Al-Ahadith al-Mukhtarah #4450
[12/148] عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عِكْرِمَةَ وَغَيْرِهِ 171 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا مَنْصُورٍ مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ [12/149] - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَاذَا ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو ابْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الرَّازِيُّ - يُعْرَفُ بِمِهْيَارٍ وَكَانَ صَدُوقًا - ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءِ ابْنِ أَبِي رَبَاحٍ وَعِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ إِذْ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - كَرَّمَ اللهُ وَجْهَهُ - فَقَالَ : بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ ، يَتَفَلَّتُ هَذَا الْقُرْآنُ مِنْ صَدْرِي ، فَمَا أَجِدُنِي أَقْدِرُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَبَا الْحَسَنِ ، أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللهُ بِهِنَّ ، وَيَنْتَفِعُ مَنْ عَلَّمْتَهُ ، وَيَثْبُتُ مَا تَعَلَّمْتَ فِي صَدْرِكَ ؟ " فَقَالَ : أَجَلْ ، فَعَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللهِ ، فَقَالَ : " إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْجُمُعَةِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَقُومَ فِي ثُلُثِ اللَّيْلِ الْآخِرِ فَإِنَّهَا سَاعَةٌ مَشْهُودَةٌ ، وَالدُّعَاءُ فِيهَا مُسْتَجَابٌ ، وَهُوَ قَوْلُ أَخِي يَعْقُوبَ لِبَنِيهِ : { سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي } ، حَتَّى تَأْتِيَ لَيْلَةُ الْجُمُعَةِ ، فَإِنْ لَمْ [12/150] تَسْتَطِعْ فَفِي وَسَطِهَا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَفِي أَوَّلِهَا فَصَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ، تَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةِ ( يس ) وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَ ( حم ) الدُّخَانِ ، وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّالِثَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَ ( الم ) تَنْزِيلَ ، وَفِي الرَّكْعَةِ الرَّابِعَةِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَتَبَارَكَ الْمُفَصَّلِ ، فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ التَّشَهُّدِ فَاحْمَدِ اللهَ - عَزَّ وَجَلَّ - وَأَحْسِنِ الثَّنَاءَ عَلَى اللهِ ، وَصَلِّ عَلَيَّ ، وَأَحْسِنْ ، ثُمَّ قُلْ فِي آخِرِ ذَلِكَ : اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي بِتَرْكِ الْمَعَاصِي أَبَدًا مَا أَبْقَيْتَنِي ، وَارْحَمْنِي أَنْ أَتَكَلَّفَ مَا لَا يَعْنِينِي ، وَارْزُقْنِي حُسْنَ النَّظَرِ فِيمَا يُرْضِيكَ عَنِّي ، اللَّهُمَّ بَدِيعَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ، ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ وَالْعِزَّةِ الَّتِي لَا تُرَامُ ، أَسْأَلُكَ بِاللهِ ، وَيَا رَحْمَانُ بِجَلَالِكَ وَنُورِ وَجْهِكَ أَنْ تُلْزِمَ قَلْبِي حِفْظَ كِتَابِكَ كَمَا عَلَّمْتَنِي ، وَارْزُقْنِي أَنْ أَتْلُوَهُ عَلَى النَّحْوِ الَّذِي يُرْضِيكَ عَنِّي ، اللَّهُمَّ بَدِيعَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ، ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ وَالْعِزَّةِ الَّتِي لَا تُرَامُ ، أَسْأَلُكَ بِاللهِ يَا رَحْمَانُ بِجَلَالِكَ ، وَنُورِ وَجْهِكَ أَنَّ تُنَوِّرَ بِكِتَابِكَ بَصَرِي ، وَأَنْ تُطْلِقَ بِهِ لِسَانِي ، وَأَنْ تُفَرِّجَ بِهِ عَنْ قَلْبِي وَأَنْ تَشْرَحَ بِهِ صَدْرِي ، وَأَنْ تَسْتَعْمِلَ بِهِ بَدَنِي ; فَإِنَّهُ لَا يُعِينُ عَلَى الْحَقِّ غَيْرُكَ ، وَلَا يُؤْتِيهِ إِلَّا أَنْتَ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ . يَا أَبَا الْحَسَنِ ، افْعَلْ ذَلِكَ ثَلَاثَ جُمَعٍ أَوْ سِتَّةً أَوْ سَبْعَةً تُجَابُ بِإِذْنِ اللهِ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - . كَانَ فِي نُسْخَةِ سَمَاعِنَا : عَنْ عَطَاءِ ابْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عِكْرِمَةَ ؛ وَهُوَ وَهْمٌ .
EnglishUnverified translation
Abd al-Malik ibn Abd al-Aziz ibn Jurayj from Ikrimah and others 171 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr as-Saydalani - at Isfahan - informed us, that Abu Mansur Mahmud ibn Ismail as-Sayrafi informed them - recited to him while he was present - Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah ibn Shadha informed us, Abu Bakr Abd Allah ibn Muhammad al-Qabbab informed us, Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us, Muhammad ibn al-Husayn ar-Razi - known as Mihyar and he was truthful - narrated to us, Sulayman ibn Abd ar-Rahman narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, he said: Ibn Jurayj informed me, from Ata ibn Abi Rabah and Ikrimah, from Ibn Abbas - may Allah be pleased with him - that while he was sitting, Ali ibn Abi Talib - may Allah ennoble his face - came and said: May my father and mother be ransom for you, O Messenger of Allah, this Quran slips from my chest, and I cannot retain it. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: O Abu al-Hasan, shall I not teach you words Allah will benefit you with, and one you teach will benefit, and what you learn will be firm in your chest? He said: Yes, teach me, O Messenger of Allah. He said: When it is the night of Friday, if you can stand in the last third of the night, for it is a witnessed hour, and supplication in it is answered, and it is the saying of my brother Yaqub to his sons: I shall seek forgiveness for you from my Lord, until the night of Friday comes; if you cannot, then in its middle; if you cannot, then in its beginning. So pray four rakahs: recite in the first rakah the Opening of the Book and Surah Ya-Sin, and in the second rakah the Opening of the Book and Ha-Mim, the Smoke, and in the third rakah the Opening of the Book and Alif-Lam-Mim, the Revelation, and in the fourth rakah the Opening of the Book and Tabarak, the Mufassal. When you finish the tashahhud, praise Allah - Mighty and Exalted - and praise Allah well, and send blessings upon me, and do well, then say at the end of that: O Allah, have mercy on me by abandoning sins ever as long as You keep me alive, and have mercy on me not to burden myself with what does not concern me, and grant me good consideration in what pleases You from me. O Allah, Originator of the heavens and the earth, Possessor of Majesty and Honor and Might that cannot be sought, I ask You by Allah, and O Merciful, by Your Majesty and the Light of Your Face, to bind my heart to memorize Your Book as You taught me, and grant me to recite it in the manner that pleases You from me. O Allah, Originator of the heavens and the earth, Possessor of Majesty and Honor and Might that cannot be sought, I ask You by Allah, O Merciful, by Your Majesty and the Light of Your Face, to illuminate my sight with Your Book, and to loosen my tongue with it, and to relieve my heart with it, and to expand my chest with it, and to employ my body with it; for none aids upon truth but You, and none grants it but You, and there is no power nor strength except by Allah. O Abu al-Hasan, do that three Fridays or six or seven, you will be answered, by permission of Allah - Blessed and Exalted. In our audition copy it was: from Ata ibn Abi Rabah from Ikrimah; and it is an error.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبد الملک بن عبد العزیز بن جریج عکرمہ وغیرہ سے 171 - ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر صیدلانی - اصفہان میں - نے ہمیں خبر دی، کہ ابو منصور محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں خبر دی - ان پر قراءت کی گئی جبکہ وہ حاضر تھے - ابو بکر محمد بن عبد اللہ بن شاذا نے ہمیں بتایا، ابو بکر عبد اللہ بن محمد قباب نے ہمیں بتایا، احمد بن عمرو ابن ابی عاصم نے ہمیں بتایا، محمد بن حسین رازی - مہیار کے نام سے معروف اور وہ سچے تھے - نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، ولید بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے مجھے بتایا، عطاء ابن ابی رباح اور عکرمہ سے، ابن عباس سے - رضی اللہ عنہ - کہ جبکہ وہ بیٹھے تھے تو علی بن ابی طالب - کرم اللہ وجہہ - آئے تو کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، یا رسول اللہ، یہ قرآن میرے سینے سے نکل جاتا ہے، اور میں اس پر قادر نہیں پاتا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اے ابو الحسن، کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھاؤں جن سے اللہ تمہیں فائدہ دے، اور جسے تم سکھاؤ وہ فائدہ اٹھائے، اور جو تم سیکھو وہ تمہارے سینے میں ثابت رہے؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں، مجھے سکھائیے یا رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: جب جمعہ کی رات ہو تو اگر تم رات کے آخری تہائی میں کھڑے ہو سکو تو کھڑے ہو کیونکہ وہ حاضری کی گھڑی ہے، اور اس میں دعا قبول ہوتی ہے، اور وہ میرے بھائی یعقوب کا اپنے بیٹوں سے قول ہے: میں تمہارے لیے اپنے رب سے استغفار کروں گا، یہاں تک کہ جمعہ کی رات آئے؛ اگر نہ کر سکو تو اس کے درمیان میں؛ اگر نہ کر سکو تو اس کے اول میں۔ تو چار رکعتیں پڑھو: پہلی رکعت میں فاتحۃ الکتاب اور سورۃ یس پڑھو، اور دوسری رکعت میں فاتحۃ الکتاب اور حم الدخان، اور تیسری رکعت میں فاتحۃ الکتاب اور الم تنزیل، اور چوتھی رکعت میں فاتحۃ الکتاب اور تبارک المفصل۔ پھر جب تشہد سے فارغ ہو تو اللہ - عز و جل - کی حمد کرو اور اللہ کی خوب ثنا کرو، اور مجھ پر درود بھیجو، اور اچھا کرو، پھر اس کے آخر میں کہو: اے اللہ، مجھ پر رحم کر گناہوں کے ترک سے ہمیشہ جب تک تو مجھے زندہ رکھے، اور مجھ پر رحم کر کہ میں اس کا تکلف نہ کروں جو مجھے مطلب نہیں، اور مجھے اس میں حسن نظر عطا کر جو تجھے مجھ سے راضی کرے۔ اے اللہ، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، جلال اور اکرام اور اس عزت والے جسے پایا نہیں جا سکتا، میں تجھ سے اللہ کے واسطے سے سوال کرتا ہوں، اور اے رحمن تیری عظمت اور تیرے چہرے کے نور کے واسطے سے، کہ تو میرے دل کو اپنی کتاب کے حفظ پر لازم کر دے جیسے تو نے مجھے سکھائی، اور مجھے عطا کر کہ میں اسے اس طرح پڑھوں جو تجھے مجھ سے راضی کرے۔ اے اللہ، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، جلال اور اکرام اور اس عزت والے جسے پایا نہیں جا سکتا، میں تجھ سے اللہ کے واسطے سے سوال کرتا ہوں اے رحمن تیری عظمت، اور تیرے چہرے کے نور کے واسطے سے کہ تو میری بصارت کو اپنی کتاب سے منور کر دے، اور میری زبان کو اس سے کھول دے، اور میرے دل سے اس سے غم دور کر دے اور میرے سینے کو اس سے کھول دے، اور میرے بدن کو اس سے عمل میں لگا دے؛ کیونکہ حق پر تیرے سوا کوئی مدد نہیں کرتا، اور اسے تیرے سوا کوئی نہیں دیتا، اور نہ حول ہے نہ قوت مگر اللہ سے۔ اے ابو الحسن، یہ تین جمعے یا چھ یا سات کرو، تمہیں جواب دیا جائے گا، اللہ - تبارک و تعالیٰ - کے اذن سے۔ ہماری سماع کے نسخے میں تھا: عطاء ابن ابی رباح سے عکرمہ سے؛ اور وہ وہم ہے۔