسیٰ ختلی نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل سے، عثمان شحام سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، کہ ایک نابینا کی ام ولد تھی جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو گالی دیتی اور آپ میں بہت طعن کرتی؛ تو وہ اسے منع کرتا مگر وہ نہ رکتی، اور اسے ڈانٹتا مگر وہ نہ ڈٹتی۔ پھر ایک رات اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ذکر کیا تو آپ پر حملہ کیا، تو وہ صبر نہ کر سکا اور خنجر کی طرف اٹھا تو اسے اس کے پیٹ میں رکھا، پھر اس پر ٹیک لگائی یہاں تک کہ اسے قتل کر دیا۔ پھر اس کے دو بچے اس کی ٹانگوں کے درمیان خون میں لتھڑے صبح ہوئے۔ تو یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا گیا، تو آپ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو جمع کیا، پھر فرمایا: میں اللہ کا واسطہ دیتا ہوں اس شخص کو جس پر میرا حق ہے اور جس نے جو کیا سو کیا کہ وہ کھڑا ہو۔ تو نابینا روتا ہوا آگے آیا تو کہا: میں، اللہ کی قسم، اے اللہ کے نبی اس کا مالک ہوں؛ وہ میری ام ولد ہے، اور مجھے اس سے دو بیٹے ہیں دو موتیوں کی مانند، اور وہ مجھ سے نرم اور مہربان تھی، لیکن وہ آپ کا ذکر کرتی تو آپ کو گالی دیتی تو میں اسے منع کرتا مگر وہ نہ رکتی، اور اسے ڈانٹتا مگر وہ نہ ڈٹتی۔ گذشتہ رات اس نے آپ کا ذکر کیا تو آپ پر حملہ کیا، تو میں صبر نہ کر سکا اور خنجر کی طرف اٹھا تو اسے اس کے پیٹ میں رکھا، پھر اس پر ٹیک لگائی یہاں تک کہ میں نے اسے قتل کر دیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اس کا خون رائیگاں ہے۔
