349 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ - بِأَصْبَهَانَ - وَفَاطِمَةُ بِنْتُ سَعْدِ [11/343] الْخَيْرِ - بِالْقَاهِرَةِ - أَنَّ فَاطِمَةَ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : إِنَّ اللهَ - عَزَّ وَجَلَّ - فَضَّلَ مُحَمَّدًا عَلَى أَهْلِ السَّمَاءِ وَعَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ : يَا أَبَا عَبَّاسِ ، وَمَا فَضْلُهُ عَلَى أَهْلِ السَّمَاءِ ؟ قَالَ : إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ لِأَهْلِ السَّمَاءِ : { وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ } ، وَقَالَ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ - لِمُحَمَّدٍ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ } ، الْآيَةَ ، فَقِيلَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَمَا فَضْلُهُ عَلَى الْأَنْبِيَاءِ ؟ قَالَ : إِنَّ اللهَ - عَزَّ وَجَلَّ - يَقُولُ : { وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلا بِلِسَانِ قَوْمِهِ } ، وَقَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : { وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلا كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا } ، فَأَرْسَلَهُ اللهُ إِلَى الْإِنْسِ وَالْجِنِّ . مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ أَخْرَجْنَاهُ شَاهِدًا .
EnglishUnverified translation
349 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad in Isfahan, and Fatimah bint Sa'd al-Khayr in Cairo informed us, that Fatimah al-Juzdaniyyah informed them, Muhammad ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Muhammad ibn 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Minjab ibn al-Harith narrated to us, Yazid ibn Abi Hakim narrated to us, from al-Hakam ibn Aban, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas who said: Allah, mighty and majestic, preferred Muhammad over the people of heaven and the people of earth. A man said to him: O Abu 'Abbas, what is his superiority over the people of heaven? He said: Allah, mighty and majestic, says to the people of heaven: {And whoever of them says: I am a god besides Him, him We shall requite with Hell, thus We requite the wrongdoers}, and Allah, mighty and majestic, said to Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him): {Indeed We have granted you a clear victory, that Allah may forgive you your former and latter sins} to the end of the verse. It was said: O Abu 'Abbas, what is his superiority over the prophets? He said: Allah, mighty and majestic, says: {And We sent no messenger except in the tongue of his people}, and Allah, mighty and majestic, said to Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him): {And We sent you not except to all mankind as a bringer of glad tidings and a warner}, so Allah sent him to men and jinn. Muhammad ibn 'Uthman ibn Abi Shaybah: we brought him as a witness.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
349 - ابو جعفر محمد بن احمد نے اصفہان میں، اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے قاہرہ میں ہمیں خبر دی، کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، محمد بن ریذہ نے ہمیں خبر دی، سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی، محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، منجاب بن حارث نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ابی حکیم نے ہم سے بیان کیا، حکم بن ابان سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: اللہ عزوجل نے محمد کو آسمان والوں اور زمین والوں پر فضیلت دی۔ ایک شخص نے ان سے کہا: اے ابو عباس، آسمان والوں پر ان کی فضیلت کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ عزوجل آسمان والوں سے فرماتا ہے: {اور جو ان میں سے کہے کہ میں اس کے سوا معبود ہوں تو اسے ہم جہنم کی سزا دیں گے، اسی طرح ہم ظالموں کو سزا دیتے ہیں}، اور اللہ عزوجل نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے فرمایا: {بے شک ہم نے تمہیں کھلی فتح دی، تاکہ اللہ تمہارے اگلے اور پچھلے گناہ بخش دے} آیت کے آخر تک۔ کہا گیا: اے ابو عباس، انبیاء پر ان کی فضیلت کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ عزوجل فرماتا ہے: {اور ہم نے کوئی رسول نہیں بھیجا مگر اپنی قوم کی زبان میں}، اور اللہ عزوجل نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے فرمایا: {اور ہم نے تمہیں نہیں بھیجا مگر تمام لوگوں کے لیے بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر}، تو اللہ نے انہیں انسانوں اور جنوں کی طرف بھیجا۔ محمد بن عثمان بن ابی شیبہ کو ہم نے بطور شاہد نکالا ہے۔
